翻譯了之前的歌曲
淚光閃閃
夏川里美演唱
何必博士翻譯

古いアルバムめくり
fu ru i a ru ba mu me ku ri
伸手翻閱舊相簿

ありがとうってつぶやいた
a ri ga to-tte tu bu ya i ta
感謝的話不禁脫口而出

いつもいつも胸の中
i tu mo i tu mo mu ne no na ka
你總是在我內心最深處

励ましてくれる人よ
ha ge ma si te ku re ru hi to yo
為我打氣為我鼓舞

晴れ渡る日も　雨の日も
ha re wa ta ru hi mo a me no hi mo
不管晴空萬里或烏雲密佈

何必博士翻譯

浮かぶあの笑顔
u ka bu a no e ga o
你的笑容不曾消失

想い出遠くあせても
o mo i de to o ku a se te mo
就算回憶逐漸褪色模糊

おもかげ探して
o mo ka ge sa ga si te
不斷尋找你從前的腳步

よみがえる日は　涙そうそう
yo mi ga e ru hi wa na da so- so-
回想起有你的日子　淚流不止

一番星に祈る
i chi ban bo si ni i no ru
對著第一顆星祈福

それが私のくせになり
so re ga wa ta si no ku se ni na ri
已成了我的不由自主

夕暮れに見上げる空
yu-gu re ni mi a ge ru so ra
夕陽時仰望著天空細數

心いっぱいあなた探す
ko ko ro ippai a na ta sa ga su
滿懷感激找尋你的所在之處

何必博士翻譯

悲しみにも　喜びにも
ka na si mi ni mo yo ro ko bi ni mo
不管歡喜或悲苦

おもうあの笑顔
o mo u a no e ga o
你的笑容不曾消失

あなたの場所から私が 見えたら
a na ta no ba syo ka ra wa ta si ga mi e ta ra
如果你看得到我對你的追逐

きっといつか 会えると信じ　
kitto i tu ka a e ru to sin zi
相信總有一天能夠再相處

生きてゆく
i ki te yu ku
我會帶著這個心情走完人生路

晴れ渡る日も　雨の日も
ha re wa ta ru hi mo a me no hi mo
不管晴空萬里或烏雲密佈

浮かぶあの笑顔
u ka bu a no e ga o
你的笑容不曾消失

想い出遠くあせても
o mo i de to o ku a se te mo
就算回憶逐漸褪色模糊

さみしくて　恋しくて
sa mi si ku te ko i si ku te
我是如此孤獨 如此思慕

君への想い　涙そうそう
ki mi e no o mo i na da so- so-
對你的思念 淚流不止

会いたくて　会いたくて
a i ta ku te a i ta ku te
真的好想你 好想再見一次

君への想い　涙そうそう
ki mi e no o mo i na da so- so-
對你的想念 淚流不止

何必博士翻譯

明明記得我曾經寫過介紹這本書的文章，然後剛才發現後台竟然沒有！
所以這次是「罰寫」的第二次介紹文。
看到淺田次郎這本書的中文名時，不僅有驚豔的感覺，而且腦海中立刻響起了歌聲（不知道年輕讀讀者是否聽過這首歌？）想像著知道這首歌的讀者，在閱讀時，腦海中響起背景音樂，意境真美，也很佩服編輯想到這麼出色的書名，既搭配小說主題，又為讀者增加了新的樂趣。
這是我第一次譯淺田次郎的書，曾經得獎無數的他，寫作功力果然了不起，字裡行間透露出濃濃的情感，難怪他的作品如此歡迎。連結中有試閱，各位可以搶先閱讀感受一下。
