【育兒甘苦談】家有小一生之注音怎麼這麼難

文/小米嘛

某一天吃完晚餐後，鴨鴨跑到客廳小桌子前埋頭苦寫，沒多久後拿著她的『愛的小祕密』衝過來獻寶，裡頭是一段祝依比生日快樂的話。

媽媽聽到是給依比的祝褔忍不住笑出來：『可是現在才七月，依比是十二月才生日耶！』🤣一邊順手拿起鉛筆把拼錯的字圈起來教她正確的拼法。

邊教著，邊感受到孩子的進步。想當初兩個月前疫情剛開始時，別說拼音了，這孩子連ㄅㄆㄇ都不認得；沒想到兩個月不到的時間，不但會拼音、造詞、連寫小短文都會了！雖然難免有錯，二、三聲搞不清楚外加ㄓㄔㄕ跟ㄗㄘㄙ不分，但在媽媽看來已經是進步神速了！（還是這只是媽媽的老王賣瓜？！🤣）

話說回來，直到小孩開始學接觸後，才發現原來注音這麼難！！

先別說那種ㄓㄔㄕㄗㄘㄙ有沒有捲舌，ㄣ跟ㄥ、ㄌ跟ㄖ、還有什麼長音短音的ㄝ和ㄟ、大肚ㄛ還是海鷗的ㄡ......我的天阿，會搞混的還真不是普通的多！！更別提長得很像的ㄉ跟ㄌ、ㄎ跟ㄋ了！

至於明明唸起來像二聲，為什麼寫出來時會變三聲？明明我們都叫馬麻或把拔，為什麼告訴我要唸「ㄇㄚㄇㄚ·」？？到底哪個小孩會這樣叫媽啦？！還有那些連大人們都常搞錯的ㄥ和ㄣ根本就是大魔王阿~~

有一天鴨鴨問：「為什麼眼睛是唸“ㄐㄧㄥ”（ㄥㄥㄥ~~還有鼻音~~）？可是我不會這樣唸阿！講話時不是都講眼“ㄐㄧㄣ”嗎~~」

又有一天小祕密上寫了：「媽（ㄇㄚ）媽（ㄇㄚ·）我（“ㄨㄡˇ”）愛（ㄞˋ）你（ㄋㄧˇ）~」（當然是用注音寫），媽媽感動之餘又忍不住拿筆圈起來：『是“ㄨㄛˇ”，不是ㄨㄡˇ。』

「可是我唸起來是這樣啊~」

嗯，很好，很多音唸起來和寫起來還真的不一樣，但媽媽我不是老師，對細微的差異根本也分不清，就連要怎麼解釋都想不出來。最慘的是，其實媽媽本人我根本搞不清楚什麼音是有捲舌什麼音是沒捲舌~~

雖然媽媽根本不會分，可是從小到大需要拼注音時從來沒有分不清ㄥ和ㄣ、ㄓㄔㄕ和ㄗㄘㄙ的困擾，用ㄅ半打字速度之快，錯誤率還挺低的呢！（自豪）但要我說出為什麼，原諒我還真的不知道怎麼說....

