安平追想曲 ◎陳達儒

身穿花紅長洋裝
風吹金髮思情郎
想郎船何往
音信全無通
伊是行船遇風浪
放阮情難忘
心情無地講
想思寄著海邊風
海風無情笑阮憨
啊～不知初戀心茫茫

想思情郎想自己
不知爹親二十年
思念想欲見
只有金十字
給阮母親做遺記
放阮私生兒
聽母初講起
愈想不幸愈哀悲
到底現在生也死
啊～伊是荷蘭的船醫

想起母子的運命
心肝想爹也怨爹
別人有爹痛
阮是母親晟
今日青春孤單影
全望多情兄
望兄的船隻
早日回歸安平城
安平純情金小姐
啊～等你入港銅鑼聲

*****
歌詞正字版本提供
https://kuasu.tgb.org.tw/song/422/?fbclid=IwAR1G_9tiseP0-rR0IBW1lwhQQ9a4nkVcgPEreZ8-5dRO-nJPA-r8rfGJTUE
*****
│身穿花紅長洋裝

sin tshīng hue-âng tn̂g iûnn-tsong

│風吹金髮思情郎

hong-tshue kim-huat su tsîng-lông

│想郎船何往 音信全無通

siūnn lông tsûn hô óng, im-sìn tsuân bô thong

│伊是行船仔逐風浪

i sī kiânn-tsûn-á tú hong-lōng

│放阮情難忘 心情無塊講

pàng gún tsîng lân bōng, sim-tsîng bô-tè kóng

│相思寄著海邊風

siunn-si kià tio̍h hái-pinn hong

│海風無情笑阮憨

hái-hong bô-tsîng tshiò gún gōng

│啊 不知初戀心茫茫

ah~ m̄-tsai tshoo-luân sim bông-bông

│

.

│相思情郎想自己

siūnn-si tsîng-lông siūnn tsū-kí

│不知爹親二十年

m̄-tsai tia-tshin jī-tsa̍p nî

│思念想要見 只有金十字

su-liām siūnn-beh kīnn, tsí-ū kim si̍p-jī

│給阮母親仔做為記

hōo gún bú-tshin--á tsuè uî-kì

│放阮私生兒 聽母初講起

pàng gún su-sing-jî, thiann bú tshoo kóng-khí

│越想不幸越哀悲

jú siūnn put-hīng jú ai-pi

│到底現在生也死

tàu-té hiān-tsāi sinn ia̍h sí

│啊 伊是荷蘭的船醫

ah~ i sī Hô-lân ê tsûn-i

│

.

│想起母子的運命

siūnn-khí bú-kiánn ê ūn-miā

│心肝想爹也怨爹

sim-kuann siūnn tia iā uàn tia

│別人有爹疼 阮是母親晟

pa̍t-lâng ū tia thiànn, gún sī bú-tshin--á tshiânn

│今日青春孤單影

kim-ji̍t tshing-tshun koo-tuann iánn

│全望多情兄 望兄的船隻

tsuân bāng to-tsîng hiann, bāng hiann ê tsûn-tsiah

│早日回歸安平城

tsá-ji̍t huê-kui An-pîng-siânn

│安平純情金小姐

An-pîng sûn-tsîng Kim sió-tsiá

│啊 等你入港銅鑼聲

ah~ tán lí ji̍p káng tâng-lô siann

◎歌曲背景：＜安平追想曲＞在1951年，由許石作曲、陳達儒作詞，該歌曲經由許石以舉辦作品公開發表會發表，因題材新穎，歌詞曲調婉轉動人，頗受歡迎。＜安平追想曲＞隨後由許石創辦的中國唱片公司（後改名為大王唱片公司）收錄出版，首度演唱者為鍾瑛，但根據收藏家曲盤上資訊，係由中國錄音製片公司（亦即臺灣女王Queen唱片）所出版，原唱者為美美）

資料來源1：陳達儒 - 台灣流行音樂維基館 (tpmw.org.tw)
資料來源2：陳達儒 - 維基百科，自由的百科全書 (wikipedia.org)
資料來源3：【經典懷舊歌曲】 耀眼詞家 撐起半邊天——陳達儒 | 台灣大紀元 (epochtimes.com.tw)
資料來源4：專欄：<粵語流行曲的流行文學>略談林夕 錢瑋東 @ 踏歌──台灣大學中國文學系刊 :: 隨意窩 Xuite日誌

