《RE: I AM EP》
星の消えた夜に / Hoshi no Kieta Yoru ni / 星光褪去的夜 / On Starless Nights
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：玉井健二、飛内将大
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation:Thaerin

背景 / Background - 家 - ゾン :
https://www.pixiv.net/artworks/77687099

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4851673

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/hoshi-no-kieta-yoru-ni/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
多分　君は少し強がりで　いつも笑顔作ってばかり
泣きたいなら　無理しなくてもいい　すぐに泣けばいい

多分　君はとても優しくて　一人で抱え込むばかり
少し歩くのに疲れたら　荷物をおろせばいい

大丈夫だよ　大丈夫だから　大丈夫だよ　大丈夫だから

ほら　夜が更けるよ　ほら夜が更ける

星の消えた夜に　何を願うの?
遠くを見てる目には　何が映るの?
星が消えた空より隣を見てよ　気付いて
思い出？　それより確かなものがある　多分　そうなんだ

多分　君はとても繊細で　ほんとは全部知りたいけど
話したくないことだったら　話さなくてもいい

ただ私は傍に寄り添って　神様にはかなわなくても
何ができるかもわからない　でも何かしたいな

大丈夫だよ　大丈夫だから　大丈夫だよ　私も不安だよ

星の消えた夜に　何を祈るの?
遠くへ伸ばす手には　何を望むの?
星が消えた空より隣を見てよ　気付いて
神様？　それより確かなことがある　多分　そうなんだ

ほら　夜が更けるよ　ほら夜が更ける

星の消えた夜に　君を照らすよ
声をなくした夜も　歌を歌うよ
夢が覚めた夜でも　隣にいるよ　気付いて
気付いて　何より確かなことがある　これが　愛なんだ

ほら　夜が明けるよ　ほら夜が明ける

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
看起來，你就像在故作堅強般，總是強顏歡笑
要是想哭的話，已經不須再逞強，盡情放聲大哭就好

看起來，你是多麼地溫柔，總是獨自一人承擔
倘若因疲憊而無法再邁進，只要放下肩上重負就好

沒事的、真的沒事。放心吧、已經沒事了

看呀，就要到午夜時分了，看呀大地襲上午夜的衣裳

在星光褪去的黑夜中，你許下了何種願望呢？
望向遠方的眼眸中，又倒映出了什麼？
與其看著失去明星的天空，倒不如探向身旁、察覺到吧
回憶？比起它有著更能使人確信的事物存在，大概，就是那樣吧

看起來，你是多麼地纖弱，雖然我想知道你的一切
但倘若不想說出來的話，就這樣留在心裡也好

我僅是在旁依附著你，即使終究敵不過上天
就連能為你做到什麼都不知道，卻仍想為你有所付出

沒事的、真的沒事。放心吧、我也與你一樣不安

在星光褪去的黑夜中，你許下了何種願望呢？
伸向遠方的手掌上，你又希望得到什麼呢？
與其看著失去明星的天空，倒不如探向身旁、察覺到吧
上天？比起祂有著更能使人確信的事物存在，大概，就是那樣吧

看呀，就要到午夜時分了，看呀，到來的夜色

即使是在星光褪去的黑夜中，仍會微微綻亮你的所在
即使是無聲寂寥的深夜中，仍會高聲歌唱
即使是夢醒的夜晚中，我也會在身旁，快注意到我吧
快察覺吧，比起萬物，有著更能使人確信的事物存在，這便是「愛」阿

看呀，就要到破曉時分了，看呀大地襲上陽光的衣裳

英文歌詞 / English Lyrics :
You’re probably trying to act a bit tough, always working up a smile,
But if you want to cry, you don’t need to force it; just let it out.

You’re probably terribly nice, taking it all upon yourself,
But if you’re getting tired after just a few steps, you should simply let down your baggage.

Everything’s fine… everything’ll be fine. Everything’s fine… everything’ll be fine.

Look, the night is coming… the night is coming.

What will you wish for on starless nights?
What’s reflected in your eyes focused far-off?
Rather than a sky without stars, look beside you… and notice…
Memories? There’s something much more certain than that…
… at least that’s what I believe.

You’re probably extremely delicate; the truth is I want to know everything about you,
But if it’s something you don’t want to talk about, you don’t have to try.

I just want to lay by your side, even if God won’t allow it.
I don’t know what I can do for you… but I want to do something.

Everything’s fine… everything’ll be fine. Everything’s fine… but really, I’m worried too…

What will you pray for on a starless night?
What is that hand stretched far off wishing for?
Rather than a sky without stars, look beside you… and notice…
God? There’s something much more certain than that…
… at least that’s what I believe.

Look, the night is coming… the night is coming.

