※ 引述《masaki70 (我懂得為什麼)》之銘言：
: ※ 引述《annieer2001 (小花)》之銘言：
: : 剛剛做到了一個題目有點不解
: : 想請教一下高手幫忙~
: : あの雲はアイスクリーム(a.のよう b.らしい)です
: : 這句話應該是在說那朵雲很像冰淇淋
: : 答案是給a
: : 我也是選擇a
: : 我記得らしい也可以表示好像的意思
: : 想問一下b如果帶進去文法是正確的嗎??
: : 感謝!!
: らしい在翻譯上確實也會翻成「好像」，
: 不過如果只記中譯，而不去記用法的話，
: 在日檢通常會死得很慘（良心建議）
: 我之前在網路上就寫過一篇文章，
: 直接貼在版上囉。
: ---------------
: そうだ、らしい、ようだ（みたい）的差別
: そうだ 是單純傳聞的傳遞，也就是聽到什麼，就說什麼。
: 如果說的有錯，那是「情報來源」錯，不是我錯
: 地球は２０１２年に滅ぶそうだ。
: らしい 和そうだ相比，多了一個「說譯者是否相信該情報」的要素。
: 換言之，得到情報後，說話者會再加上自己的判斷，
: 如果認可該判斷，覺得該判斷是正確的，才會講給朋友知道。
: 　　　　
: 地球の資源はだんだん不足になっているらしい。
: 　　　　
: ようだ 則是個人感覺的「好像」沒有參考情報來源，所以不能用らしい
: 也就是說，說錯的話，責任全在講話者個人。
: 　
: 以中文的關點來說，そうだ是完全引用，
: 所以中文會變成「這期的壹週刊說，Ａ和Ｂ其實在交往」
: 一定會點出情報來源。
: 　　　　
: らしい的話，還是引用，但摻雜了個人的印象。
: 中文來說，直接使用「據說」一詞，表示這是個傳聞
: 但不用點明情報來源。
: 「據說王ＸＸ其實也有在吸毒」
: ようだ、みたい完全就是個人判斷，
: 以中文來說的話，是「我覺得」或者是「好像」
: 「他這陣子好像很忙」、「我覺得他今天大概是不來了。」


「らしい」有「推定」跟「伝聞」2種用法。
「推定」：パソコンの電源が入らない。壊れてしまったらしい。
「伝聞」：専門家の判断によると、景気は徐々に回復していくらしい。
「推定」的「らしい」可以換成「ようだ」，
「伝聞」的「らしい」可以換成「そうだ」。

「そうだ」也有「様態」跟「伝聞」兩種用法。
「様態」：今にも雨が降りそうだ。
「伝聞」：彼は来るそうだ。
-------------------------
話說回來，原原PO的問題應該不是這一類有關「証拠性」的問題。
a.　あの雲はアイスクリームのようです。　那朵雲看起來好像冰淇淋一樣。
b.　あの雲はアイスクリームらしいです。　那朵雲依我的判斷應該是冰淇淋。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　or那朵雲聽說是冰淇淋。
a句裡面的「よう」並不是表示「推定」的「ようだ」，而是屬於「比況」，
用中文來說就是比喻的用法。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.6.28.19