◎作者簡介

陳達儒（1917年2月10日－1992年10月24日），字發生，是一位出生於臺北艋舺的流行歌謠作詞家。他一生創作約300篇歌詞，其代表作為＜白牡丹＞、＜青春嶺＞、＜心酸酸＞、＜安平追想曲＞、＜青春悲喜曲＞、＜港邊惜別＞、＜南都夜曲＞等。此外，他曾在1989年獲頒第一屆金曲獎特別獎。

◎小編張寶云賞析

一九五一年，台灣戰後初期，已是勝利唱片公司歌詞創作台柱的陳達儒，受許石的邀請，為這首具有小步舞曲風格的曲調寫詞。創作的靈感據說是陳達儒夫婦返回台南夫人的娘家時，聽聞當地商人買辦的女兒與荷蘭的船醫戀愛後，生下一位混血的金髮女兒，而這個女兒又一如母親被棄的命運，愛上一位漂浪的行船人，在安平古都的氣氛暈染之下，故事的背景似可置放在十七世紀的荷治時期，又可拓延至整個十九世紀末、二十世紀初，台灣被輪番遺棄的殖民情境，幾乎可視為一則國族的隱喻。

全曲在結構上區分成三個小節，第一個小節先鋪陳出故事的概略輪廓，由鮮明的金髮女子形象帶出思念情郎的主軸，再以行船人漂浪的命運婉轉訴說港邊的懷想及戀心，風中悲泣的聲音不斷傳來，思之側然；第二小節則將敘事重心轉往女孩的身世，原來自己也是被遺棄的父親所生下的孤兒，「金十字｣、「荷蘭的船醫｣這些意象，具體的保留愛情信物的隱喻及遙遠父親的瀟灑風姿，但是遠方不知生死的父親卻與如今漂浪的行船人一樣若斷若續，加深了金髮女子命運的雙重悲劇性。

第三小節將母子二人共同的命運交疊在一起敘說，而自己的遭遇比起母親卻更加沉重，「青春孤單影｣成為自身揮之不去的印記，當歷史重複疊幻出少女的命運也幾乎等同於國族的命運，「全望多情兄…早日回歸安平城｣成為一種軟弱的召喚，「安平純情金小姐｣擁有混血的血統卻依然在意識上保有純情的心願，故事最後究竟是否是happy ending？在詞曲最後沒有明確的指示，她似乎永遠在等待、永遠保有她的純情，也永難翻轉她悲哀的命運，入港的銅鑼聲最後成為此詞的餘韻，在港邊徘徊著。

如同《詩經．衛風．氓》一詩，也以一名女子的口吻，在幾個章節安排架構出一則波盪起伏的婚戀故事，創作者也運用現實主義的創作方式，抒發自身慘痛的遭遇，並以民歌的形式廣泛流傳。

＜安平追想曲＞同樣在簡短的篇幅中安置必要的故事細節，以構成詞曲感性傳遞的元素，這無疑是創作者言說的功力純熟所致，再配合當時引進的現代性曲風，留存台灣近代的民間風華。

--
美術設計和攝影來源：李昱賢，IG：https://www.instagram.com/ahhsien_/

--

https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post.html

#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #陳達儒 #安平追想曲

💜
今年情人節
2021314
愛你愛一生一世
來這首讓你
曖到不要不要ㄉ
(●°u°●)​ 」

啊本來預計321才發是因為
剛好和某ㄍ紀念日重疊ㄌ
（不過出了點小狀況所以今天才出來）
恭喜呀恭喜 發芽發大財ʕ •ᴥ•ʔ

完整版連結：https://youtu.be/kNQDNwwjm2o

謝謝最給力ㄉ團隊 Systëm 和每次都赴湯蹈火在所不惜ㄉ Chris Lin 、這次電腦還差點壽終正寢( ･᷄ὢ･᷅ ) 在這徵求鼠哥爹地🍬👨🏻贊助他新ㄉ電腦呦！

演唱｜ 陳彥旭 Obaz Chen Sydney Potato
製作｜ Systëm
攝影｜ Chris Lin
原唱｜ 孫盛希 (shi shi) ØZI

今晚練唱，
為明天的醫學系同學畢業30年相聚歡唱做準備，
台語歌我也會演唱，
在此先讓粉絲過耳一下，😃
相信大家偶而會有同學會，
多年同學情誼深厚，
有機會的話，
大家真的可去參加同學會，
聊天、聊地、聊過去的青春糗事。
各位好友晚安。