下面的連結是作者親筆簽名版，我平時對簽名版的感覺其實還好，但淺田次郎的簽名也實在太美了！
這本書也是七月三日上市（好日子！），可以和《半徑66公分》和《碎片》一起買。
順便報個促銷訊息，7月1日至7月3日，博客來有舉辦活動，
2020/07/01-2020/07/03購買年度中文書暢銷千大榜(我發現翻譯類中有希望之線、祈念之樹、十二國記的白銀、解憂、沉默的遊行、推理競技場、預知夢、山茶花、閃亮亮共和國、空中殺人現場、偵探伽利略、空洞的十字架，童書繪本類中的神奇柑仔店)，可享單筆訂單實際消費金額500再88折。
就是想在文章中補充這個訊息，才發現原本的介紹文不見了！
***
還發生一件離奇的事，下午貼那篇張曼娟老師推薦夏日讀物的書後，一位編輯來按了讚，結果一直看到他按讚（臉書左下角會浮現通知），仔細一看，不對啊，姓名是他，但頭像全是別人，連女兒的同學，我的臉友，其他譯者的頭像都變成他的名字。趕緊拍了照片，問他是不是買通了臉書，用這種方式催稿（XD）。對編輯來說，搞不好也算是一種只要心有所想，全世界都會來幫你的概念。
發個廢文，結果把自己壓力弄得好大。
博客來 ／https://reurl.cc/j7ZVZM
讀冊 ／https://reurl.cc/O13Q8v
金石堂 ／https://reurl.cc/E7lYlR
誠品 ／https://reurl.cc/5lWXyn
MOMO／https://reurl.cc/R4GRGe

各種的情感
包裹著我們的心 充斥著我們的回憶
是讓人勇敢的力量
也是支撐人前進的磐石

每一個語言
都訴說著一種故事
不論日出日落，即使淚光閃閃
你都知道這樣的旋律會陪著你，
不再像迷失的白鷺鷥
沈浸孤單裡盤旋。

———
原唱
蔡淳佳 (陪我看日出) 2004
夏川りみ 夏川里美 official (淚光閃閃) 1998
黃品源 Huang Pin Yuan (白鷺鷥) 2006

曲 | BEGIN
詞 | 梁文福 / 森山良子 / 伍佰 Wu Bai

雨的氣息是回家的小路
路上有我追著你的腳步
舊相片保存著昨天的溫度
你抱著我就像溫暖的大樹

はれ渡る日も 雨の日も 浮かぶ あの笑顔
想い出 遠くあせても
おもかげ探して よみがえる日は 涙そうそう

我毋願變做失去愛情的白鷺鷥　我欲來講出彼句話
彼句話吞底咧心肝頭遮濟年
一句 我愛你　二句 我愛你
我欲對你講出千千萬萬我愛你

雖然一個人
我並不孤獨
在心中你陪我看每一個日出

———

Music Production
製作人 | 廖晉儀 LIAOBOY
改編 / 木吉他 | 紀儀羚 Kirki
混音師 | Dr.GG with Big X
錄 / 混音室 | 禾酷音樂 Hardchord Studio

Video Production
導演 | 廖晉儀 LIAOBOY liaoboy_photography
後期 | 廖晉儀 LIAOBOY / Dr.GG with Big X
製作 | 禾酷影像 Hardchord Film Works

#ガストが開発・発売した、オリジナル版となるPS用RPG作品であり、ディレクターの吉池真一氏が入社前から構想していた企画。

錬金術士を目指して魔法学校に通う少女マリーだが、成績はアカデミー始まって以来最低最悪。師であるイングリド先生により5年間錬金術士のアトリエを維持しつつ高レベルのアイテムを1つ作る事を命ぜられ、城下のアトリエにて卒業を目指す生活を始めた。

BGMはサンダーフォースIII(MD/'90年)や、超昂閃忍ハルカ(Win/'08年)等の山西氏と、黒い瞳のノア(PS/'99年)や、大正もののけ異聞録(PS2/'03年)等の阿知波氏、アルトリネコシリーズや、ロビン・ロイドの冒険(PS/'00年)等の土屋氏による共同作曲。

