.
今天晚上也跟兩傻一起來讀一篇可愛的短文吧！
⁡
カリフォルニア州(しゅう)では毎年(まいとし)山火事(やまかじ)に悩(なや)まされているが、近年(きんねん)その対策(たいさく)として人気(にんき)を集(あつ)めているのがヤギである。
ヤギに雑草(ざっそう)などを食(た)べさせて草(くさ)むらを取(と)り除(のぞ)くことで防火帯(ぼうかたい)を作(つく)れるだけでなく、ヤギの排泄物(はいせつぶつ)がそのまま肥料(ひりょう)となるため、生態系(せいたいけい)にも優(やさ)しいという一石二鳥(いっせきにちょう)の効果(こうか)がある。
⁡
(加州每年都會為了森林山火大傷腦筋，然而最近作為預防山火對策引來不少人矚目的就是---山羊。通過讓山羊啃食雜草和灌木叢不僅可以構建防火屏障，阻止山火蔓延；山羊的排泄物亦可以當作肥料因此對於生態系也相當友善，真可謂一石二鳥。)
⁡
————————————————————————————
⁡
例句假名：
⁡
・そのレストランはテレビ番組(ばんぐみ)に取材(しゅざい)されて人気(にんき)を集(あつ)めるようになった。
(那家餐廳自從被電視台採訪後就變得很有名。)
⁡
想聽發音的話歡迎點選以下連結
🔗https://www.instagram.com/p/CUZu3GCp1Zz/?utm_medium=copy_link
⁡
#日本語勉強中 #學日文#兩傻的時事日文
⁡
⁡
⁡
⁡

我私自撰寫的台北十大不思議之中其中一條是，投資業界的ABC比例會不會太高！？開會跟寫信為什麼都要寫英文？各位不是台灣人嗎！！（吶喊）

有看過三語vlog的人會發現我工作的公司內部會議主要講英文（或日文），連通訊軟體跟報告也都是英文，常常我都覺得自己好像來到新加坡，會講中文除了是一個餘興才藝之外幾乎沒有用處（悲從中來）

經歷過幾次在會議上詞不達意的慘烈經驗之後，我在2020年中左右吧，我自己到官網報名體驗TutorABC線上英文課程。

第一次體驗課遇到的外師超可愛，感覺得到他的真誠。因為太好聊，也有可能是因為第一次能這樣完整大量的講英文，我們直接聊到差點超時。真的是充滿快樂的45分鐘！但也發現自己表達能力真的滿弱的，沒有猶豫太多就報名了。

不知道TutorABC是怎麼做培訓的，但我上課快一年至今遇到的每一位外師，真的是每一位喔！教學都非常專業。包含拋出問題引導我說話、聽我講完話之後會提供代換的用詞、指出我講話中的文法或發音錯誤等等，例如留言區中影片這堂課我就被提醒了至少五次講話沒有使用過去式，不被提醒都不知道自己的文法有錯的這麼離譜（笑）

我覺得線上課程的另一個優點是時間很彈性，24小時每個時段都可以上課。我最規律上課的時期是固定每天訂早上7:30的課，我經常躺在床上用手機進教室，反正老師也看不到我所以我有時候甚至連眼睛都
沒張開（欸）不過上完課後人也醒了，還因此治好了無法早起的毛病，一石二鳥啊啊啊！

另外一定要留個篇幅給我的顧問John Lo，從我開始上課到現在快一年了，初期會陪我一起設計我的DCGS（是一個問券，系統會針對我的興趣甚至職業幫我搭配課程內容），在我太忙不想上課的時候還會定期傳訊息叫我振作哈哈哈哈哈

重點遇到任何問題都處理得非常快！有次我在課後問券寫到外師有點嚴肅，客服立刻打電話來了解狀況。因為我真的只是稍微提到也沒有寫得很誇張（因為根本不嚴重啊外師只是認真了一點！）客服還是每次我有提出問題都會打來關心，感覺的出來他們很重視客戶體驗，服務態度我給一百分！

總之，如果你也是想加強英文口說的話，真心推薦這個我使用了將近一年的平台！這次TutorABC有提
供一堂免費的課程給我所有的觀眾，如果你想開口練英文的話請點這裡：
https://lihi1.com/Cgst7

如果想知道自己適合什麼樣的學習方式，可以做做看這個小測驗：
https://lihi1.com/a8peO
#TutorABC因材施教 #AI打造量身定製課程 #在家安心學 #投資自己最有效

.
一石二鳥(issekinichou)/一石二鳥(yì shí èr niǎo)
.
日文的「一石二鳥」是跟中文意思一樣，就是一舉兩得的意思。雖然中文裡還有很多「一箭雙鵰」等等的說法，但在日文中基本上我們只會說「一石二鳥」喔！
.
中国語の「一石二鳥」は日本語の「一石二鳥」と同じ意味で、一つの行為で二つの利益を得ることを指します。使い方も日本語と全く一緒です。その他に「一舉兩得(yì jǔ liǎng dé)」や「一箭雙鵰(yí jiàn shuāng diāo)」と言うこともできます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
M：やんちゃん、そろそろ出(で)かけよう！
(やんちゃん差不多要出門囉！)
Y：めぐ〜今日(きょう)生理痛(せいりつう)ひどくてちょっと出(で)かけられないかも...
(めぐ〜我今天生理期肚子痛到不行，可能有點無法出門了...)
M：大丈夫(だいじょうぶ)？あっいいこと考(かんが)えた！
(沒事吧？阿！我想到一個好辦法了！)
Y：ちょっと、何(なに)してんの？私(わたし)のお腹(なか)の上(うえ)でカレー食(た)べないでよ
(欸！你在幹嘛啊？不要在我的肚子上吃咖哩拉！)
M：こうすれば、やんちゃんのお腹(なか)もあっためられるし、私(わたし)も美味(おい)しいご飯(はん)食(た)べられるし、一石二鳥(いっせきにちょう)でしょ？
(如果這樣的話，不只可以幫你熱敷肚子，我也可以吃到好吃的飯，正可謂一石二鳥對吧！)
Y：た、確(たし)かに....でも寝返(ねがえ)り打(う)てないよ〜
(恩...的確是這樣拉...但是我不能翻身了欸...)