先謝謝各位的掌聲！😂

❤️記得👉訂閱 #波波星球
https://reurl.cc/yZaAm6

感謝製作那麼好聽的歌曲
我漂向廚房【改編翻唱】鄭斌彥 & 白胡椒
防疫期間希望
大家一起勤洗手.戴好口罩
沒事不要出門與保持社交距離
一起加加油❤️

影片拍攝是在2018年6月

❤️波波星球音樂專輯👇
【 蝦皮 】https://shopee.tw/popolee520?smtt=0.0.9
❤️【 Line 親子社團 】https://reurl.cc/5oAVOR

❤️波波星球❤️
專屬小朋友的星球
希望更多的孩子或偏鄉學校
在家裡，與 哥哥姐姐 一起開心跳舞！

❤️記得追蹤
⭐️【YouTube】
泡泡來了：https://reurl.cc/7XqVkl
波波星球：https://reurl.cc/yZaAm6
⭐️【FaceBook】
泡泡哥哥：https://reurl.cc/ZOoNWg
波波星球：https://reurl.cc/1xWO19
⭐️【Instagram】
泡泡哥哥：https://reurl.cc/j7erR2
波波星球：https://reurl.cc/oL3Y7l
⭐️【bilibil 】https://space.bilibili.com/483810421
⭐️【 微博 】https://reurl.cc/d5A09k
⭐️【 蝦皮 】https://shopee.tw/popolee520?smtt=0.0.9
⭐️【 Line 社團 】https://reurl.cc/5oAVOR

❤️合作洽詢
👉LineID:abcd614
👉電話：0988208816 (Denny)
👉Email：asdfghjkl3252@gmail.com

👉更多影片如下
❤️【幼兒舞蹈】https://reurl.cc/Njoxyn
❤️【兒童舞蹈】https://reurl.cc/xZ836b
❤️【廣場舞蹈】https://reurl.cc/8GV9NM
❤️【波波星球主題曲】https://reurl.cc/N6WWLe
❤️【波波星球合作曲】https://reurl.cc/q8EE4E
❤️【泡泡愛旅遊】https://reurl.cc/1xWO3Y
❤️【泡泡愛美食】 https://reurl.cc/oL3YrQ
❤️【泡泡愛聊天】https://reurl.cc/rxVY6N
❤️【表演有哪些】https://reurl.cc/b5omDl

⭐️我漂向廚房【改編翻唱】鄭斌彥 & 白胡椒
漂向北方 （新冠肺炎版） 原唱：黃明志 王力宏
https://www.youtube.com/watch?v=0BBIziQ3ebA
詞曲：黃明志
改編詞：鄭斌彥
混音：陳政宏
演唱：鄭斌彥 白胡椒

⭐️歌詞
漂向廚房 煮Maggi加蛋
我的白米已吃光 麵包也吃完
我頭髮很長 我西北難看
看著沒錢的存款 盛滿了惆悵

有人說他生意倒閉欠了錢需要避避風頭
有人說他練就一身廚藝 終於能夠展露
有人失去了自我 手足無措在那發愁
有人沒錢吃飯 生活難堪卻不敢開口
他住在貧民區
殘破的老舊公寓
擁擠的大樓里
很多的窮人都來自外地
從綠區變成紅區
根本就不能出去
老奶奶可憐沒錢吃飯
內心盼著奇跡

（忍著淚）根本不敢想 我的儲蓄已經花光
（掩著傷）Maggi 加雞蛋 已經成 為我的三餐
（抬頭看）新冠狀病毒 幾時才能夠殺光
（著斜陽）如果繼續關 我的生意就完蛋

（親愛的）對不起爹娘 現在我不能回家鄉
（在遠方）如今才知道 最重要平安和健康
（這城市）病毒太猖狂 不散 全世界都很慘
（太迷惘）

我漂向廚房 煮Maggi加蛋
我的白米已吃光 麵包也吃完
我頭髮很長 我西北難看
看著沒錢的存款 盛滿了惆悵

前路太過迷茫
我該怎麼辦 OH

病毒太強 太混亂 我很不喜歡
醫生很忙 早到晚 誰能夠體諒
馬路上警察的路障
根本多到數不完
但還是很多人不聽話想要被警察關
可憐的流浪漢
如今更加悲慘
善心的人啊
謝謝你們為他準備三餐
散髮生命的光
困難依然做著慈善
我在這 祝福你
好人一生平安