作曲：山西利治氏、阿知波大輔氏、土屋暁氏

Manufacture: 1997.05.23 Gust
computer: Play Station
Sound: cd
Composer: toshiharu yamanishi,daisuke achiwa,akira tsuchiya
---------------------------------------------------------------------------------------
00:00 01.エンデルク大いに語る / Unknown
00:52 02.好きだった絵本 / タイトル画面
03:14 03.只今お仕事中！ / 工房
07:07 04.お陽さまと散歩に行こう！ / 秋の街
09:23 05.雪と思い出 / 冬の街
13:25 06.ある晴れた休日 / 春の街
15:58 07.街はカーニバル / 夏の街
19:30 08.ずっと昔 / イングリド、ドルニエのテーマ
22:30 09.シアの願い事 / シアのテーマ
25:32 10.清狼エンデルク / エンデルクのテーマ
29:00 11.血の眠り / キリーのテーマ
31:58 12.メガネが笑う / クライスのテーマ
34:42 13.風と少年 / ルーウェンのテーマ
37:50 14.空を描く日 / ハレッシュのテーマ
40:41 15.大地と友と / クーゲルのテーマ
43:44 16.俺の名はシュワルベだ / シュワルべのテーマ
46:46 17.冒険者になりたくて / ナタリエのテーマ
49:39 18.すいかビキニの伝説 / ミューのテーマ
53:23 19.知ってるよ / ブレドルフのテーマ
56:31 20.酒場の親父の曲 / ディオのテーマ
59:02 21.安らぎと微笑みと / フレアのテーマ
01:02:10 22.その耐え難き奇癖について / 武器屋の親父のテーマ
01:05:34 23.アカデミーの調べ / アウラのテーマ
01:07:53 24.Etude nr2 opus7 J S B / シグザール城謁見室 *原曲「管弦楽組曲第2番 第7曲 ロ短調」J.S.バッハ
01:10:19 25.いつもの森で / 近くの森
01:11:09 26.水の中の環 / へーベル湖
01:14:05 27.時間の光 / エルフィン洞窟
01:16:51 28.蛹の魔法 / メディアの森
01:19:45 29.冒険者の唄 / ヴィラント山
01:22:30 30.長老さんのひげ / 妖精の森
01:24:45 31.虹を見に行く / ストルデルの滝
01:27:26 32.あの雄叫びが聞こえるか! / マイヤー洞窟
01:29:03 33.いにしえの足音 / エアフォルクの塔
01:31:36 34.鋼鉄の仮面 / ベルゼンブルグ城
01:35:44 35.始まりの丘 / スタッフロール(グッドエンディング)
01:38:40 36.妖精とワルツは森の中 / イベント
01:40:37 37.聴こえる / イベント
01:43:07 38.怪盗デア・ヒメル参上！！ / イベント
01:44:49 39.ひとつの約束 / イベント
01:48:25 40.陽気な一日 / イベント
01:50:37 41.祝典行進曲 / イベント
01:53:23 42.太古の遺産 / イベント
01:55:27 43.巣 / イベント
01:58:50 44.おもかげ / イベント
01:59:34 45.一瞬のきらめき / イベント
02:02:18 46.星風 / 通常戦闘
02:05:39 47.帰還する者 / ボス戦闘
02:08:24 48.はちの巣と謎 / 全滅
02:09:19 49.マリーの誓い / エンディング1 伝説の人
02:13:25 50.ザールブルグの錬金術師 / エンディング2 街の救世主
02:15:37 51.パッヘルベルのカノン / エンディング3 研究者
02:21:21 52.明日の私 / エンディング4 賢者の石
02:23:23 53.卒業間近の夕暮れ / エンディング5 ノーマルエンディング
02:25:24 54.笑顔のままで / スタッフロール(ノーマルエンディング)
02:27:57 55.緋の印 / スタッフロール(バッドエンディング)
02:30:50 56.娘達にかまわないで / エンディング6 バッドエンディング
02:33:35 57.始まりの朝 / エンディング7 伝説の二人
02:36:20 58.悪戯ねずみのポップンチャック / ミニゲーム(捕まえろ！ネズミゲーム)
02:38:44 59.目を覚サンバ / ミニゲーム(集めろ！ときのせきばん睡魔ゲーム)
02:41:34 60.ある日のクマさん / ミニゲーム(探せ！金の鮭ゲーム)
02:43:23 61.いそがなきゃ！ / ミニゲーム(目指せ！リンゴゲーム)
02:45:24 62.ぷにぷにハンマー大作戦 / ミニゲーム(ぷにぷにハンマー大作戦)
02:47:40 63.只今お取り込み中！！ / ミニゲーム(どきどき！宝探しゲーム)
02:51:19 64.やったね！おめでとう / ミニゲーム成功
02:51:25 65.残念でした！またどうぞ / ミニゲーム失敗
02:51:29 66.おまけ（ファルカタ） / ガスト製のゲームファルカタより
02:55:25 67.おまけ（メールプラーナ） / ガスト製のゲームメールプラーナより
02:56:54 68.おまけ（予告？！） / エリーのボツ曲
02:59:04 69.Extra session #1 [Atelier Marie] / ゲームCDを再生すると聞ける
03:04:27 70.Extra session #2 [Atelier Marie plus#1] / ゲームCDを再生すると聞ける
03:07:01 71.Extra session #3 [Atelier Marie plus#2] / ゲームCDを再生すると聞ける
---------------------------------------------------------------------------------------

