<置入性行銷第4彈>最近回答的一些日文問題

請按入以下的網址後，幫忙按讚分享，感謝。
https://www.facebook.com/chiuyangteacher/posts/3714433035290244
(開南大學應日系碩士班招生宣傳)

以下整理一些最近回答的問題。

(1)請問「お肉適当に焼いてってね」是什麼意思？

這是「お肉を適当に焼いていってね」的口語縮略形，其中省略「を」跟「い」就變成了「お肉適当に焼いてってね」了。而這裡特別要注意的是「Ｖていく」的用法。

「Vていく」可用來表示「時間變化」，也就是「從現在往未來一直不斷變化或動作下去」的意思。如果加上「次第に」就是漸漸地變化下去。

次第に寒くなっていく。漸漸地不斷變冷下去。

如果加上「順番に」，就是依序不斷地動作下去。

順番に焼いていく。依序不斷地一直燒烤下去。

即使沒有加上「順番に」，「焼いていく」還是會有「依序燒烤下去」的意思。

而「焼いていく」在口語中「い音脫落」後，就變成了「焼いてく」，之後再變て形，就變成了「焼いてって(=焼いていって)」。

お肉適当に焼いてってね。→肉妳就(看自己高興)隨意地繼續烤下去吧。

お肉適当に焼いてね。→肉妳就隨便地烤吧。

(2)請問西瓜放不進袋子裡，為什麼不是用「入(はい)れません」，而是用「入りません」？

表示事物本身動作無法成立時，一般要用「自動詞」的否定，而非動詞「能力形」的否定。這種用法因為跟中文無法對應，所以要特別注意。

譬如：
行李裝不下。→荷物が入りません。
門打不開。→ドアが開きません。
門關不上。→ドアが閉まりません。
電源無法打開。→電源が入りません。
引擎發不動。→エンジンが掛かりません。
電話打不通。→電話がつながりません。
找不到錢包。→財布が見つかりません。
人命無法救活。→命が助かりません。
抓不到兇手。犯人が捕まりません。
情緒冷靜不下來。→気持ちが落ち着きません。

以上這些句子都表示事物本身的動作無法成立或完成，這些情況都必須用自動詞來表達。

西瓜放不進袋子裡。→スイカがかばんに入(はい)りません。

(3)「慣例」跟「恒例」有何不同？

昨天收到了系學會送來的「招待状」，上面有一句話是這麼寫的。

今年も慣例年中行事―「紅白芸能大賞」が行われます。

當中「慣例」的部分，感覺用得不是很準確。

所謂「慣例」，是指現代社會或組織中長期所形成的習慣性做法或習俗，譬如每年的馬拉松大賽都要請市長致詞、台灣的中秋節要烤肉、日本的情人節要送巧克力等等，這些習慣、習俗都可以稱之為「慣例」。

而像這種每年都要舉行一次的活動，雖然中文可稱之為慣例，但日文要使用的字眼應該是「恒例」。

像是過年全家人聚在一起時，都一定要去唱KTV，這就是「恒例」，而不是「慣例」。公司到了夏天就要舉辦員工旅遊，這也是「恒例」而不是「慣例」。像這種在固定時間點而一年會舉辦一次的活動，基本上要使用「恒例」。

系上的「紅白」是一年會舉辦一次的活動，因此要用「恒例」比較恰當。

今年も“恒例”の年中行事―「紅白芸能大賞」が行われます。今年我們也要舉行年度例行活動―「紅白藝能大賞」。

(○)毎年恒例の年中行事
(✕)毎年慣例の年中行事

(4)請問「いきなり私"ん"とこ来たからびっくりした」跟「いつもお前"ん"とこで食べたが"ん"のに」

第一個跟第二個「ん」是「の」的變音，第三個「ん」是「る」的變音。

私のところ→私んとこ
お前のところ→お前んとこ
食べたがるのに→食べたがんのに

「の」變音成「ん」的例子很常見，像「のだ」「のです」在口語當中都會變音成「んだ」「んです」。

另外，ラ行音在句子中也很容易變成「ん」，除了動詞語尾「る」遇到「の」會變成「ん」之外，「分からない」「つまらない」在口語中也都會變音成「分かんない」「つまんない」。

參考：方言當中表「告知」或「警告」的「から」碰到終助詞「な」，就會便音成「かんな」

怒ったからな→怒ったかんな (我生氣了喔)
許さないからな→許さんかんな (我絕對不會原諒你的)