（忍著淚）根本不敢想 我的儲蓄已經花光
（掩著傷）Maggi加雞蛋 已經成為我的三餐
（抬頭看）新冠狀病毒 幾時才能夠殺光
（著斜陽）如果繼續關 我的生意就完蛋

（親愛的）對不起爹娘 現在我不能回家鄉
（在遠方）如今才知道 最重要平安和健康
（這城市）病毒太猖狂 不散 全世界都很慘
（太迷惘）

我漂向廚房 煮Maggi加蛋
我的白米已吃光 麵包也吃完
我頭髮很長 我西北難看
看著沒錢的存款 盛滿了惆悵

我要學會堅強
祝你平安健康 OH

#漂向北方 #防疫歌曲 #防疫舞蹈 #新冠肺炎 #肺炎 #covid19 #新冠病毒
#波波星球泡泡哥哥 #bobopopo #Danceyoutuber #舞蹈youtuber
#兒童節目 #幼兒節目 #親子節目 #幼兒舞蹈 #兒童舞蹈 #親子舞蹈
#幼兒律動 #兒童律動 #親子律動 #kidsdance #DanceAlong #舞蹈教學
#幼兒體能 #兒童體能 #親子體能 #幼兒體能遊戲 #kidsfitness #kidsgame

精靈寶可夢 新無印 OP 粵語《１・２・３》| 鏡泠風x犬崎祐也

感謝楓玥的歌詞，一開始向你提出１・２・３這個企劃還以為你不會填w 最後真的填了！
謝謝小犬願意合作這次翻唱～楓玥接了填詞後跟我說After the Rain揾多個歌手做合唱好像會更好，然後我說好像只有小犬可以Carry到まふまふ原key XD，所以找小犬了～結果當然地carry曬！
還有要多謝刻い猫，Recording & Mixing辛苦了，我唱這首原key很吃力，全靠你的Tuning補救了五音不全的我～大家都太強了～?

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！就決定是你了！?

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
?１・２・３
原唱：After the Rain（そらる×まふまふ）
作詞、作編曲：まふまふ

?１・２・３（粵語版）
填詞：楓玥 @Ways Studio
歌手：鏡泠風 @Ways Sudio、犬崎祐也
混音：刻い猫
Presents by Ways Studio.

歌詞：
容我闖過天際海角每個街角
和你追索春季冬季陪伴奔撞
容我帶你走看　成就你我嚮往
還記得　有千次遊歷對岸

誰怕闖過火進水退　探索之旅
陪我一次一次摸索　好友伴隨
亦記得　那以前日記　
盡是美好追憶千句

過往神話　到人大了仍熱愛
最後　存放背包中記載

ONE TWO THREE 雲霞內探視
天空中無所界限 任我闖 像飛身理想千百次

初次覓索未能停 每次都身心興奮去樂命
從不作廢 陪伴著我一世
let's have a fight

ONE! 針鋒然後露笑臉
TWO! 縱有難堪故事
讓我知 便一起去分擔去試

歷遍天氣驟變 常渡風急氣轉
仍幸運 並肩於身邊
才驚險都去試 才一生不竭止
世界上歷練任晝夜探險

Let's go 就算是困惑與失措
Let's go 再三跌低 仍從未卻步
陪伴我
一起跟我闖過

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
?香港最勁男唱見...之一！鏡泠風
Facebook：https://www.facebook.com/KenithCreator

?香港最燃男唱見...之一！犬崎祐也
Facebook ：https://www.facebook.com/inusakiyuuya
Youtube：https://www.youtube.com/channel/UCTijqhTYDQg16H8nZ-DI80g

?香港最強填詞權威...之一！楓玥
Facebook：https://www.facebook.com/MapleMoonWriteLyrics

?香港最Top錄混音師...之一！刻い猫
Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCHvaAlIv-v_ReJbcefdvSnw?view_as=subscriber
Facebook : https://www.facebook.com/kokuineko/?ref=bookmarks