於是當每天線上教學的國語課，看到老師要孩子們用個定注音造詞、而鴨鴨幾乎都能迅速想出來時，媽媽我真的是訝異不已。

舉例來說，有天老師要求孩子用“ㄔ”拼一個詞，一旁工作的媽媽還在猶豫要不要打pass，就看見鴨鴨高高舉起手，回答了：「嫦（ㄔㄤˊ）娥（ㄜˊ）」嚇死老師和媽媽！

又有一天教了結合韻，要用「ㄨㄛ」拼一個三連音的詞，完全想不到的媽媽還在用電腦偷偷打字看能拼出什麼，鴨鴨就已經舉手回答：「駝（ㄊㄨㄛˊ）背（ㄅㄟˋ）」

老師訝異問：「你怎麼會知道這個是詞？」鴨鴨想都不想就說：「因為我去跳舞時老師會叫我不要駝背。」

換句話說，這個剛學注音不到兩個月的孩子，已經能把她自己在日常生活中實際會用到詞彙拼出來了！

至於那些小錯誤，就讓她慢慢學習吧！反正總有一天她會懂，就像媽媽沒在記注音，注音卻早已融入身體裡一樣~~🤣

#家有小一生
#注音怎麼這麼難
#媽媽真的不會分有沒有捲舌但也從來不會拼錯_到底是為什麼
#圖為認真上課的鴨鴨和搞笑的依比

💬「中文磨眼睛，英語磨耳朵」

「中文磨眼睛，英語磨耳朵」，
中文一字一音節，同音字特別多，辨別字形就非常重要；
可能因為這樣，到了學英文的時候，對拼寫正確也有很深的執念。
但英文最重要的是語音，雖然拼字規則例外很多，基本上還是根據語音來拼寫，
所以可以說學英文唯一重要的就是語音！

中文磨眼睛，要勤寫形成手部肌肉記憶，邊寫邊看；
英語磨耳朵，要勤說形成口腔肌肉記憶，邊說邊聽。

－－－－－－
前幾天談到 phonics「聽音拼字、見字能讀」的操作過程，已經提到「發音準確」這個關鍵前提。

今天就來聊發音。

先說結論：
不管孩子什麼時候開始學英文、有沒有額外上課，都建議家長自己練一練英語發音。
不用練成跟外師一樣（很難啦），練到 bed / bad、paper / pepper 分得清楚就好。

一講到發音，大多家長就縮回去了，怕自己發音不好，不敢陪孩子學英文。

但，專業的英文老師，發音不一定正確；
發音正確的老師，孩子不一定能模仿得一模一樣
（考慮一對多的課堂，再考慮現在實體課師生都戴著口罩）；
在課堂上模仿得出來，回到家不一定還記得；
回到家記得怎麼唸，也可能懶得練習．．．

家長不一定要自己教孩子，
但如果能在試聽的時候幫忙篩選一下老師，
回家複習的時候幫忙聽聽看孩子有沒有學會，
陪著孩子多練習幾次，是不是比較好呢？

－－－－－－
舉照片上這三個單字為例：
wren [rɛn]－短母音 E
rain [reɪn]*－長母音 A
ran [ræn]－短母音 A

這三個母音是台灣人最容易混淆的聲音組合之一。
有聽過老師要講 sailor，結果 seller 和 sailor 交替出現；
廣播裡的英語教學節目，let's 一直說成 "lats"；
還聽過一位英文繪本老師整堂課 rain 都唸成 wren。
如果你看過我上一篇文章，就知道不是「孩子看圖也知道是下雨！」這個問題而已 ---
這位老師如果唸 wren 要小孩「聽音拼字」拼出 rain，那麻煩就大了。

－－－－－－
為什麼這三個音台灣人很容易唸錯呢？

先說「短 E」/ɛ/ 和「長 A」/eɪ/：
*「長 A」在 KK 音標裡面寫成 /e/，但它其實是雙母音，我改用國際音標 IPA /eɪ/ 表示。
這兩個音華語裡面有，就是注音符號 ㄝ 和 ㄟ，而 ㄟ 又是 ㄝ 和 ㄧ 結合的雙母音。
但日常講話的時候，常常偷懶， ㄟ 的音發不到位，也不會造成誤解。
在華語裡面，只有 「ㄧㄝ」、「ㄩㄝ」、「ㄨㄟ」、「 ㄟ」這幾種組合，「 ㄝ」不會單獨作為韻母出現。
也就是說，如果你把「黑」唸成「 ㄏㄝ」，聽的人也不會以為是別的字，並不會形成不同字義，嚴格來說不算是不同的音素。
久而久之，懶惰的口腔肌肉就發不好 ㄟ 的音，要唸「長 Ａ」/eɪ/ 的時候也有一樣的毛病。

