【「照顧完最後一隻貓後，我也想去死」　福島核災10周年　他為顧棄養貓不撤離】#哲看新聞學日文
-
■フォトログ：原発事故被災地、捨てられたネコたちを育てる男性

■影像故事：核電事故災區，照料被遺棄貓咪的男子
-
🇯🇵［福島県浪江町　５日　ロイター］ - 東日本大震災が起きた１０年前、被災地の一つとなった福島県浪江町の加藤栄さん（５７）は町を離れず、自分の家に踏みとどまることを決めた。置き去りにされた近所のネコたちを救うためだ。

🇹🇼［福島縣浪江町　5日　路透社］ - 福島縣浪江町在距今10年前的東日本大震災（311大地震）中成為災區，57歲的町民加藤榮為了拯救遭鄰居棄養的眾多貓咪，決定不撤離留在自家中。
-
🇯🇵約２５キロ先には、震災時の津波によって事故を起こした東京電力福島第一原子力発電所がある。隣人らは放射能汚染の脅威から逃れようと次々と浪江町から去って行った。しかし、加藤さんはいまだにこの地を離れようとしない。

🇹🇼距離浪江町約25公里遠的地方，就是當時地震引起海嘯造成核災事故的東京電力福島第一核電廠。鄰居為了避免遭到輻射汙染，都陸續從浪江町撤離，但是加藤榮仍舊沒打算離開這個地方。
-
🇯🇵「最後のネコを看取ってから自分もなくなりたいと思います」。隔離された汚染地域にある自宅で、加藤さんは言う。「それをやって死にたいんですよ」

🇹🇼「在照顧完最後一隻貓後，我也想跟著一起離開這個世界。」加藤榮在被劃分為汙染區而被隔離的自家中這麼說道。「做完那件事後，我就想去死了。」
-
🇯🇵加藤さんが自宅の庭に埋葬したネコは、この１０年間で２３匹にもなった。最近はネコの墓を作っても、人影の絶えた町を自由に動き回るイノシシに荒らされてしまう。加藤さんは今、自宅と自身の所有地にある別の空き家で４１匹のネコの世話をしている。「ポチ」という名の犬も保護した。

🇹🇼加藤榮埋葬在自家庭院裡的貓，在這10年間多達23隻。最近他即使蓋好了貓的墳墓，也會被附近因人去樓空而到處徘徊的野豬給弄亂。加藤榮如今在自家及自有的別間空屋中，共照顧了41隻貓，其中也有一隻名為「波奇」的狗。
-
🇯🇵浪江町から避難した住民はすでに約１６万人に達した。そうした中で、以前は従業員７０人の建設会社のオーナーだった加藤さんがこの地に残る決意を固めたのは、解体を手伝った空き家の中で死んでいるペットを見つけた時のショックが一つの原因だった。ネコたちの世話は、３代にわたって加藤家が守ってきた土地に留まる理由にもなった。

🇹🇼從浪江町撤離的居民如今已達到約16萬人，這之中，曾經擁有70名員工的建築公司老闆加藤榮堅持留在這個地方的原因之一，就是他在幫忙拆解空屋時在屋內發現了死去的寵物，這令他感到十分驚愕。照顧貓咪這件事，也成為讓加藤榮留守3代祖厝的理由。
-
🇯🇵「ここで生まれ育ったんで、親父がこれ建ててくれた家なんで、できるだけ壊したくないですね。本当に自分の故郷なんです」。加藤さんは自宅の前に立って、そう話した。

🇹🇼「我在這裡出生、在這裡成長，這是爸爸蓋給我們的家，所以希望盡可能不要讓房子崩壞。這真的是我自己的故鄉。」加藤榮站在自家門前說下了這段話。
-
🇯🇵木造２階建ての自宅の状態は芳しくない。「２、３年持つか持たないかでしょうね。（この家は）限界だと思います。壁もちょっとズレちゃったんで」