涙そうそう
作詞：森山良子 作曲：BEGIN

古いアルバムめくり (翻著以前的照片)
ありがとうってつぶやいた (輕輕說聲謝謝)
いつもいつも胸の中 励ましてくれる人よ (那個總是在我心中鼓勵我的人)
晴れ渡る日も雨の日も浮かぶあの笑顔 (放晴也好，下雨也好，浮現的那笑臉)
想い出遠くあせても (就算回憶遠去，退了色)
おもかげ探してよみがえる日は涙そうそう (追尋你的影跡，回憶復甦的時候，滿淚縱橫)

一番星に祈るそれが私のくせになり (向最早升起的星辰禱告，已是我的習慣)
タ暮れに見上げる空 (仰望黃昏的天空)
心いっぱいあなた探す (一心尋找著你)
悲しみにも喜びにもおもうあの笑顔 (悲傷也好，快樂也好，想起的笑臉)
あなたの場所からわたしが (從你在的那個地方)
見えたらきっといつか (若能看見我)
会えると信じ生きてゆく (深信有天能見面而活著)

晴れ渡る日も雨の日も浮かぶあの笑顔 (放晴也好，下雨也好，浮現的那笑臉)
想い出遠くあせても (就算回憶遠去，退了色)
さみしくて恋しくて 君への想い涙そうそう (如此寂寞，如此依戀，想著你，我滿淚縱橫)
会いたくて会いたくて 君への想い涙そうそう (一定會相見，一定會相見，想著你，我滿淚縱橫)

https://www.youtube.com/watch?v=LEaWaX6D-QU　RE-UPLOAD with Japanese subtitles.

UKIYO-E PROJECTとのコラボレーションで作った浮世絵、「佃島残江戸面影」の制作風景の動画です。僕が担当した絵師の工程から、彫師と摺師の技巧も見られます。リミテッド版の注文についての案内は、動画の最後と概要欄のリンクで：
https://ukiyoe.today/jp/home
https://artsticker.app/share/events/detail/226

「佃島残江戸面影」 作品紹介

画題：佃島残江戸面影（つくだにのこるえどのおもかげ）
絵師：マテウシュ・ウルバノヴィチ
彫師：三代目関岡扇令
摺師：伊藤達也
年代：2020年