北部的雨太多了，
這幾天算是不錯的天氣，
想到前幾週一位女士，
因為乳癌在我這調理身體，
她認為因為年輕時嫁錯了男人，
因此終日酗酒，
加上壓力過大，
因此導致身體罹患了疾病....

不知道，讓我想到了這首日語歌曲，
不是很懂日語的我，
只知道聽了鄧麗君唱過這首歌，
愛上了這首歌曲的旋律，
裡頭的歌詞加上她的話，
很有畫面，
我鼓勵她，
重新開始，不要氣餒，
加油！

今晚用中音薩克斯風吹出這旋律，
希望粉絲喜歡，
先謝謝各位掌聲，
晚安！

氷雨

作詞：とまりれん
作曲：とまりれん
原唱：佳山明生

飲ませてくださいもう少し
今夜は帰らない　帰りたくない
誰が待つと言うの　あの部屋で
そうよ誰もいないは　今では
唄わないで下さい　その歌は
別れたあの人を　想い出すから
飲めばやけに　涙もろくなる
こんな私　許してください
外は冬の雨　またやまぬ
この胸を濡らすように
傘がないわけじゃないけれど　帰りたくない
もと酔うほどに飲んで
あの人を　忘れたいから

私を捨てたあのひとを
今更くやんでも　仕方ないけど
未練ごころけせぬ　こんな夜
女ひとり飲む　さけわびしい
酔ってなんかいないわ　泣いてない
タバコのけむり　目にしみただけなの
私酔えば　家に帰ります
あなたそんな　心配しないで
外は冬の雨　またやまぬ
この胸を濡らすように
傘がないわけじゃないけれど　帰りたくない
もと酔うほどにのんで
あの人を　忘れたいから　忘れたいから

中文歌詞，參考網路翻譯

請讓我再喝一點吧
今晚我不回去　也不想回去
你說有誰　會在那房間裡等著我呢
對啦　現在　再也不會有誰了

請別唱那首歌
因為會令我想起　已分手的那個人
喝了酒很容易掉眼淚
請多包涵　這樣的我

室外冬雨還下個不停
有如要淋濕我的心似的
並不是因為沒有雨傘而不想回去
而是想要喝得更醉
好忘掉那個人

拋棄我的那個人
如今懊悔也沒有用
思念之情難以釋懷　在這樣的夜裡
女人獨自一人飲酒是很空虛寂寞的

我沒醉也沒哭
只是被香菸的煙燻到了眼睛
我醉了的話會回家去的
請你不必那麼擔心

再斟一杯我沒有醉　只是心兒碎
今夜的人小屋裡　等我等我的
還會有誰　傷心的人兒啊
為何你在心碎

彷彿寂寞的酒杯裡　有你的淚
不願再唱這首情歌　傷心為了誰
往日情意如煙似夢

任憑也喚不回　流淚的人兒啊
何必你再回來

戀情就像那流失的雨　永不再回
冰冷的無情　夜雨下不息

彷彿早已淋濕了我胸衣
眼前的一片　迷離像哭泣
難道只是雨珠滴

冰冷的夜雨　它好像是也孤寂
淚珠兒灑滿了地

去年幫日本歌手いいくぼさおり譯詞的作品！

除了寫自己的日文歌很開心有這樣台日交流！
去年陸續幫日本歌手創作曲的翻譯中文歌詞！
翻譯歌詞除了符合原本日文詞的風格與寓意！
還要配合字數的不同其實有很多自己的發想！

いいくぼさおり的歌曲很有張力跟生命能量！
透過這樣的合作也能感受到他對音樂的熱誠！
完全不會中文一字一句跟著我的發音練習著！
竟然可以唱出這樣完整也很感人的中文歌曲！

期待或許之後還有更多的合作機會也不一定！

-----

去年日本歌手のいいくぼさおりさんの仕事！
存在と言う曲の中国語歌詞を完成しました！
訳詞は翻訳と創作とともに力を尽くすこと！
いいくぼさんの發音と歌う全部素晴らしい！