問題中的兩句化意思如下。
いきなり私んとこ来たからびっくりした。他突然就跑來，害我嚇了一跳。
いつもお前んとこで食べたがんのに。→他平常都會想在你那邊吃的說。(今天怎麼不一樣了)

【Hiroto的『商務日語』】片假名特集５（マ行、ラ行、ワ行）
『商務日語』是針對工作時候常用的日語。現在『商務日語』裡面的外來語越來越多，其實日本人也不一定清楚明白較新穎外來語的意思和用法。
雖然幾乎都是從英文外來語的詞彙，轉換成日語裡面的意思卻不一定和原本的英文一樣，所以我打算介紹這些外來語。因為份量很多，我分開幾次慢慢介紹。

１【マイルストーン［Milestone］：里程碑】
指示『通過點』『中程的目標』『往前進很大的段落』，不僅在工作進度方面，而且在企業或人發展過程的方面也可以使用。

＜例１＞この　プロジェクトの　マイルストーンは　どのように　設定［せってい］して　いますか？
（這個專案的中程目標設定怎樣呢？）

＜例２＞この　製品［せいひん］の　ヒットが　我が社［わがしゃ］の　マイルストーンに　なった。
（這個商品的暢銷成爲我們公司的轉折點。）

２【マネタイズ［monetize］：收益化】
通常指示『透過線上服務賺錢』，有各種方式，例如收廣告費（youtube，部落格...等），線上賣自家商品（網路購物），收手續費（網路購物，線上教學...等），軟體設定免費體驗版和商品版（dropbox，microsoft　office...等）

＜例＞この　サービスを　マネタイズする　ことは　できない　だろうか。
（能不能把這個服務收益化？）

３【メンター［mentor］：導師】
指示可以商量的『指導者』，不僅可以商量工作相關的事，也可以商量生活方面的事。

＜例＞メンター制度に　よって、新入社員の　離職率が　下がりました。
（根據導師制度，新來員工的離職率減少了。）

４【リスクヘッジ［risk hedge］：風險對沖】
沖銷標的資產潛在的風險損失的一種風險管理策略。相反的概念稱為『リスクテイク［risk take　→　risk taking］：承擔風險』

＜例＞リスクヘッジ　目的［もくてき］で　米［べい］ドル　だけで　なく　ユーロや　豪［ごう］ドルにも　投資［とうし］を　行［おこな］った。
（為了風險對沖除了投資美金以外，也還投資歐元和澳幣。）

５【リスケ（＝リスケジュール［reschedule］）：重新安排】
商務日語中的用法指示『重新計劃』『改工程』的意思。如果金融方面的用法代表『改還錢的計劃』的意思。

＜例＞　新製品［しんせいひん］の　開発［かいはつ］は、現在［げんざい］の　進捗［しんちょく］状況［じょうきょう］では　リスケ　せざるを　得［え］ない。
（從現在的進度來說只能重新安排新商品的開發計劃。）

６【リソース［resource］：資源】
不僅指示資金，而是人才，物資...等各種資源。

＜例＞プロジェクトの　リソース不足［ぶそく］を　補［おぎな］う　必要［ひつよう］が　出［で］てきた。
（這專案開始需要補充資源。）

７【リテラシー［literacy］：讀寫能力】
指示『讀寫能力』，『應用能力』，『理解能力』。通常前面搭配其他詞彙，例如『コンピューターリテラシー：電腦方面的讀寫能力』，『メディアリテラシー：媒體方面的讀寫能力』等。

＜例＞最低限［さいていげん］の　ネットリテラシーが　ないと　困［こま］る。
（你無法達到最低限度的網路讀寫能力，我就頭痛。）

８【ローンチ［Launch］：開辦，創辦】
指示開辦新商品，服務，事業...等。

＜例＞あの　会社［かいしゃ］は　来月［らいげつ］　新［あたら］しい　サービスを　ローンチする　そうです。
（聽說那家公司下個月就開辦新的服務。）

９【ワークフロー［workflow］：工作流程】
例如『完成A的工程，接下來做B的工作』，『遇到這種情況，那就這樣應對』...等，工作的流程。

＜例＞この　仕事［しごと］の　ワークフローを　フローチャートに　して　まとめて　おいて。
（你把這份工作的流程整理到流程圖吧。）

ウチの猫たち５にゃんは、全員ラ行で始まる名前です！頭文字が『ら・り・る・れ・ろ』なんですよね～♪まず最初の『ら』はラム。おチビだけど相当なパワフルガール！ちっちゃくて可愛いんだけど、イタズラが超一流なので侮れないんですよ(ーー;)むかーし習った「ラ行変格活用」っていうのがあったけど、『ら』って『あらず』とか否定的な語尾に繋がる変化でしたよね？ウチの猫としての解釈があるとすれば、ラムには合ってるような…

◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
無料LINE登録で有料級PDFファイル配布中
↓三日坊主のための話す英語勉強法本↓
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆

初心者の学習者にとって
「三日坊主でも楽しく続く勉強の仕方」です。

✅Lineから友達追加するだけで受取可能 ✅

【 ⬇️無料登録はこちら ⬇️】
https://lin.ee/JUjU5fs

🎁机・ペンなしの英語勉強法本の目次🎁
・机にむかわない通じる英語勉強法４選
・イメージで覚える単語勉強法
・おすすめ単語帳紹介
・外国人に通じる英語とは？
・英語継続の３つのコツ
・最後にななこからのメッセージ
・おまけ（発音のコツ）

◎全74ページの電子ファイル形式です

【 ⬇️無料登録はこちら ⬇️】
https://nanaenglish.xsrv.jp/discovernewworld3-5/

◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
　　　　　　 今回の動画内容
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
引用：Friends

今回は「発音を鍛えて外国人に伝わる英語に！ネイティブに近づくための４つの法則 」をお伝えします。
公式LINEなどで英語の相談にのらせていただくと
「外国人のお客様に説明が伝わらないんです..私、発音が悪くて..」
「アメリカのスタバでカフェラテを頼んだはずなのに抹茶ラテが出てきました」と言った
発音に自信がない、との不安をお聞きしました。

私も、friendの発音が悪くて「ともだち」すら通じなかったことがあります。

外国人に伝わる発音ができると
会話もスムーズですし
洋画みたいな流暢な英語があなたの口から出てくるひも遠くありません！

英語の発音には大きく４つのルールがあるので、今回はこの４つの法則を実践例とともにお伝えします。

発音をマスターして、日本人英語を脱出していきましょう！！


※この動画はフェアユースの概念に基づいて制作しています。
I don't own any of Friends scenes showed. I just used them to teach English and help people. Thank you.

⏳チャプター⏳
0:00 動画の概要
0:53 発音を聞き取ろう
1:22 連結（Linking)
3:06 脱落（Elision)
4:42 同化（Assimilation)
5:25 ラ行化 (Flapping）

㊗️フォロワー様５万人！私のインスタグラム↓
https://www.instagram.com/na_na_english/

#Line登録で無料勉強法本プレゼント中

つるです！！みなさん今年も大変お世話になりました！！
年末年始鬼のYoutube大更新第三夜です！！
密かに練習中のアジカンものまねさせていただきます！！！
僕の青春を支えてくれたのはアジカンでした！！まだ高くした時の絞る感じと低い時のラ行を巻くことで精一杯ですが、来年はもっと完成度をあげて世の中の全歌をアジカンにできるようにがんばりますね！！！

コメントにこんなアジカンのものまねがみたいとか書いてくれると助かります！！！

あと今夜ネタパレに出ますので是非見てください！！

それでは、良いお年を！！！

#ASIANKUNGFUGENERATION #アジカン #紅白歌合戦

・つるたくやのSNS
Twitter：https://twitter.com/rlnzthra?lang=ja
Instagram：https://www.instagram.com/tsu_ru_rururu666/
TikTok：https://www.tiktok.com/@rlnzthra

・尾身映画
Twitter：https://twitter.com/omi_film
Instagram：https://www.instagram.com/omi_film/

動画のつづきは、路地裏クラス「VIMEO」で見れます。➡　https://vimeo.com/ondemand/ga25
※※　今回のVIMEO動画タイトルは【 5月3日．「すべき」と「すべき」との違い。そして「ダ行」が「ラ行」化する発音の秘密を解き明かす、ココだけの発音矯正。 】　←アップロード完了しました。今すぐに見れます！※※

只今、英単語暗記の特許・発音矯正特許・がっちゃんの描いた6000個のイラストを使った、アプリを準備中。（動画を参照→）　https://youtu.be/jwSj4IqQARo

ちなみに、英語の講座を１から見たい場合は、こちらのプレイリストに載せてある順番で上から下へとご覧になることをお勧めします。
→　https://www.youtube.com/playlist?list=PLZphHKbZqO0kuSaxv0IZG0pciWTGQBGBM

VIMEO説明書→　https://youtu.be/Kk44IMAlQxk