[爆卦]なんとかなる 意思是什麼?優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇なんとかなる 意思鄉民發文收入到精華區:因為在なんとかなる 意思這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者fareverlive (想望)看板NIHONGO標題[翻譯] なきゃやってらんない的意思時間T...

なんとかなる 意思 在 ゲッターズ飯田 Instagram 的精選貼文

2021-09-24 18:35:17

どんな人でもいろいろな生き方やその時は良かれと思って判断をして行動して 問題は 自分の決断と行動を失敗だと思うところ 自分の決断と行動は成功だったことにすればいいだけ お金がないのではなく お金のないことで節約生活を楽しんでいる 古今亭志ん生師匠だったと思いますが 「...


大家好(鞠躬)~

我在日劇上看到了以下對話:

A:難しいオペだが、まあ俺なら何とかなるさ。

B:相変わらず自信満々だな。なんの後ろ盾もないんだ。

A:じゃなきゃやってらんないよ。

B:そりゃそうだ。

有兩個問題想要請問:

1.俺なら何とかなるさ?

何とかなるさ的意思近於大丈夫だよ
所以這句的意思是說"雖然是很困難的手術但是如果是我的話就沒問題"嗎?

2.なきゃやってらんないよ?

やってらんない是やっていられない的省略,意思是不行了不能再繼續做了的意思
那請問這裡的なきゃ是なければならない的省略嗎?
配合前後文,這句的意思是:"恩不那樣的話就什麼都沒辦法繼續做了啊~"嗎?


懇請各位先進不吝指導,感恩~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.151.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1445528629.A.240.html
medama: じゃなきゃやってらんない=でなければ やってられない10/22 23:45
※ 編輯: fareverlive (114.43.151.196), 10/22/2015 23:48:21
max0903: なんとかなる好像是比較接近「總會有辦法啦」的意思10/23 00:10
mywing0523: A的意思是,如果自己沒有(信心)的話,是沒辦法動這10/23 00:30
mywing0523: 個手術的10/23 00:30
Kamikiri: 1.反正我會有辦法的 2.要不然(沒信心的話)我才不會接手10/23 08:20
Kamikiri: 1.但我會有辦法的 (修正 這種語氣應該比較對)10/23 08:21
hiphoprover: 大門美知子? XD10/23 18:09

感謝各位的回答(鞠躬
不過...大門美知子是什麼意思阿,不懂這個梗XD
※ 編輯: fareverlive (101.13.81.231), 10/24/2015 18:24:47
gofigure: 意思應該是沒有後盾的話就麻煩了 10/24 18:55
gofigure: やってんらんない是做得到 但是很折騰人的意思 10/24 18:57
gofigure: X 10/24 18:57

你可能也想看看

搜尋相關網站