皆さん、ぜひ聞いてシェアしてくださいね！

#存在 #台日交流 #音楽 #最高

今年はアジア圏でのライブ(特にワンマンライブ)を目指しています。海外でライブをやる事自体はそんなに難しくないけど、継続して活動する、またイベントに声をかけて頂くまで広げていくのは簡単ではないと思っています。せっかくやるなら、自分の思い出作りのために数回で終わらせるような形じゃなく、5〜8年は挑戦してみる事を目標にしました。隣国なので日本からも行きやすい。LCCなら往復1万円。去年台湾に1人旅した時は往復7千円位でした。名古屋に行くより安いのは何故なの。笑 各地、私の歌を「生で聴いてみたい」「ライブを見てみたい」と待っていてくれる人をまずは100人作ろうと決めてます。これは自力で活動している私にとっては日本での活動でも正直結構難しいことだけど、相当なやる気で臨まなければ何も産まれないし繋がらない。そもそも今はまだアジアでライブもしたことがないからまだスタートさえしていない。現地に行かなければ出来ないことも多いですが、まずは日本で出来る事をやろうと、アジアワンマンへ繋げる第一弾として先日中国語で歌った「存在」をyoutube・youkuにアップしました！ライブバージョンではありますが、是非お聴きください◎そして、もしもお知り合いに台湾、中国にお住いの方がいましたら是非シェアして頂ければ嬉しいです。アジアの各地イベントなどにも出演出来るように頑張るぞー！中国語も勉強中です。今はすでに次の曲の翻訳、練習に入っていて、5曲入り位の中国語バージョンCDも制作予定です◎

この「存在」1曲だけでも、翻訳に力を貸してくれた
仏山にいるヤンさん、台湾にいる柴郡貓(チェシャ猫)さんに本当にお世話になりました。あぁでもないこうでもない修正してくれと、面倒な私に付き合ってくれて本当にありがとう。長いお付き合いになりそうですがこれからも宜しくお願いします。笑

まだまだ勉強が必要だけど、私の中国語が現地の方にどう聞こえるか楽しみでもあり、初の中国語バージョン「存在」を大切に歌ってアジア各地、繋がりたいと思います！

＜youtube＞
https://youtu.be/yhm9kjXxkQA
＜youku＞
https://v.youku.com/v_show/id_XNDE3MjI2MDU0NA==.html…

【光】
[ひかり] [hikari] [名詞]
🔸重音: 2
🔸中文翻譯: 光
🔸Translation: light

最近聽的兩首歌裡面都有出現「光」這個字
分別是：
米津玄師 － Lemon
https://youtu.be/SX_ViT4Ra7k
池端玲名 － あの日の約束
https://youtu.be/9WndyS7wgxY

第一首非常有名
在 YouTube 目前已經突破 1.5 億觀看次數
第二首是「那些年」的日文改編版
歌手的 YouTube 頻道「Leinaの台湾行きたいわん」
也是很讚的學日文的地方👇
https://www.youtube.com/channel/UCgTQiae8pvnDuUUMfED4IPw

小編把這兩首歌的副歌節錄出來
發現它們歌詞有些微妙的共通點😆
如果你也有發現什麼
歡迎留言跟大家分享～

米津玄師 － Lemon
－－－－－－－－－－－－
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
不管是那天的悲傷也好 還是那天的痛苦也罷

そのすべてを愛してた あなたとともに
我都曾深愛著 連同你一起

胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
殘留在心中揮之不去 那檸檬苦澀的氣味

雨が降り止むまでは帰れない
在大雨停歇之前我都不會離去

今でもあなたはわたしの光
直到現在你仍是我的光芒

歌曲：Lemon
演出者：米津玄師
專輯：Lemon
－－－－－－－－－－－－

池端玲名 － あの日の約束
－－－－－－－－－－－－
あの⽇の約束 誰かに言いたくて 胸の中 ずっと苦しくて
那天的承諾 好想對誰說 藏在我心中 一直都很難受

だけど大丈夫 きっと大丈夫 そんな気持ちも言えなくて
但是不要緊 真的沒關係 不能告訴你這樣的心情

あの日の約束 誰にも言えずに 今日までは夢を見ていたの
那天的承諾 無法對誰說出口 直到今天都還在作夢

ずっと流れてた これまでの日々は 全て光に変わってく 永遠に.....
一直不斷流轉 直到今天的每一天 都變成了光 永遠地

作詞　池端レイナ
－－－－－－－－－－－－

記法：
「ひかり」音近「he（英文的「他」）看你」
他就算已經不在了，也會成為一道光，永遠看顧著你

#日文輕鬆記

追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/

《Walpurgis》
wonderland / 僅屬兩人的仙境
作詞 / Lyricist：梶浦由記
作曲 / Composer：梶浦由記
編曲 / Arranger：梶浦由記
歌 / Singer：Aimer
翻譯：CH（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: thisisars

