為什麼這篇それは中文意思鄉民發文收入到精華區：因為在それは中文意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者medama ( )看板NIHONGO標題Re: [語彙] それはもう、それは時間Fri Feb...
それは中文意思 在 兩個傻瓜教日文 / 2 idiots Instagram 的最讚貼文
2021-09-16 10:21:42
. 菜市場名(tshài-tshī-á-miâ)/ありきたりな名前(arikitarina namae) ✅日文的「ありきたりな名前」是很常看到的名字的意思，也就是中文的「菜市場名」，屬於貶義詞彙。 日文的「ありきたり」是很常見、老套的意思，這個詞在日常生活中很常用到喔！接下來讓我們一起來看一下「...
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: ※ 引述《tsaijohn (tsaijohn)》之銘言：
: : 最近看的漫畫有一段對話
: : （前略）
: : A：「我們幫派現在最缺的是錢。」
: : B：「這個我們老大會幫你。但請閣下向佛祖發誓，貴幫絕不幫和我方為敵的C幫派。」
: : A：「それはもう……不只是你們，連C幫我們不想與之為敵。」
: : B：「それは……」（苦笑）
: : （後略）
: : 前後內容因為看得懂，直接全用中文打出。
: : 補充一下「それは……」後面有Bは苦笑した的短句。
: : 依照前後沒打出來的文意，B很希望A幫派能助他們B幫一臂之力，
: : 沒想到A的意思是兩邊都不幫（不想與B和C為敵），才讓B苦笑著說「それは……」。
: : 口語對話方面的閱讀很弱。
: : 用それは去搜尋都是從それは開始到結束的完整例句。
: : 沒有像這樣後面沒接其他語彙就斷成獨立句的情況。
: : 請問それはもう、それは在此各表示什麼意思？謝謝。
: デジタル大辞泉：
: それは
: ［連語］その物事に対する感動などが、形容のしようもないほどであったときに用いる
: 語。なんとも言えず。「旅行中は─楽しい毎日でした」
: もう
: ［副］
: ５ 自分の判断・感情などを強める気持ちを表す語。感動詞的にも用いる。まさに。な
: んとも。「これは─疑う余地のない事実だ」「嫌になっちゃうなあ、─」
→ tsaijohn:謝謝~自己問得不好。大辭林大辭泉的例子 124.8.131.79 02/03 14:15
→ tsaijohn:就像原發文說的都是「從それは開始到結束 124.8.131.79 02/03 14:15
→ tsaijohn:的完整例句」，可是想問的是用在「後面沒 124.8.131.79 02/03 14:16
→ tsaijohn:接其他語彙就斷成獨立句的情況」。就算把 124.8.131.79 02/03 14:16
→ tsaijohn:大辭林和大辭泉的詞彙解釋帶入句中，還是 124.8.131.79 02/03 14:16
→ tsaijohn:不確定詞彙意思。也有查日google，查到的 124.8.131.79 02/03 14:17
→ tsaijohn:都為完整例句，覺得沒幫助，所以才來問 124.8.131.79 02/03 14:18
→ tsaijohn:問大家在這裡或說在「中斷的獨立句」裡 124.8.131.79 02/03 14:18
→ tsaijohn:各表示什麼意思。問題奇怪的話請見諒~~ 124.8.131.79 02/03 14:19
→ tsaijohn:補充 「這裡」指「原發文的中斷例句」裡~ 124.8.131.79 02/03 14:24
其實 それはもう、それは 並沒有太大的意思
主要用來當作強調語氣或是語句中的轉折
以字典的例句來說，
旅行中は楽しい毎日でした
旅行中はそれは楽しい毎日でした
意思其實沒什麼差異
若以原PO的例子來講也是一樣，去掉 それは 並不影響句義的解讀
A：「我們幫派現在最缺的是錢。」
B：「這個我們老大會幫你。但請閣下向佛祖發誓，貴幫絕不幫
A：「……不只是你們，連C幫我們不想與之為敵。」
B：「……」（苦笑）
如果要翻成中文的話，
我會翻成
A：「這個嘛……不只是你們，
B：「這真是……」
--
預計劣文將由 1 篇變為 0 篇，確定嗎[y/N]? y
我願意遵守站方規定,組規,以及板規[y/N]? y
我願意尊重與不歧視族群,不鬧板,尊重各板主權力[y/N]?y
我願意謹慎發表有意義言論,不謾罵攻擊,不跨板廣告[y/N]?y
◆ 恭喜您已成功刪除一篇劣文 (由 1 變為 0 篇) [按任意鍵繼續]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.127.61
→ tsaijohn:回答超詳盡！真是送佛送上西天~感動感謝~ 124.8.131.79 02/03 15:43
→ tsaijohn:想到看過的古裝劇中好像有過それは這樣的 124.8.131.79 02/03 15:44
→ tsaijohn:中斷句這篇解說文的概念拿到劇中也很受用 124.8.131.79 02/03 15:46