為什麼這篇一起拍照日文鄉民發文收入到精華區：因為在一起拍照日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者bluebaga (藍色笨蛋)看板NIHONGO標題[翻譯] 拍照的講法時間Sat Apr 3...
一起拍照日文 在 shushu自由研究所｜日本旅遊・美食・路上風景 Instagram 的精選貼文
2021-09-24 17:18:39
teamLab Planets 豐洲 這次約了2位朋友二訪，主要是為了7月開幕的新的區域。這次人潮比想像中多，拍照不太容易。但多虧朋友的神焦距跟技術才有今天的照片（我這次只帶了手機，手機裡的照片幾乎都悲劇🥲） 回頭翻照片，發現跟去年造訪剛好只差了一天，去年拍了很多好笑的照片，我晚點放在粉絲頁讓...
今天去賞花遇到穿和服的日本人
想跟他們合照
可能她們有自己的行程或是一直跟人合照照累了吧
在我幫一位日本婆婆跟他們照完時說了想跟他們合照
被他們拒絕了..orz
還有幾個關於拍照的講法，不知道可不可以，會不會很沒禮貌
還請請各位指教，謝謝...
請問可以跟你們合照嗎?
私と一緒に写真を撮ってくださいませんか。
or 一緒に写真を撮っていいですか。
請問可以幫我們照相嗎?
写真を撮ってくださいませんか。
請問可以請你讓我們拍張照嗎?
写真を撮っていいですか。
需要幫你照相嗎
写真を撮ってあげましょか。
写真を撮らせてもらえませんか。
先謝謝各位高手了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.221.119.146
推 faydflourite:美しいお嬢さん、写真を撮らせていただけませんか？ 04/03 22:34
推 cqafox:所以重點在嘴要甜XD 04/03 22:45
→ bluebaga:XDD 爬文有看到說要先說讚美的話 04/03 23:06
→ bluebaga:可是不知道這幾種講法對不對 怕搞錯意思 04/03 23:07
→ bluebaga:所以1F的是用在第四種情況嗎? 04/03 23:09
→ JFNfrog:我都用第一種，成功過蠻多次的XD 04/03 23:13
→ faydflourite:美麗的小姐，請問能不能一起拍照呢?(忘了+一緒に 04/03 23:21
→ PrinceBamboo:所以日文的合照只有"一起拍照"這種講法而已嗎? 04/04 00:22
推 tmlz:我也想知道~~ 有請各位高手了!!! 04/04 00:53
→ umano:フロイライン...(拖走 04/04 02:08
→ bluebaga:いただけませんか不是もらえませんか的敬語嗎? 04/04 10:24
→ bluebaga:而且てもらう不是用在對方嗎? 不太清楚怎麼翻 04/04 10:26
→ bluebaga:所以說我第四種情況的 写真を撮らせてもらえませんか。 04/04 10:27
→ bluebaga:其實是在問能不能一起拍囉...orz 04/04 10:27
→ bluebaga:還有再請問一下 幫人家拍用あげる會不會沒禮貌? 04/04 10:29
推 superfish159:あげる有施恩惠的意思 這時要用謙讓語才適當 04/04 12:40
→ superfish159:お写真をお撮りしましょうか 04/04 12:42
推 aee5210:一樓講的應該是"可以讓我照張相嗎"的意思吧? 使役型... 04/07 22:15
推 aee5210:"可以幫我照相嗎"日本人都說 写真を撮ってもらいませんか 04/07 22:19
→ aee5210:之前去日本玩時日本人都這樣請我幫忙拍 @@" 04/07 22:20