再來說「短 A」/æ/：
這個音華語裡面沒有，以前老師可能教你把嘴巴咧到最開、很醜的說就對了．．．
（嗯，請問布萊德彼特有嘴咧很開很醜的講話嗎？）
要發出這個音，其實是要「下巴往下」，最後尾音是 ㄚ。

華語造成的混淆，就用華語來輔助釐清。
之前分享過好幾次蕭文乾博士的「臺灣雙母語注音符號表」，裡面就把這三個音寫成：
ㄝ　－「短 E」－/ɛ/
ㄝㄧ　－「長 A」－/eɪ/
ㄝㄚ　－「短 A」－/æ/

－－－－－－
知道該怎麼唸，以後就會唸對了嗎？
當然沒有這麼容易，口腔肌肉沒練起來，遇到不熟悉的音，嘴巴一樣會偷懶。

蕭博士的臺灣雙語無法黨上個月剛出版了《臺灣雙語調音首冊》，除了上述的雙母語注音符號表，更把美語發音的「練習方法」有系統的整理出來，包含有趣的小教案，讓全家人玩著學，還有吉祥物、計時闖關遊戲等。

不得不說蕭博士的團隊真的很了解孩子的心理，林寶很買單，會自己要求多玩（練）幾遍，玩完還說覺得自己變厲害了。

回到上面提到的三個母音。從去年蕭博士免費開課帶大家練發音，我就會在家唸給林寶聽。前幾天他在看卡通，突然問我：
「"Wait" 和 "wet" 聽起來很像，但是是不一樣的字對不對？」
算是階段性磨耳朵和練口腔肌肉的小成果吧！
我預計帶著林寶調完音，才會再教他字母和 phonics，這一年繼續安心當文盲。

＊覺得有必要加註警語：
我建議家長自己先練。家長是不是要接著馬上教孩子，要看情況。
有的孩子構音發展還不成熟，有的孩子不喜歡被糾正，請以親子關係和保護孩子學習熱情為優先，視情況帶孩子共學。

《臺灣雙語調音首冊》及相關連結放在留言。
非業配，使用者見證分享。

時間倒轉到9月底
收到盛和風食集的邀約

第一時間想到的是「商品試吃換文？」
「還是被應徵臨時網路銷業務？」

慣例反射性的官方口吻回信
抱歉我不擅長推銷作團購 ^^||
& 我也是需要新台幣付貸款、加油、買便當的OH

如果需要專業拍攝、影片、撰文的話
我可以報價囉
_____________________________________

對了～因為食品的關係
需先試吃之後再決定是否合作
若產品不合拍（太太是歪嘴雞）
述無法合作，抱歉 ^^||

＊＊＊這段文字100%照刊＊＊＊

我可以花時間犧牲踩雷
但無法口不對心啊～
_____________________________________

經過一小段時間（也1.5個月了）的溝通後
廠商自信的把產品寄來

二話不說，進行了歪嘴雞測試
先不跟三咪姊說這鮭魚多棒棒
直接吃、配個白酒，直球對決
好不好吃尬不尬意，試了就知道囉

結果當然是很可以！
不然就不會有推坑文惹
_____________________________________

試做試吃PART2.
捲起手腕來試做，高級開胃點心搭配氣泡酒
新家入厝起手式，不免俗的要招待親朋好友
來家裡熱鬧一下～

這道開胃菜登場，肯定會拔得頭籌喝采滿堂

為節省製作時間「冷燻鮭魚＆熱燻鮭魚」
相同的配料，基底用蘇打餅跟長棍做區隔
厚實軟嫩的肉體跟脆口的蘇打餅一組
薄片則跟有厚度咬感的長棍一組
冷燻鮭魚拆封，鼻子立馬湊近
迅速做了一個又深又長的嗅吸