背景 / Background - ひとば - 標本:
https://www.pixiv.net/artworks/82963977

上傳你的字幕吧！/ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5269021

英文翻譯 / English Translation :
https://genius.com/Genius-english-translations-aimer-wonderland-english-translation-lyrics

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
迷いの森にあるほんとう　探しに行く月のひかり
羊歯を踏んで足を濡らして　ひたりほとり夏の小道

よく笑って泣いて見つめあって　おそるおそる恋に堕ちた
ふたり歩き出した違う方へ　呼び合う声だけもどかしく
find me in the wonderland

そろそろ手を汚して　自分の欲しいものを　追いかけてみる
みつあみをほどいて　同じ星を齧る　ふたりになる

寂しがって夜になって　まだ明るい夢のほとり
食べかけで残した心だって　ここから始まるうたになる

世界は君のものさ、どこへ行こうか、貴方は笑う
踏み外してみようか、後ろめたさが私を誘う
find me in the wonderland

どうしたって　生まれ変わるほどの　強い意志が必要だわ
慎重ないのちだった　私だけじゃ道は見つからない

星を数え繋ぎ合わせ　まだ知らない夏の星座
見つめあって泣いて朝になって　ここから始まる物語

もう一人じゃないのよ、夢のようでしょ、私は歌う
寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う
何も思い通りにならないことが始まったから
踏み外してみようか、目隠し鬼の手の鳴る方へ
in your wonderland

あなたが迷う場所に　あかりを灯すために
花束一つ抱いて　りりしく笑いましょう

もう一人じゃないのよ、とても怖いね、幸せなんて
寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う
世界は君のものさ、手が届いてあなたがいて
踏み外してみようか、愛するひとが私を誘う
find me in the wonderland
in your wonderland

綺麗な吐息になって
あなたの歌をうたって

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
皎潔的月光為我照亮此行、於迷幻之森捕獵真心
踩踏著草蕨、潤濕了雙足，行於令人陶醉的夏日小徑岸邊

曾互相歡笑、哭泣、注視彼此，才使得我們惶恐地墜入愛戀
卻漸漸步入相異路途，竟連呼喊之聲都令人無比焦躁
請步入仙境尋覓迷失的我吧

雙手漸漸開始沾染污穢，試著放縱自身索求慾望
解開扎起的髮辮，成為共食星斗的戀人，相濡以沫

寂寞的心、鋪張的夜色，仍遊走於璀璨的夢的畔邊
早已被啃咬殘缺的心，將自此幻化為歌謠

「你已擁有了全世界，我們要去哪呢？」你莞爾而笑
「要不試著背離正道呢？」罪惡感正如此略誘著我
請步入仙境尋覓孤單的我吧

尚須一份不論如何都欲潰爛重生的強烈意志
曾嚴謹拘束的生命，卻僅自身無法尋見方向

細數繁星、相相連繫，嘗試探尋尚不知悉的夏季星座
彼此相視而泣直至天明，兩人的故事自此展開

「我已不再孤身一人，就彷彿夢一般對吧？」我唱著
寂寥的心隨風飄揚，使彼此相遇於同面旗下
乃因不如己意才使得兩人的生命交織展開
不妨背離正道、作個矇眼鬼循向掌鳴之處
步向有你所處的仙境

僅為了在你迷失之地，綻亮一絲光芒
我將為此獻上花束，兩人一同凜然而笑吧

「我已不再孤身一人，但這份幸福仍會讓人感到恐懼吧？」
寂寥的心隨風飄揚，使彼此相遇於同面旗下
「你已擁有了全世界。」向著觸手可及的你說著
「要不試著背離正道呢？」心愛之人如此略誘著我
請步入仙境尋覓重生的我吧
在那僅有兩人的仙境

