皆さん、こんにちは。
#週末特別版 #記得開聲音唷

大家午安😊
這次收到friDay影音的邀約，
要來介紹他們這一季獨家跟播的《ボクの殺意が恋をした/我的殺意戀愛了》一劇，
第一集中最大的亮點直接用台詞分享給大家，
有聽出這是誰的聲音嗎？😄
他出現的時候我真的是驚呼，
曬得好黑啊啊啊😂
第一集劇情就完全神展開，
覺得很有趣，
兩位主角的顏值也是熱門的討論話題，
是可以輕鬆愉快觀賞的一部作品唷！
快追起來吧！💪🏻💪🏻
#週末特別版後會有期❤️

👉🏻
たまにはな、
見て見ぬふりをすることも必要だ。
たまにはな、
みてみぬふりをすることもひつようだ。
ta ma ni wa na, mi te mi nu fu ri wo su ru ko to mo hi tsu yo u da.
你偶爾也要懂得裝作沒看到。
🗣
「たまに=偶爾」，
這裡想特別提的是後面語尾助詞的「な」，
大家常見到的語尾助詞應該是「ね」或是「よ」，
但「な」其實也很常用，
它是一種感嘆的用法，
比較接近中文的「～啊！」的語氣，
也就是「たまにはな=你偶爾啊」的意思。
而「ね=附和對方」、「よ=告知對方」唷！
另外，
「～ふりをする=假裝～」，
接續方式為將「ふり(振り)」視為名詞，
以動詞普通語/い形容詞直接加/な形容詞+な/名詞+の的方式做接續，
可以練習看看各種用法唷！
「見て見ぬふりをする」算是一句慣用句，
就是假裝沒看到、視而不見的意思喔！
這裡將「必要/ひつよう」翻譯為「懂得～」的處理我覺得很厲害，
比起「必須～」，
「懂得～」更有長輩對晚輩的叮嚀的語感呢！
大家快去看看這一幕囉！
-
圖片來源：日本官網
配音來源：friDay影音(08‘39”)
播出資訊：https://video.friday.tw/drama/detail/1981
friDay影音 每週一更新
-
#2021日劇台詞集
👉🏻 https://goo.gl/JC74gq
-
#日劇 #friday影音 #獨家跟播
#ボクの殺意が恋をした
#我的殺意戀愛了
#中川大志 #新木優子 #藤木直人
#eiko說日文 #每週台詞 #生活小日文
#2021台詞集 #看日劇學日文
#ドラマ好きな人と繋がりたい
#ドラマ #日本 #japan #日文 #日本語 #japanese

今天來看看這句。

ありゃりゃ…。ま〜、それはそれは。

這幾個詞都算是「感嘆詞(感動詞)」，日文的感嘆詞對我們來說是最難揣摩的詞類。

首先，「ありゃりゃ」比較少聽到，常聽見的形態應該是「あらら」。

「あらら」跟「ありゃりゃ」都是表示驚訝、意外的感嘆詞，當我們聽到他人不幸的遭遇時，就可以說「ありゃりゃ」，感覺就像是中文的「唉呀呀(真是糟糕)」。

例如：
ありゃりゃ、どうなってんの、これ？哎呀呀，這是怎麼搞的？怎麼會這樣？
ありゃりゃ、それはいけないね。哎呀呀，那可真糟糕。
ありゃりゃ、こりゃえらいこっちゃ。唉呀呀，這下可麻煩了(代誌大條啊)。

再來是「ま〜(=まあ)」，這也是表示驚訝、意外、感佩時的感嘆詞，多為女性使用。可單獨使用，也經常跟「あら」「あらら」「ありゃ」「ありゃりゃ」等感嘆詞一起使用。

例如：
まあ、きれい。哎呀，好漂亮啊。
まあ、ひどい。啊，你好過份喔。
まあ、失礼ね。喔，你真沒禮貌。
あら、まあ、まだ帰ってないの？哎呀，你還沒回家啊？
ありゃりゃ、まあ、こりゃ大変。哎呀呀，這可真糟糕。