這必須具備一定程度的勇氣
（味道不好可是會有陰霾很久）
鮭魚品質與新鮮度，決定了最終的表現
若本質不夠好，就算經過煙燻處理
鮭魚那股厚重的油膩味，和搓不掉的腥味
是無法被掩飾、也很難遮掩的

尤其是裸身相見！味道一但犯 ㄘㄜ

神仙難救

這不需要絕對嗅覺或是麒麟之舌才能辨別
只要吃過上等好貨，高低立判
稍微有點味覺的人，來上一口心裏絕對有譜啊
沒比較～沒有傷害，真心覺得！

阿～這鮭魚油脂淡淡雅緻的香味
不刺鼻、不厚重、不濃烈、不搶戲的煙燻味
合適的香氣配比，安穩陪襯著～甚是好聞

深深吸上一大口
舌下兩頰已經做好了前戲準備
唾液奔騰分泌，絲毫不掩飾
好～像～會～很好吃！ㄝ！

雖然說上次已經試吃過了
但這次可是身心靈都懷抱著
第二次見面的期待～

而且這回可是要做「美美的宴客開胃小點」

經典組合 -
奶油乳酪｜酸豆｜蜂蜜芥末醬｜豌豆苗｜檸檬絲、芝麻點綴

穩健濃郁厚實有感，乳酪與麵包撐起了底韻
一抹酸甜香濃芥末滑過，喚起味蕾與嗅覺
承接中段

冷燻鮭魚，輕薄柔軟
恰到好處的油脂帶著清透感
只覺得水潤滑口且舒服
接續而來的煙燻味增加了厚實感

點綴的檸檬絲、碗豆苗
接棒小清新、大地系尾韻
啜飲一口沁涼氣泡酒收尾

盡是美妙！

若還有魚子醬讚聲勢
點綴金箔，視之耀眼
浮誇阿！真是浮誇

這是家宴不要太超過了

熱燻鮭魚也值得花點時間，再推一把
風味跟冷燻鮭魚差異不大，同級優秀

罷特！就是這個罷特

熱燻鮭魚是切塊菲力
特別的厚實，意味著口感可能沒這麼討喜？
粗糙些、需要咀嚼、吞嚥感受沒這麼滑潤？

錯～以上皆錯！

超！柔軟！
超！多汁！滑潤
超！感人的美妙滋味

柔軟的像布丁
綿密的像豆腐
多汁的像和牛

但 她清新、輕透、細緻而飽滿

這感覺跟在德國的國王湖
吃到的煙燻鱒魚一樣銷魂
簡單的調味配上奶油、奶油乳酪、麵包
配上生啤酒！

美味到此生難忘

PS.私心認為此滋味之美妙更勝冷燻鮭魚啊！

真心覺得如果交情有到，招待好朋友來家裡
這不老鮭的冷燻鮭魚可以帶（櫃員模式啟動）
喜歡不同口感，熱燻鮭魚絕對顛覆過往的經驗
美味至極～有自信懂欣賞適合有品味的你

金基師嘔心瀝血誠意業配

結帳時輸入優惠碼：kimki
即可獲得鮭魚清肉一份(只到12/31)

官網在這裡：https://bit.ly/3l0UniE

PS.如果朋友是木舌的話
就不勞費心端出來了（真心）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿

不老鮭小簡介

盛和風食集的紐西蘭不老鮭鮭魚油含量為鮭魚界之冠，魚肉有久煎不老的特色，因此擁有
「煎不老鮭」的美稱，完全不需要烹飪技巧。

誔生於【世界第一清泉】蒂懷科魯普普泉
水質清澈水底肉眼能見度達63公尺
再加上2:98的低密度放養
使鮭魚在優異的環境中成長
完全沒有重金屬疑慮
更獲得國際最佳水產養殖規範等等等
官網還有更多內容，有興趣再去瞧瞧囉

#不老鮭 #盛和風 #冷燻鮭 #熱燻鮭