化作絢麗的吐息
唱著屬於你的歌謠

英文歌詞 / English Lyrics :
Within a forest of delusion, I search for truth
The light of the moon illuminating my hunt
I step over ferns, my feet becoming wet
The water puddling on the edge of a summer path

Having shared laughter, tears, and gazes between us
Warily, cautiously, I fell in love
Along the separate paths the two of us walked
Is vexingly, only the sound of our voices calling to each other
Find me in the wonderland

Before long, my hands grow dirty
As I chase after that which my self desirеs
My braid becoming undone
We bitе down into the same star, and become a pair

A lonesome, solitary night arrives
The shore of dreams still brightly lit
A heart is left half-eaten and tossed aside
From here forth begins a transformation into song

This world is your plaything, and wherever I go
You are there, laughing
Should I try and step off the path, the unease shall beckon to me
Find me in the wonderland

Even if I must be reborn anew
I cannot go on without a strong, unshakeable will
My life has been a cautious, prudent one
And thus, only I am unable to find a path

Counting the stars, connecting them together
Into an as-yet-unknown summer constellation
Gazing at each other, I cry, and morning comes
From here forth begins a story

I'm no longer on my own, aren't I? Isn't this like a dream? I sing
Desolation flutters in the wind, and we meet at the base of its flag
Since nothing is beginning to go as I had expected
I shall try and step off the path, to the source of the hunter's clap
In your wonderland

For the sake of kindling a light in the place you wander, lost
You held a bouquet in your arms, chivalrously, let's have a laugh

I'm no longer on my own
It is incredibly frightening, about happiness
Desolation flutters in the wind, and we meet at the base of its flag
This world belongs to you, I reach out my hand and you are there
As I step off of the path, my beloved beckons to me
Find me in the wonderland
In your wonderland

Becoming a beautiful breath
Singing a song about you

《マブラヴ オルタネイティヴ》
未来への咆哮 / Asu e no Houkou / 向著未來的咆哮 / The Howl Towards Tomorrow
作詞 Lyricist：影山ヒロノブ
作曲 Composer：影山ヒロノブ
編曲 Arranger：須藤賢一
歌 Singer：JAM Project featuring 影山ヒロノブ、遠藤正明、きただにひろし、福山芳樹
翻譯：CH（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）

背景 Background - Official Soundtrack album cover:
https://i.imgur.com/GAMikam.jpg

上傳你的字幕吧！ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5263823

日文歌詞 Japanese Lyrics :
立ち上がれ　気高く舞え　天命(さだめ)を受けた戦士よ
千の覚悟　身にまとい　君よ　雄々しく　羽ばたけ

闇の時代を告げる　鐘が遠く鳴り響く
戦う友よ　今　君は　死も恐れず

瓦礫の街を染めて　沈む夕日は紅
愛する地球(ほし)の未来を守るため

おお　神の刃は　人類(ひと)の愛
祈りを　込めて　つらぬけ

立ち上がれ　気高く舞え　天命(さだめ)を受けた戦士よ
明日の平和への　礎となれ
熱くなれ　大きく咲け　天に捧げし命よ
弱き者の盾となれ　そして　世界を　導け

きらめく星の海に　浮かぶ　おまえの面影
二度と逢えない愛ゆえに　なお　いとしい

背中合わせの世界　重ね合えない現実
涙とともに捨て去れ　なにもかも

さぁ　振り返らずに　風になれ
痛みを越えて　駆け出せ!!

立ち上がれ　気高く舞え　天命(さだめ)を受けた戦士よ
たとえ傷ついて　力尽きても
赤く燃え　見事に散って　星になった命よ
時を越え　その名前を　胸に刻もう Just Forever

立ち上がれ　気高く舞え　天命(さだめ)を受けた戦士よ
たとえ傷ついて　力尽きても
熱くなれ　大きく咲け　天に捧げし命よ
明日の平和への　礎となれ
赤く燃え　見事に散って　星になった命よ
時を越え　その名前を　胸に刻もう Just Forever

