[爆卦]くも意思是什麼?優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇くも意思鄉民發文收入到精華區:因為在くも意思這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者Japan2001 (台灣新幹線)看板NIHONGO標題[翻譯] 請大家幫我翻譯一下,謝謝時間T...

くも意思 在 ゲッターズ飯田 Instagram 的最讚貼文

2021-09-24 18:35:17

どんな人でもいろいろな生き方やその時は良かれと思って判断をして行動して 問題は 自分の決断と行動を失敗だと思うところ 自分の決断と行動は成功だったことにすればいいだけ お金がないのではなく お金のないことで節約生活を楽しんでいる 古今亭志ん生師匠だったと思いますが 「...


問題:  (例:我想要問晚安?)
 我已經用 Microdoft Office World 2003 翻譯過了,但有個地方非常不理解。

 問題一:「蜘蛛、蜘蛛網、蜘蛛絲」這三樣文法,日文怎麼拚呢?感謝大大的解答。

 問題二:「蜘蛛」翻譯成くも一般日本字,「蜘蛛網」跟「蜘蛛絲」翻譯成「蜘蛛の
巣」,且蜘蛛兩字變成漢字而不是日本字,若將くも改為漢字蜘蛛,可行嗎?

 問題三:兩個不一樣的單字,變成都是一樣的意思「蜘蛛の巣」,不懂耶……?

多くの蜘蛛の巣(好多蜘蛛網)
蜘蛛の巣多数(蜘蛛網好多)
那一個是正確的呀?

試譯:  (例:剛查過會不會是おやすみなさい)
我已經用Microdoft Office World 2003 翻譯過了,有個地方不是很理解。

第一:用日文翻譯蜘蛛「くも」。

第二:用日文翻譯蜘蛛絲,變成「蜘蛛の巣(くものす)」。

第三:用日文翻譯蜘蛛網,跟第二同樣翻譯「蜘蛛の巣」?


--
男:萬水千山總是情,不給小費行不行?
女:天涯何處無芳草,小費一份不能少。
男:人間自有真情在,能省一塊是一塊。
女:我拿青春賭明天,不給小費算強姦。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.6.205
luwinston:蜘蛛の糸 09/29 19:00

你可能也想看看

搜尋相關網站