🇹🇼木造2層樓的加藤家如今狀態已不如以往。「大概只能再撐個2、3年了吧。我覺得（這個家）已經到極限了，因為牆壁也稍微歪斜了。」
-
🇯🇵加藤さんによれば、動物たちの世話をするための出費は月額７０万円ほどになっている。その一部は、日暮れ時に自宅の近くに集まってくるイノシシに与えるドッグフードの費用だ。

🇹🇼根據加藤榮表示，照料動物們的支出1個月要花將近70萬日圓（約新台幣18萬3千元）。這之中的一部分，也包含要給黃昏時在自家附近徘徊的野豬的狗飼料費。
-
🇯🇵農家にとってイノシシは害獣であり、空き家を荒らすという悪さもする。しかし、加藤さんにとっては、保護すべき命の一つだ。２月２５日、加藤さんは逮捕された。１１月に日本政府が仕掛けた罠にはまったイノシシを逃がした容疑である。この記事が公開される時点では、彼はまだ取り調べのため拘留中だ。

🇹🇼野豬會做出弄亂空屋等惡行，所以對農民來說是害獸，但是對加藤榮來說，野豬也是應該受到保護的生命之一。上個月（2月）25日加藤榮遭到警方逮捕，因為他在去年11月放走了困在國家設置的陷阱裡的野豬。一直到這篇報導露出的時間點，加藤榮仍因審訊而被拘留中。
-
【新聞小檔案】

▌浪江町（なみえまち）：

・浪江町，是位於福島縣雙葉郡的一町。它位於發生核輻射洩漏的福島第一核電廠20公里範圍內。自2011年福島核災撤離後已無人居住，人口數為0；2017年4月1日起，近浪江站附近範圍解除了「歸還困難區域」限制，少部份居民開始回歸；至2020年1月的統計，町內人口約為1100人，比起事故前有近2萬人口仍相距甚遠。

・浪江町現在仍有超過8成的範圍被劃為「歸還困難區域」，居民不可以在範圍內逗留或住宿。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】

★原発（げんぱつ）⓪〔名〕：核電
★育てる（そだてる）③〔動下〕：養育
★踏みとどまる（ふみとどまる）⑤〔動五〕：留下
★置き去り（おきざり）⓪〔名〕：遺棄
★隣人（りんじん）⓪〔名〕：鄰居
★汚染（おせん）⓪〔名〕：汙染
★脅威（きょうい）①〔名〕：威脅
★逃れる（のがれる）③〔動下〕：逃離
★去る（さる）①〔動五〕：離開
★未だに（いまだに）⓪〔副〕：仍然
★看取る（みとる）②〔動五〕：照顧
★埋葬する（まいそうする）⓪〔動サ〕：埋葬
★人影（ひとかげ）⓪〔名〕：人影
★絶える（たえる）②〔動下〕：消失
★イノシシ（いのしし）③〔名〕：野豬
★既に（すでに）①〔副〕：已經
★達する（たっする）⓪〔動サ〕：達到
★従業員（じゅうぎょういん）③〔名〕：工廠員工
★固める（かためる）⓪〔動下〕：使堅定
★留まる（とどまる）③〔動五〕：留
★育つ（そだつ）②〔動五〕：成長
★芳しい（かんばしい）④〔形〕：好的
★ズレ（ずれ）②〔名〕：歪斜
★ドッグフード（どっぐふーど）④〔名〕：dog food，狗飼料
★仕掛ける（しかける）③〔動下〕：設置
★罠（わな）①〔名〕：陷阱
★はまる⓪〔動五〕：掉進
★逃がす（にがす）②〔動五〕：放跑
-
【新聞關鍵字】

#東日本大震災｜#東日本大震災を忘れない｜#福島第一原発｜#原発｜#原発事故｜#猫
-
【新聞連結｜#ロイター】

https://jp.reuters.com/article/fukushima-cats-idJPKCN2AX07X
-
■FB：哲看新聞學日文​
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#新聞　#報導　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