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
✨感謝成為贊助人，你簡直就是我的英雄 ღ(๑╯◡╰๑ღ) ：小星、貓哥
(想把你的名字刻上感謝名單？到Patreon成為鏡泠風的贊助人吧！)
➜ https://www.patreon.com/KenithCreator

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
#寵物小精靈 #Pokemon #ポケットモンスター #aftertherain #粵語翻唱 #動漫 #劍盾 #新無印 #比卡超 #小智 #Cover #精靈寶可夢

漂向厨房 煮Maggi加蛋~~行动管制令快结束了，我们一起加油撑过去好吗？祝你平安健康！

词曲：黄明志
改编词：郑斌彦
混音：陈政宏
演唱：郑斌彦 白胡椒

漂向厨房 煮Maggi加蛋
我的白米已吃光 面包也吃完
我头发很长 我西北难看
看着没钱的存款 盛满了惆怅

有人说他生意倒闭欠了钱需要避避风头
有人说他练就一身厨艺 终于能够展露
有人失去了自我 手足无措在那发愁
有人没钱吃饭 生活难堪却不敢开口
他住在贫民区
残破的老旧公寓
拥挤的大楼里
很多的穷人都来自外地
从绿区变成红区
根本就不能出去
老奶奶可怜没钱吃饭
内心盼着奇迹

（忍着泪）根本不敢想 我的储蓄已经花光
（掩著伤）Maggi 加鸡蛋 已经成 为我的三餐
（抬头看）新冠状病毒 几时才能够杀光
（著斜阳）如果继续关 我的生意就完蛋

（亲爱的）对不起爹娘 现在我不能回家乡
（在远方）如今才知道 最重要平安和健康
（这城市）病毒太猖狂 不散 全世界都很惨
（太迷惘）

我漂向厨房 煮Maggi加蛋
我的白米已吃光 面包也吃完
我头发很长 我西北难看
看着没钱的存款 盛满了惆怅

前路太过迷茫
我该怎么办 OH

病毒太强 太混乱 我很不喜欢
医生很忙 早到晚 谁能够体谅
马路上警察的路障
根本多到数不完
但还是很多人不听话想要被警察关
可怜的流浪汉
如今更加悲惨
善心的人啊
谢谢你们为他准备三餐
散发生命的光
困难依然做着慈善
我在这 祝福你
好人一生平安

（忍着泪）根本不敢想 我的储蓄已经花光
（掩著伤）Maggi加鸡蛋 已经成为我的三餐
（抬头看）新冠状病毒 几时才能够杀光
（著斜阳）如果继续关 我的生意就完蛋

（亲爱的）对不起爹娘 现在我不能回家乡
（在远方）如今才知道 最重要平安和健康
（这城市）病毒太猖狂 不散 全世界都很惨
（太迷惘）

我漂向厨房 煮Maggi加蛋
我的白米已吃光 面包也吃完
我头发很长 我西北难看
看着没钱的存款 盛满了惆怅

我要学会坚强
祝你平安健康 OH

#StayHome #withme #新冠肺炎 #漂向北方

记得按频道订阅按钮右边的小铃铛，这样才不会错过每部影片哦！

【欢迎关注我的社交媒体】

Facebook: Bingyen郑斌彦
http://www.fb.com/bingyenpage

YouTube: Bingyen郑斌彦
http://www.youtube.com/bingyen

Instagram：Bingyen
http://instagram.com/bingyen

【郑斌彦简介】
由于热爱大马和为了保持创作的初心，郑斌彦以“马来西亚男孩”著称 。

-Youtube讲师，为企业和大专院校开设Youtube影片制作课程。曾接受988、One FM、Ai FM、星洲日报、东方日报、中国报等媒体的专访。

-知名创作歌手，改编和创作歌曲点击率突破百万。作品有《马来西亚男孩》《单身狗过年》《撩你》《好》《写给阿嬷的歌》等。

-影片制作人，除了经营自己的频道，也为企业制作商业广告，曾合作的品牌包括Eco world、Lake City KL North、U Mobile、Astro、8TV、尊孔独中、白沙罗华小、我来也等等。

承接工作：
Youtube课程、词曲创作、登台演出、影片拍摄、照片拍摄、开箱评测、Event出席等。

诚邀各界人士合作：admin@bingyen.com