最後是「それはそれは」，這也是表示驚訝、意外、感動時的感嘆詞，有時會帶有對他人的不幸遭遇表達同情的語氣在內。

例如：
A：昨日、コンサートのチケットを買うのに3時間も並びましたよ。昨天，我為了買演唱會的票，排了3個多小時的隊。
B：それはそれは、大変でしたね。哇，那你可真夠辛苦的了。
A：実は兄が事故で入院したんです。事情這樣的，我哥哥車禍住院了。
B：それはそれは…心配ですね。哎呀呀...那可真叫人擔心啊。
それはそれは恐ろしい夢だったよ。哎呀，那可真是個恐怖的夢啊。
それはそれはご親切に。哎呀，謝謝您這麼熱心地幫我。
それはそれはわざわざお越しいただきありがとうございます。哎呀，真是謝謝您特地跑這麼一趟。

綜上所述，我們就可以知道，不管是「ありゃりゃ」、「ま〜」還是「それはそれは」，都是對對方的不幸遭遇表示驚訝意外，同時還表達了慰問安慰的意思。

ありゃりゃ…。ま〜、それはそれは。哎呀呀…該怎麼說呢？這可真糟糕啊！

【VOCALOID曲談】如何評論初音2019魔法未來主題曲：
來談談ブレス・ユア・ブレス與 其作者

手機音樂遊戲 #プロせか 連續兩天上傳了和田たけあき(くらげP)的曲子，在感嘆歌曲券已經見底的同時仍舊快樂買歌的我，也突然想起前年我曾經對作曲者 和田たけあき(くらげP)與當時該年主題曲，同時也是今天於プロせか更新的《ブレス・ユア・ブレス》做過個人曲談與討論。

於是也來把當年的心得簡單搬運過來fb專頁吧
(※完整內容影片與文字稿連結置於留言處)

.
. .

提到和田たけあき(くらげP)，大家對他最有印象的作品，應該就是他在2016年，使用結月ゆかり的《チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！》這一首歌曲。所以當我一開始聽到他竟然在邀稿的2019魔法未來主題曲，選擇用相較之下，溫和許多，帶點小小陽光的曲風來做這首「演唱會主題曲」時，感到有些意外。
.
. .

因此在那之前，我們必須要先稍微說說和田たけあき這名創作者背後的故事。

在和田たけあき於2019年再次使用初音的上一首歌曲，已經是2017初音10週年商業專輯「Re:Start」的商業邀稿，所以實際上他自發用初音已經是在2015的《わたしのアール》 。而到他真正被大家熟知，並成為曲風成功轉型案例，則又是在《わたしのアール》下一首作品，也就是剛剛提到 ，2016的《チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！》。
.
. .
在那之前的和田たけあき已經有6年的投稿經歷，你甚至還可以從古川P或是之前介紹過的KulfiQ等人作品，看見他以吉他演出身分出現在製作列表裡。是位少數在默默投稿多年後，躍身成為一線P的案例。

對於和田たけあき來說，他已經不再使用初音來唱出他的歌曲一段時間了，原因可以從歌詞中看見，《ブレス・ユア・ブレス》歌曲有這麼兩句歌詞：

コレはきっと 僕自身の歌だった
「這真真切切 是屬於我自己的歌 ，而沒有生命的你是載體」

今やもう 誰の目にも同じ ひとりの人間
「而如今，你不管在誰眼裡，都同樣是一名人類」
(兩句歌詞翻譯皆來自：89)

VOCALOID最一開始只是張普通的圖畫紙，一張大概不怎麼顯色，但是可以拿各種媒材進行創作的畫布。所以最初的初音未來對於創作者而言，就像是什麼都沒有的畫布，沒有真人歌手自身情緒的加倍渲染，任何一切都只能仰賴與屬於你自己。
.
. .
然而因為這十幾年來，大家的創作下所形成、所拼湊出來的初音未來，形象已經逐漸完整。對於和田たけあき而言，初音未來已經成長到不再需要他來接續她的創作故事。