【京都醍醐寺將設「宇宙寺院」　擬2023發射搭載佛像的人造衛星】#哲看新聞學日文
-
■京都 世界遺産 醍醐寺「宇宙寺院」計画の成功を祈り法要

■京都世界遺產醍醐寺「宇宙寺院」　祈求計畫成功的法會
-
🇯🇵京都にある世界遺産 醍醐寺はベンチャー企業とともに仏像を載せた人工衛星を打ち上げて、「宇宙寺院」をつくる計画を進めることになり、8日、成功を祈る法要が営まれました。

🇹🇼位在京都的世界遺產——醍醐寺，日前計畫要與新創公司合作，將搭載有佛像的人造衛星發射至太空。為使「宇宙寺院」的計畫能夠順利進行，醍醐寺8日舉行了祈求成功的法會。
-
🇯🇵この計画は、地球規模の目線で世界の平和を祈願しようと京都市伏見区にある醍醐寺が京都大学発のベンチャー企業「テラスペース」と進めることになり、8日は、15人が出席して成功を祈る法要が営まれました。

🇹🇼這項計畫是，由位在京都市伏見區的醍醐寺與來自京都大學的新創公司「Terra Space」一同合作，以全球的角度來祈求世界和平。8日，有15人出席、舉行了祈求成功的法會。
-
🇯🇵計画は、2年後にも寺に伝わる大日如来のミニチュアを載せた、縦横20センチから30センチほどの箱形の人工衛星を打ち上げて、地球からおよそ500キロ離れた軌道を周回させて、「宇宙寺院」とし「浄天院劫蘊寺（ごううんじ）」と名付けるというものです。

🇹🇼計畫內容為，在2年後將大日如來的迷你佛像裝進長寬約20到30公分的箱型人造衛星中，發射到太空後使它在離地球約500公里的軌道上周轉。「宇宙寺院」命名為「浄天院劫蘊寺」。
-
🇯🇵打ち上げに使うロケットや資金の確保などについては未定ということですが、8日は寺と企業の代表が、寄せられた願い事をデータとして人工衛星に送り宇宙空間をめぐらせることや、人工衛星の位置情報をスマホなどに配信して宇宙の寺を身近に感じてもらうことなど、「宇宙寺院」の在り方を紹介していました。

🇹🇼用來發射「浄天院劫蘊寺」的火箭及資金確保等雖還未定，但寺方與企業的代表在8日介紹了「宇宙寺院」的願景，其中包括將收集來的願望作為資料送至人造衛星並使其繞行於太空中，以及將人造衛星的位置情報傳送至手機，使信徒能切身感受到宇宙寺院等等。
-
🇯🇵醍醐寺の仲田順英統括本部長は「宇宙から見た世界には国境も人種も無くさまざまな人たちが心を寄せてもらう場所にしていきたい」と話しています。

🇹🇼醍醐寺統括本部長仲田順英說：「從太空中看到的地球是既沒國界也沒人種之分的，我想讓浄天院劫蘊寺成為各式各樣的人們都能夠得到心靈寄託的場所。」
-
【新聞小檔案】

▌醍醐寺（だいごじ）：

・醍醐寺，是位於日本京都府京都市伏見區醍醐東大路町的真言宗醍醐派總本山寺院。本尊藥師如來，開基（創立者）理源大師聖寶（しょうぼう）。創建於平安時代清和天皇貞觀十六年（874年）。

・醍醐寺作為「古都京都的文化財（京都市、宇治市、大津市）」的一部分，在1994年被聯合國教科文組織登錄為世界遺產，成為日本第5個世界遺產項目。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】

★遺産（いさん）⓪〔名〕：遺產
★寺院（じいん）①〔名〕：寺院
★法要（ほうよう）⓪〔名〕：法會
★ベンチャー企業（べんちゃーきぎょう）〔名〕：新創公司
★仏像（ぶつぞう）⓪〔名〕：佛像
★人工衛星（じんこうえいせい）⑤〔名〕：人造衛星
★打ち上げる（うちあげる）④〔動下〕：發射
★営む（いとなむ）③〔動五〕：做、辦、經營
★大日如来（だいにちにょらい）⑤〔名〕：大日如來佛
★ミニチュア（みにちゅあ）⓪〔名〕：miniature，小模型
★縦横（じゅうおう）③〔名〕：長寬
★周回する（しゅうかいする）⓪〔動サ〕：繞著轉
★寄せる（よせる）⓪〔動下〕：集中
★巡る（めぐる）⓪〔動五〕：繞行
★身近（みぢか）⓪〔形動〕：切身的
★在り方（ありかた）③〔名〕：理想／應有的狀態
-
【新聞關鍵字】

