為什麼這篇いい加減日文鄉民發文收入到精華區：因為在いい加減日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者aimita (aimita)看板NIHONGO標題[語彙] "不知好歹"的日文...
いい加減日文 在 Drama Note 靠看劇續命的社畜 Instagram 的最佳解答
2021-09-24 14:14:53
#DramaNote日文加減教 ◾️サクラ：暗樁 當用片假名表示サクラ的時候，就不是「櫻花🌸」囉！是指為了炒熱氣氛請來的假裝捧場的工讀生，延伸來說就是暗樁，例如google上的評價都是行銷公司的操作，那也可以說是サクラ！ 因為是不能攤開來說的事情，所以用這種「隱語」來表示～ 〰️〰️ ...
問題：不知好歹
試譯：良し惡しを知らない
日文的"不知好歹"好像只是單純的"無法辨別是好是壞"
而沒有罵人"身在福中不知福"的意思
請問日文有說人不知好歹的用法嗎?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.136.6
→ Tsuyoi:日文沒有"不知好歹"這個詞吧...身の程知らず 算嗎？ 01/13 12:29
推 AlanLive:せっかく好意で言ってあげてるのに、わからずや！ 01/13 12:51
→ qzdap:いい加減にしなさい 這算是偏向後者的意思嗎？？ 01/13 14:00
→ aimita:いい加減を知らない 雖然日文沒有這個既定用法 01/13 14:25
→ aimita:但是我想應該可以使用 感謝! 01/13 14:26
推 gigigaga17:我會用 味を占める／つけあがる／人の好意を無にする 01/13 14:59
→ gigigaga17:等字耶...雖然都有一點點意思的小落差 01/13 14:59
推 deatherpot:いい加減を知らない...初耳，剛剛google後根本沒有人這 01/13 15:04
→ deatherpot:樣用。而且通常如果把いい加減當名詞或形容詞來用是指 01/13 15:05
→ deatherpot:很隨意任意的意思，跟原P要的差很多 01/13 15:05
→ aimita:得寸進尺 謝謝! 01/13 15:08
→ aimita:的確 用"いい加減を知る"檢索的話只有八頁 01/13 15:13
→ aimita:應該很少用這樣的說法 謝謝! 01/13 15:13
推 u87803170:野暮天？ 01/13 15:38
推 Seele11:身の程をわきまえないやつ！とか 01/13 15:47
→ Seele11:這種比較像是要PK的時候講的"不知好歹"ww 01/13 15:49
推 rockhaword:空気よめない：白目 01/13 16:03
→ cloud7515:調子に乗ってやがる 01/13 16:45
推 piaon:大家都會好多罵人的日文XD 01/13 17:49
推 ss59418ss:中日詞典：1.善悪が分からない./事理をわきまえない 01/13 18:36
→ ss59418ss:(2).他人の好意を無にする 01/13 18:37
推 ss59418ss:有個接近的俗語叫「糞味噌にけなす」 01/13 19:15
推 qzdap:良し悪しを見分けない 這個說法好像偏向明確的“好壞” 01/13 20:50
→ qzdap:いい加減にしなさい 我覺得有“你也該適可而止吧”的語氣 01/13 20:51
推 tweety421:混混:ゴラぁぁ！いい加減にしやがれ！ 01/14 18:16
→ ujsrh8053:感覺用一句子概括很困難?我想了三句才能解釋清楚 01/14 22:54
推 god6039:推qz 01/14 23:11
→ wwuptt:今天看日劇聽到：加減の知らない人 01/15 01:19
→ wwuptt: を(上面no是筆誤) 01/15 01:21
→ Kueiminshan:以上加減的句子比較像不知分寸 01/15 03:18
→ Kueiminshan:樓上用no也沒錯 01/15 03:41
推 miyuika:"知足"是"足る(こと)を知る" 反義可以說"足るを知らない" 01/17 18:43