#畢業歌🎓 影片 (左)中文版🇹🇼 — (右)日文版🇯🇵

祝台灣學生朋友畢業快樂 🎓㊗️
我要送唱這一首送給畢業生各位聽當個畢業禮物～～🎁😆
雖然這首歌在台灣是唱失戀的歌，但在日本原曲是非常經典的畢業歌。

原曲「未來」Kiroro

ほら　足元を見てごらん　請看看 這步道
これがあなたの歩む道　這就是你行走的街道
ほら　前を見てごらん　請看看前方
あれがあなたの未来　　那就是你的未來

整首大概的意思是這樣子；
「夢想總是都放在很高的地方所以有時候很怕但是要堅持追下去，就是因為這個是你的故事
從小媽媽給你很多的溫柔跟愛牽手一起走，遇到不安的時候也陪伴著你，但長大後有時候討厭這樣子，不想面對
但我們向未來一起慢慢的邁進」

就是 「你有陪伴，所以可以放心的向未來前進」
的勵志的歌。

雖然同一首歌，中日文版本的氣氛完全不一樣呢！大家喜歡哪一個版本呢？🥰❤️

❤️最後祝畢業快樂，向未來好好邁進喔🎓❤️

台湾では6月が卒業シーズン🎓
おめでとうございました㊗️

日本で定番のこの卒業ソング、台湾でもカバーされているよ！

台湾バージョンは、
「人を愛せるようになった頃には、あなたはもういない。一度失ったら二度と戻らない。。。」
という切ない失恋の歌だよ🥺

日本語と中国語で歌の雰囲気が全然違うよねー！どっちが好き？どっちも味わってね😌💓

#畢業快樂 #畢業季 #暑假 #日文歌 #中国語 #全民party #我沒有有線耳機

今天來看看這句。

ありゃりゃ…。ま〜、それはそれは。

這幾個詞都算是「感嘆詞(感動詞)」，日文的感嘆詞對我們來說是最難揣摩的詞類。

首先，「ありゃりゃ」比較少聽到，常聽見的形態應該是「あらら」。

「あらら」跟「ありゃりゃ」都是表示驚訝、意外的感嘆詞，當我們聽到他人不幸的遭遇時，就可以說「ありゃりゃ」，感覺就像是中文的「唉呀呀(真是糟糕)」。

例如：
ありゃりゃ、どうなってんの、これ？哎呀呀，這是怎麼搞的？怎麼會這樣？
ありゃりゃ、それはいけないね。哎呀呀，那可真糟糕。
ありゃりゃ、こりゃえらいこっちゃ。唉呀呀，這下可麻煩了(代誌大條啊)。

再來是「ま〜(=まあ)」，這也是表示驚訝、意外、感佩時的感嘆詞，多為女性使用。可單獨使用，也經常跟「あら」「あらら」「ありゃ」「ありゃりゃ」等感嘆詞一起使用。

例如：
まあ、きれい。哎呀，好漂亮啊。
まあ、ひどい。啊，你好過份喔。
まあ、失礼ね。喔，你真沒禮貌。
あら、まあ、まだ帰ってないの？哎呀，你還沒回家啊？
ありゃりゃ、まあ、こりゃ大変。哎呀呀，這可真糟糕。

最後是「それはそれは」，這也是表示驚訝、意外、感動時的感嘆詞，有時會帶有對他人的不幸遭遇表達同情的語氣在內。

例如：
A：昨日、コンサートのチケットを買うのに3時間も並びましたよ。昨天，我為了買演唱會的票，排了3個多小時的隊。
B：それはそれは、大変でしたね。哇，那你可真夠辛苦的了。
A：実は兄が事故で入院したんです。事情這樣的，我哥哥車禍住院了。
B：それはそれは…心配ですね。哎呀呀...那可真叫人擔心啊。
それはそれは恐ろしい夢だったよ。哎呀，那可真是個恐怖的夢啊。
それはそれはご親切に。哎呀，謝謝您這麼熱心地幫我。
それはそれはわざわざお越しいただきありがとうございます。哎呀，真是謝謝您特地跑這麼一趟。

綜上所述，我們就可以知道，不管是「ありゃりゃ」、「ま〜」還是「それはそれは」，都是對對方的不幸遭遇表示驚訝意外，同時還表達了慰問安慰的意思。

ありゃりゃ…。ま〜、それはそれは。哎呀呀…該怎麼說呢？這可真糟糕啊！

大家晚安！
今天的主題是讀音很像、容易搞錯的日文！
「女子、助詞、上司」的日文是「じょし、じょし、じょうし」…..也太像了吧😭😭😭

所以這次跟大家分享一下這四個單字的發音的不同！如果想聽發音，點下面連結🔗

https://www.instagram.com/p/CLeNje3M52J/?igshid=8y7a0jnuk64g

以下還有假名喔！
ーーーーーーーーーーーーー

じょし
日文：女子(じょし)
中文意思：女生
例句：
私(わたし)のクラスは40人(よんじゅうにん)で、そのうち女子(じょし)は22人(にじゅうににん)いる。
(我的班上有40個學生，其中22個人是女生。)

じょし
日文：助詞(じょし)
中文意思：助詞
例句：
日本語(んいほんご)の助詞(じょし)を使(つか)い分(わ)けるのは本当(ほんとう)に難(むずか)しい。
(適當地區分並使用日文助詞真的是一件很難的事。)

じょうし
日文：上司(じょうし)
中文意思：上司
例句：
上司(じょうし)に誘(さそ)われて居酒屋(いざかや)へ行(い)く。
(被上司約去居酒屋。)

ーーーーーーーーーーーーー

#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中#兩傻的這些單字長得有點像唷

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤

【日語文法教學】
很多日文學者對於一下的文法感到很困惑
要怎麽輕鬆地分辨和理解呢?
這期内容整理了簡單説明哦！

①「～てはかなわない」「てはやりきれない」
動詞て形
イ形容くて
ナ形容で
名詞で

口語變化
では＝じゃ
ては＝ちゃ

【意味】
受不了，忍不了！【情感】不得了
比如緊張，擔心，焦慮

「てたまらない、てしょうがない、てならない」
都有一樣的意思，但是要怎麽分辨呢？

日語分析例句一看就懂
讓我們一起輕鬆學日語吧！

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
電郵 - tama_chann@hotmail.com
IG - tamachann91

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓

TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤
【日語歌曲分享】
輕鬆的歌曲，單字學習
今天和大家分享歌詞的意思和單字吧。
讓我們一起輕鬆學日語吧。

今天分享的歌曲
秦　基博ーひまわりの約束

https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓


TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤
【日語歌曲分享】
輕鬆的歌曲，單字學習
今天和大家分享歌詞的意思和單字吧。
讓我們一起輕鬆學日語吧。

今天分享的歌曲
秦　基博ーひまわりの約束

https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓


TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語