#京都｜#世界遺産｜#醍醐寺｜#宇宙寺院｜#浄天院劫蘊寺｜#人工衛星
-
【新聞連結｜#NHK】

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210208/k10012855621000.html
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#新聞　#報導　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

【日本學測考題出現「珍奶」　提示寫「發祥於台灣的茶飲」】#哲看新聞學日文
-
■共通テスト、タピオカミルクティーの出題も…

■共通考試，珍珠奶茶的出題也…
-
🇯🇵初めてとなる大学入学共通テストでも、世相を切り取るなどした特徴的な問題が出た。

🇹🇼第一屆的大學入學共通考試中，也出現了擷取時事等特徵的題型。
-
🇯🇵地理Ａでは、若者を中心に流行したタピオカミルクティーに関しての出題があった。原材料であるキャッサバ、サトウキビ、茶について、生産量上位５か国とその割合を示した円グラフを三つ示し、原材料名とグラフの正しい組み合わせを選ばせた。

🇹🇼地理A的試卷中，出現了有關年輕族群中流行的珍珠奶茶考題。題目中列出了3個圓餅圖，寫有珍奶的原料樹薯粉、甘蔗及茶的生產量前5國及其比例，要求考生選出原料名及圖表的正確組合。
-
【新聞小檔案】

▌タピオカミルクティー（たぴおかみるくてぃー）：

・珍珠奶茶，是1980年代起源於台灣的茶飲，做法為將粉圓（珍珠、波霸）加入奶茶中。由於口感特殊，所以受到廣大歡迎，也成為台灣最具代表性的飲食之一，並從台灣流行至周邊國家地區甚至世界各地。

・日本約在1990年代後半從台灣引進了「快可立」等手搖飲店，引起話題；2000年代初期在學園祭上能看見販售珍奶的攤位，於2008年出現了第2波熱潮；2018年到2019年間，年輕族群透過Instagram等社群媒體上傳好看的珍奶照片，吸引同儕爭相效法，使全日本掀起了第3波珍奶熱潮。

・不過到了2020年，因為珍珠的原料樹薯粉進口驟減，加上春天爆發的新冠病毒疫情影響，在緊急事態宣言的發布下，人們因自肅而不得外出消費，第3波珍奶熱潮便漸漸消失，林立在年輕人聚集的東京原宿等地的珍奶店也跟著倒閉。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】

★共通テスト（きょうつうてすと）⑤〔名〕：大學入學共通考試
★出題（しゅつだい）⓪〔名〕：出題
★世相（せそう）⓪〔名〕：世道
★切り取る（きりとる）③〔動五〕：剪下
★特徴的（とくちょうてき）⓪〔形動〕：特徵的
★地理（ちり）①〔名〕：地理
★原材料（げんざいりょう）③〔名〕：原料
★キャッサバ （きゃっさば）②〔名〕：cassava，樹薯
★サトウキビ（さとうきび）③〔名〕：甘蔗
★上位（じょうい）①〔名〕：前…（從上往下數）
★グラフ（ぐらふ）①〔名〕：graph，圖表
★組み合わせ（くみあわせ）⓪〔名〕：組合
-
【新聞關鍵字】

#共通テスト｜#タピオカ｜#タピオカミルクティー｜#タピる｜#珍珠奶茶｜#珍奶
-
【新聞連結｜#読売新聞】

https://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/kyoiku/news/20210116-OYT1T50185/
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#新聞　#報導　#學日文　#日語學習　#日文翻譯