照理來說該只是張單純圖畫紙的初音未來，因為多年來他人所拋入的情緒，已經不再只是軟體，而是名真正的「人類」。和田たけあき則認為那反而拘束住了自己，所以開始使用其它VOCALOID。(※2019後的現在基本上算自己出來唱歌闖闖看，雖然最新網路公開個人新曲是五個月前，不過還是可以在不少歌曲的吉他演奏名單裡看見くらげP的名字)
.
. .

在了解了和田たけあき這名創作者的經歷後，你不得不承認，《ブレス・ユア・ブレス》是一首「只能專屬於VOCALOID的主題曲」，裡頭有太多太多和田たけあき自己對於初音未來所投下的情感與觀點。
.

. .
《ブレス・ユア・ブレス》歌詞：

ああそうか 僕らきっと 対等になって
「啊啊原來如此，我們一定會變得對等。各自踏上不同的路」
(翻譯：89)
.
. .
.
. .
.
那種感覺，你很難用言語說出來，但《ブレス・ユア・ブレス》就是說出來了。我們在成長的當下，被初音帶領著長大，隨著時間的流逝，我們也不再將伴自己成長的初音視為唯一。這是一首大家有共同感受，並且還連帶講述了和田たけあき(くらげP)自身故事的一首主題曲。

※雖然本貼文很長，但其實已經是簡單導讀※
※如果想要詳細點的說明，不妨可以點該篇貼文下方連結※

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤

【日語文法教學】
很多日文學者對於一下的文法感到很困惑
要怎麽輕鬆地分辨和理解呢?
這期内容整理了簡單説明哦！

①「ものだ・もんだ」
動詞辞書形・ない形
イ形容
ナ形容＋な

【意味】
①理所當然的，當然的（常識觀點）
② 希望情緒感嘆
③應該，不應該做的事情

日語分析例句一看就懂
讓我們一起輕鬆學日語吧！

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
電郵 - tama_chann@hotmail.com
IG - tamachann91

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓

TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤

【日語文法教學】

①「には無理がある」
動詞辞書形＋には無理がある
名詞＋には無理がある

【意味】
表示在這部分，這方面不合理，行不通的用法
通常用在句末。

②「ものがある」
動詞辞書＋ものがある
イ形容
ナ形容＋ものがある

【意味】
用在感嘆，情緒和心情。

日語分析例句一看就懂
讓我們一起輕鬆學日語吧！

【我是一位學日語多年的學生。雖然是這樣，可是還是會在詞句和發音上犯錯。請一定要糾正我的錯誤。拜托了~
我把我學過的所有一切，利用影片的方式和自己理解的方式
讓日語初學者和學習者可以一起加入學習和討論的。】

https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓


TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語

今日は「哎呀 アイヤー」を徹底解説してみました！
中国語の感嘆詞の代表と言えるこの単語は日本でも中国人のイメージとして定着している気がします🐼
シチュエーションを選ばなくてアレンジ自在なので逆に難しいかも？
無意識に出てくる言葉なので、周りの人を観察してみると面白いです(笑)
今日紹介した様々な場面を是非参考にしてみてください👀

＃中国語　＃アイヤー　＃哎呀
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております！
YouTube⇨ https://www.youtube.com/channel/UCDhjThxt99rkGcjcEreyOQg
Twitter⇨ https://twitter.com/li45sis
Instagram⇨ https://www.instagram.com/lisis45/
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへ↓
[email protected]
------------------------------------------------------------------------------
大家好！李姉妹です。

私たちは日本在住の中国人姉妹です。
姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、６歳から日本在住

このチャンネルでは、姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです。

チャンネル登録よろしくお願い致します😊