I’ll shine upon you on starless nights,
And sing you a song on nights you lose your voice.
On nights you awake from dreams, I’ll be by your side, so notice,
Just notice… we’ve got something much more certain than anything else:
It’s love.

Look, the dawn is breaking… the dawn is breaking.

嘿，現在開始要放晴了喲。

映画【天気の子】グランドエスケープ - RADWIMPS feat.三浦透子
中文歌詞請開字幕。　

#天氣之子 #新海誠 #グランドエスケープ
‥‥………………………………………………………‥‥

vocal&movie：chia
mix：ryu

inst：https://youtu.be/LG8rY5UyezE
‥‥………………………………………………………‥‥
空飛ぶ羽根と引き換えに 繋ぎ合う手を選んだ僕ら
それでも空に魅せられて 夢を重ねるのは罪か？

夏は秋の背中を見て その顔を思い浮かべる
憧れなのか、恋なのか 叶わぬと知っていながら

重力が眠りにつく 1000年に一度の今日
太陽の死角に立ち 僕らこの星を出よう

彼が目を覚ました時 連れ戻せない場所へ
「せーの」で大地を蹴って ここではない星へ

行こう

もう少しで運命の向こう もう少しで文明の向こう
もう少しで運命の向こう もう少しで

夢に僕らで帆を張って 来るべき日のために夜を超え
いざ期待だけ満タンで あとはどうにかなるさと 肩を組んだ

怖くないわけない でも止まんない
ピンチの先回りしたって 僕らじゃしょうがない
僕らの恋が言う 声が言う

「行け」と言う
‥‥………………………………………………………‥‥
Facebook
https://goo.gl/LJczND

YouTube
https://goo.gl/s0hrA8

合作洽詢及聯絡請私訊粉專或來信
chiaabbchia☆gmail.com（☆→＠）

‥‥………………………………………………………‥‥
♪我的其他翻唱♪

米津玄師 《打上花火》
→https://youtu.be/Q7sLYxASajA

ヨルシカ 《だから僕は音楽をやめた》
→https://youtu.be/eQZ9APEMVnM

鬼滅之刃《竈門炭治郎のうた》
→https://youtu.be/5dNAS0b2ss0


#RADWIMPS #主題曲 #動漫電影

#FOXMAN#中華一番#懷舊翻唱

中華一番裡最喜歡的一首歌！最近應該會來個懷舊翻唱吧！
各種五毛特效哈哈哈！希望大家會喜歡～

歡迎各種專長 能人異士 各種職業 各種想法的人類加入！
踴躍交流 踴躍合作
合作信箱：baoshengrd@gmail.com
保生路2號IG:https://www.instagram.com/baoshengrd/?hl=zh-tw
保生路2號FB:https://www.facebook.com/baoshengrd/?modal=admin_todo_tour

LYRICS：
君さえいれば　どんな勝負も勝ち続ける
只要你在的話　不論怎樣的比賽都能持續獲勝

暗闇を切り裂くように　I need your love
就像劈開黑暗一般　我需要你的愛

数cmのズレを重ねて　偶然は運命になる
重複數公分的差距　偶然變成了命運

屈託なく笑う声に免じて
看在爽朗笑聲的份上

四次元の会話も馴れて　つい引き込まれてゆく
四次元的會話也順從　不知不覺被拉了進去

君さえいれば　遥かな道も超えて行ける　どんな時も守り抜く
只要你在的話　遙遠的道路也能跨越過去　不論何時都堅守著

大地の水は透き通る花を咲かせる糧
大地之水是讓清澈透明的花盛開的糧食

暗闇を切り裂くように　I need your love
就像劈開黑暗一般　我需要你的愛

生まれ変わっても…
就算轉世…

そんなセリフ　こだわりは僕の弱さ
那樣的對白　拘束是我的弱點

ちょっと逃げ腰だとしても　変わらぬ愛は誓える
即使稍微有點想要逃跑　對著不會改變的愛起誓著

簡単じゃない二人だからいい
因為並不簡單所以兩個人正好

美しいのは壊れかけだと知ってるから？　キスで互いを隠して
美麗的是快壞掉的知道嗎？　用接吻遮住彼此

水平線の先に明日があるとしたら
在水平線的前方如果有明天

波風も悪くはない　I'm no match for you
風波也不壞　我不是你的對手

君さえいれば　どんな勝負も勝ち続ける　どんな時も守り抜く
只要你在的話　不論怎樣的比賽都能持續獲勝　不論何時都堅守著

大地の水は透き通る花を咲かせる糧
大地之水是讓清澈透明的花盛開的糧食

暗闇を切り裂くように　I need your love
就像劈開黑暗一般　我需要你的愛

ありふれた言葉を並べて　la la Love
並列著的常見的話語　啦啦愛