中文歌詞 Chinese Lyrics :
奮身站起、氣宇昂揚，領受天命的戰士啊
伴隨身懷的千百覺悟，你啊，終將英勇地展翅高飛

遙遠彼方的鐘聲正響遍四方，昭告黑暗時代的降臨
並肩抵抗的戰友啊，現今，你已不再畏懼死亡

西沉的夕日為瘡痍滿目的瓦礫街道，浸染了熾熱的緋紅
只為了守護，屬於這深愛地球的未來

哦，神的刀刃，乃賜予人類的愛
貫徹注入其中的千萬祈願，便無堅不摧

奮身站起、氣宇昂揚，領受天命的戰士啊
化作邁向明日和平的堅固基石吧
熾熱地燃燒、壯烈地綻放這獻予上天的生命
成為保護弱者的堅盾，並引領這個世界吧！

望向熠熠生輝的星海，憶起了你的容貌
正因這是份再也無法重逢的愛，才令我如此眷戀

在兩相互斥的世界，充斥著無法重疊的現實
但將所有一切連同淚水都盡數捨棄吧

來吧！不再回首，而是化作一陣疾風
超越一切傷痛，向前奔馳而去！！！

奮身站起、氣宇昂揚，領受天命的戰士啊
哪怕早已遍體鱗傷；哪怕早已竭盡氣力
將這猶如明星般的生命，熱血地燃燒、璀璨地殞落吧
這個名字定將穿越時空，銘刻於人們心中，直至永恆

奮身站起、氣宇昂揚，領受天命的戰士啊
哪怕早已遍體鱗傷；哪怕早已竭盡氣力
熾熱地燃燒、壯烈地綻放這獻予上天的生命
獻上此身成為明日和平的堅固基石
將這猶如明星般的生命，熱血地燃燒、璀璨地殞落吧
這個名字定將穿越時空，銘刻於人們心中，直至永恆

英文歌詞 English Lyrics :
Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Thousand resolutions, bound to your body, oh you, bravely thrust forth

A bell heralding an age of darkness rings far away
Comrades, now, you fear not even death

A destroyed city stained by the setting sun red
To protect this beloved earth's future


Oh, God's blade is humanity's love
Filled with prayers, pierce !

Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Become the foundations towards tomorrow's peace
Become fervent, bloom greatly, lives offered to the heavens
Become the shield of the weak, and, lead the world

Floating in the shining sea of stars, your image
For a love you will never meet again, still beloved

Back to back with the world, an unmatching reality
Throw them away along with tears, everything

Come on, don't look back, be the wind
Surpass the pain and run !!

Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Even if hurt and exhausted
Burn red, scatter grandly, lives who became stars
Overcoming time, we'll brand those names into our hearts, Just Forever

Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Even if hurt and exhausted
Become fervent, bloom greatly, lives offered to the heavens
Become the foundations towards tomorrow's peace
Burn red, scatter grandly, lives who became stars
Overcoming time, we'll brand those names into our hearts, Just Forever

日本語吹き替え版「白蛇縁起」観てきましたー！
中国語版とはまた違う良さがあり、とても楽しめました◎
映画館でなつかしの曲も聴けて大満足でございます。
興味がある方はぜひ！おすすめです！

Snow Man佐久間さんのアフレコも素晴らしかった…プロやん…

▼主題歌「縁 -YUÁN-」の歌詞解説動画はこちら
https://youtu.be/sLBCiq1r2wM


#白蛇縁起 #中国映画 #中国語
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹の初著書「李姉妹のおしゃべりな中国語」絶賛発売中！
Amazon▶︎　 https://amzn.to/3jMc1rj
楽天ブックス▶︎https://books.rakuten.co.jp/rb/16596528/?l-id=search-c-item-text-01
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹公式グッズ【李家の餃子】販売中！
https://likegyoza.com/
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへ↓
[email protected]
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております！
YouTube⇨ https://www.youtube.com/channel/UCDhjThxt99rkGcjcEreyOQg
Twitter⇨ https://twitter.com/lisis45
Instagram⇨ https://www.instagram.com/lisis45/
------------------------------------------------------------------------------
大家好！李姉妹です。
私たちは日本在住の中国人姉妹です。

姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、６歳から日本在住

このチャンネルでは姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです！

チャンネル登録よろしくお願いします😊