為什麼這篇づ打字鄉民發文收入到精華區：因為在づ打字這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者maswill (咖啡)看板NIHONGO標題[文法] づ和ず的差別時間Sun Feb 7 1...
づ打字 在 吳怡霈 Patty Instagram 的精選貼文
2021-04-23 19:05:10
#すれ違い 遠在國外的朋友 ig上發了張很美的夕陽照 港口邊 粉紫 粉藍 粉橘 漸層色的天空 幾艘船 停在靜謐的水面 畫面很美 很安靜 朋友在文章裡 放上一首日文歌的歌詞 Last Lover 喔 這首歌我記得 一年前那個冷到發抖的合歡山登山口附近 你放給我聽過 你說 這是你跟女孩最喜歡的一首歌 ...
一開始學日語時其實完全沒注意到.
因為會跳板玩日本online
聊天打字變換漢字的時候才發現怎麼怪怪的
舉個例來説
新妻（にいづま） 稲妻（いなずま）
都是妻一個用づ 一個用ず
查的結果根據現代仮名遣い的規定
使用濁音ぢ(di)づ(du)這兩個字"只有以下兩種情形"
非這兩種情形時一律使用じ和ず
第一種是同一個字重複使用時後面的字會加上濁音 如 ちぢむ 和 つづく
第二種是兩個字連在一起用的時候,若前一個字的字尾不是濁音,則後面字頭加上濁音
鼻(はな)+血(ち) => 鼻血(はなぢ)
三日(みっか)+月(つき) => 三日月(みかづき)
--------------------------以下不太正確看看就好---------------------
其中第二種比較容易搞混,簡單來說就是能不能拆開
像是 "新妻"可以解釋成 "新しい妻" 所以適用上面的規則把つま寫成づま
但是 "稲妻"拆開沒有意義,所以不適用. 所以づ必須改寫為ず
也許大家已經知道這種規則,不過還是提供給跟我一樣困擾很久的有緣人吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.227.239
→ deatherpot:新しい妻...所以表示家裡還有個古い妻嘍(おぃ 02/07 14:47
推 romand:可以查一下稲妻的說明 02/07 14:48
→ deatherpot:新（にい）的意思不是中文的新的意思，而是初(始め) 02/07 14:49
→ maswill:謝謝指教 這樣説確實還是怪怪的XD 02/07 14:52
→ maswill:所以這樣要怎麼解釋會比較好? 結論來講背起來是比較快啦XD 02/07 14:56
※ 編輯: maswill 來自: 114.43.227.239 (02/07 15:05)推 wumaurice:可是新高山(にいたかやま)不就是新發現的高山嗎? 02/07 17:56
→ wumaurice:和"初"好像沒關係吧? 02/07 17:56
→ maswill:查了一下wiki 明治天皇命名有"新しい日本最高峰"的意義在 02/07 18:13
→ maswill:的樣子 02/07 18:14
→ maswill:例外第二高的雪山 當時叫做次高山的樣子 02/07 18:20
推 PrinceBamboo:"稲妻"原本應該也是づま 大概就如你所說所以改成ずま 02/07 19:20
推 Beijingman:づ這個音應該是要發tsu還是zu? 02/07 20:18
→ maswill:輸入法來説 づ(DU)ズ(ZU) 念起來發音感覺差不多 02/07 21:10
推 PrinceBamboo:づ和ぢ的現代發音跟ず和じ一樣(這問題出現頻率好高) 02/07 21:40