#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中 #兩傻對話短片

※日本語字幕、公開後に本人が夜なべしながら付けてます。
　完成までしばしお待ちくださいm(_ _)m

雖然我們也有「四字熟語（=中文說「成語」）」
但是對日本人來說，中文成語好難…( ✧Д✧) !!

文化&語言差異，真的很有趣~~~(･∀･｡)

※在編輯中，第4題Miwa介紹的成語部分的錄影檔案壞掉...
　所以那邊一段部分沒有了... 對不起ρ(･ω･､)
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎ 開啟YouTube字幕功能後也能看見中文字幕喔！

如果你喜歡這支影片請幫我按讚👍別忘了訂閱SAYULOG(さゆログ)✨🙏
要記得按訂閱按鈕旁邊的小鈴鐺🔔⚡️有新的影片可以收到通知喔！

♡ Special Thanks ♡
➫ Miwa（羽山&Miwa Hayama TV）
https://www.youtube.com/channel/UC8mL-Ceiz1GLzPo6Gu1_Wng

➫ 跟Miwa聊聊減肥方法（ P.S. 我還在”慢慢”減肥中~ lol ）
【Miwa日記】日本美女的減肥方法是甚麼？怎樣才可以有效瘦身呢？ft Sayuri
https://youtu.be/W7h9cOtuqPk

------------------------------------------------------------------------------
ʕ•ᴥ•ʔ SAYULOG さゆログ ʕ•ᴥ•ʔ
------------------------------------------------------------------------------

➫ YouTube
http://www.youtube.com/c/SAYULOG
➫ Instagram
https://www.instagram.com/sayulog_official/
➫ Facebook
https://www.facebook.com/sayulog/
➫ Twitter
https://twitter.com/sayulog0801
➫ TikTok: @sayulog_official
https://vt.tiktok.com/JRVteH/

------------------------------------------------------------------------------

✈️ Let's learn about "TAIWAN" before your trip | 台灣旅行的事前預習系列影片
➫ https://bit.ly/2UJx1Vx

🌺 TAIWAN TRIP | 和好朋友一起遊玩台灣！ 台灣旅行系列影片
➫ https://bit.ly/2ItDw8F

🌏 Cultural Differences | 文化衝擊系列影片
➫ https://bit.ly/2U8FBc6

🎹 SAYUNOTE - For Music Fans - | 音樂系列影片
➫ https://bit.ly/2XoGqUT

📗 Let's learn foreign languages! | 外文系列影片
➫ https://bit.ly/2OZZPnl

------------------------------------------------------------------------------
About Me 頻道介紹
------------------------------------------------------------------------------

大家好！我是來自日本，已住在台灣滿5年的SAYURIN(さゆりん)
歡迎大家來 "SAYU"RIN 的 V"LOG" ＝ SAYULOG ヾ(●´ω`●)ﾉ

希望藉由我喜歡的事物，能讓語言和我的母語不同的大家，
同時接觸到中文與日文，
所以在發送的大部分影片中，MIX了兩種語言談話，並且都附上了字幕。
📍若想搭配字幕觀看影片的話，請開啟YouTube的字幕功能。
除了YouTube直播影片以外，大部分的影片都已附上了字幕。

****** Video Themes 發送影片的主題 ******
👉 台灣旅行推薦資訊
👉 台灣人也不知道!?超當地的台灣
👉 世界、亞洲、日本的音樂話題
👉 在海外生活的文化衝擊、令我在意的事情、失敗經驗談等

****** Where did I live? 至今生活過的地方 ******
🏠 東京Tokyo, 日本Japan (-2014)
🏠 珀斯Perth, 澳洲Australia (2014-2015)
🏠 台北Taipei, 台灣Taiwan (2015-2017)
🏠 台中Taichung, 台灣Taiwan (2017-)

📩 Business Inquiry
➫ 日本語 / 中文 / English OK！
info@sayulog.net

💡 Video Idea Form 影片創意大募集
➫ 若對影片內容有想法或要求，請至下面連結內留言給我喔～
https://bit.ly/2Yw3RI9

------------------------------------------------------------------------------
➫ Translator: Keita 林嘉慶（Traditional Chinese / Japanese）
https://www.facebook.com/keitaiwan/
➫ Translator: Ash（Traditional Chinese）
http://hyshung27.byethost8.com/
https://www.facebook.com/TMjoint/
------------------------------------------------------------------------------

Help us caption & translate this video!

https://amara.org/v/C28Ph/

謝謝您觀看此影片!!
完整課程資訊請至旭文官方網站:
http://www.shuwoon.com.tw/