/ 最難唸德文- 上篇 / 人家都說中文很困難， 因為筆劃很複雜。不過， 我覺得最困難的是正確的發音。抑揚頓挫和注音符號的五個聲都對說話時候的表達有很大的影響。 . 那天我在和家教學生上對話的時候問她， 我們這個小鎮大概有多少人？ 她回答我有 " 四十碗" 這麼多。 . 她當然是要說四十萬， 好啦好啦不要太苛求。(但其實這數字也不對， 我們只有四萬人， 可是在德國沒有萬這個單位， 只有 " 四十 千" 也因此這整個回答就是要再解釋一次)。 . 從這裡開始， 三聲和四聲的差別就一直出現在我們的對話裡， 倒可以是跌倒， 或者是倒水， 但兩個聲音一有差別， 意思也就不同。 . 這些， 是我覺得中文困難的地方。 . . 反過來看德文我簡直要笑翻， 常常看 #德文小教室 然後噴飯笑出來的各位就知道， 其實要"唸"德文 一點也不困難呀！！ . 今天這一篇要來介紹我覺得最難唸的德文字。 . *p.s. 先說明一下： 我不是德文系的， 和德國老公交談用英文， 和小孩用中文， 德文上課過六個月， 在德國住 12 年， 德文小教室學的教的全部都是我生活中遇到的，也全部都有和先生確定過發音之類* 。 . 在寫出那些我覺得很難唸的字之後， 發現下面這些安慰人心的幾點： 1. 很長的字只要拆開來就很好唸。 2. 有很多 R 這種自內心深處吐痰出來的發音也不是最困難的。 3. 看起來很複雜的拼字其實都不難。 4. 會注音就可以解決許多德文的發音。 . . 舉例 1. 母語英文的人都很害怕這些很長的字， 例如： Sonntagnachmittagsfernsehlutschbonbon (星期天下午看電視棒棒糖)。 . 第一眼你一定會覺得這是什麼鬼， 可是如果你也只有初級， 一定可以唸得出來。拆開來它就只是： Sonntag nachnittags fernseh lutsch bonbon。 . 再用中文字寫出來給大家唸： 容他哥 那喝米他個撕 飛恩ㄖㄟ 爐去 繃繃。 . 猜測他的意思或許還需要更多的想像力： 這是形容星期天下午像吃棒棒糖那樣不間斷看電視。吃很久， 看很久。 (到底星期天下午的電視有什麼好看的我也不曉得....)。 . 舉例2. R 這個音是 ㄏ， 加上旁邊帶一個接痰的小缸。遇到R 大概只有要預備吐痰讓人覺得尷尬， 疫情時期還不能太用力發音免得大家中獎， 除此之外， 它的殺傷力一點也不大。 . 舉例 3. 看起來很複雜的拼字， 例如 tsch 這四個字母。一次拼這麼長是要嚇誰？！ 但這個唸法其實就是 " 去 "。Ch 的發音也讓很多人煩惱， 如 -chen, 可不能用英文發音唸出"陳" 這個音， 這比較類似故意在 "很" 這個注音中間加上一個 " 一" 的音那樣。用台語大概就是 " 掀開" 的那個 "掀" (請記起來因為下面的例子會用到) 。 . 你們看看， 會台語會注音就打遍全天下了呀 ～～～ (才怪， 這些用在法文還有英文超沒效)。 . 我的小姑第一個教我的德文字是 Vogelgezwitscher, 原本她很希望看到饒舌的囧樣， 沒想到在下我用注音打破一片幻想(對你真的很愛幻想) 。 . 這個字的意思是 " 鳥啼 "。(你看看， 教外國人第一個就用這個如此無重要性的字？！ 怎不教我如何買豬腳吃？！ ) 唸法： 佛哥哥疵V 雀 (V 請用英文字母唸出來)。各位， 難嗎？！ . . 舉例 4. 注音還有一個幫助就是遇到德國那些有多兩點的字母可以順利唸出來。Ü 就是 ㄩ， Ä 就是 ㄝ， Ö 就是 ㄜ。 . 在參考眾多歪果仁的十大困難德文字時， 許多英文母語者就提到遇到字母加上兩點他們就卡關的問題。這些人若要來學中文還要注意 ㄓㄔㄕㄗㄘㄙ， 肯定會將自己變成天線寶寶。我們會注音就完全不受影響。淡定。 . . . . . 而我覺得最難唸的德文字到底有哪些? 下一篇再來看唷～～ 爆字數了呀!! . . . . #圖文不符 #最難唸德文字 #德文小教室 #比利時 #路燈 #ihavethisthingwithlamps #brussels #architecturebeauty #belgium #streetlamp #cityscape #citytravel #visitbrussels