#ชีวิตในอนุบาลญี่ปุ่น Ep13
ผลงานเอริคที่ร.ร. 😆🇯🇵
幼稚園で作った作品

ตอนไปรับ มาถึงนางวิ่งเอาโชว์แม่ด้วยความภาคภูมิใจ และบอกว่า นี่เป็นภาพอึ 💩
รอบๆอึ คือ สตรอเบอรี่ 🍓แตงกวา🥒 ฟักทอง 🎃
และช็อกโกแลต 🍫
แม่: .... คับ ( เก่งมากคับ😅)
.
นางภูมิใจมาก ตอนเดินกลับบ้าน
เดินถือรูปโชว์คนไปทั่วจนถึงบ้าน ไม่ยอมให้เอารูปเก็บใส่กระเป๋าเลย (ลมพัดที นางก็ร้องกลัวปลิว😅)
.
อาทิตย์นี้เป็นอาทิตย์สุดท้ายก่อนปิดเทอมฤดูร้อน
ทางร.ร.เลยจัดให้มีการนัดพบผปค.ให้มาคุยตัวต่อตัว
(面談) เพื่อรายงานความประพฤติทั่วไป
.
วันนี้เป็นคิวของเอริค
แม่เลยไปนั่งคุยกับคุณครู
.
หลักๆ ก็ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงมาก พัฒนาการดี ชอบดนตรี ภาษาญี่ปุ่นเก่งขึ้นมาก
ขาดแต่ตรงที่เอริคยังเปลี่ยนเสื้อเองไม่ได้
(และดูเหมือนไม่คิดอยากจะเปลี่ยนเอง)
.
ทุกเช้าทุกคนต้องเปลี่ยนจากชุดยูนิฟอร์มเป็นชุดพละ และคือ เอริคยังถอดกระดุมเองไม่ได้
ก็เลยมักจะนั่งแช่ รอให้ครูมาช่วยโดยไม่พยายาม
คุณครูเลยบอกว่า
อยากให้เอริคลองพยายามดู ไม่ได้ไม่เป็นไร แค่อยากให้ขยับมือสักนิด😂
เพราะถ้าครูช่วย เอริคก็จะไม่ได้ฝึก
เลยอยากให้แม่ช่วยกระตุ้นตอนอยู่ที่บ้านด้วย
แม่: รับทราบค่ะ 😭 (จะพยายามค่ะ ฮึบๆ)
.
นอกจากนี้
คุณครูยังให้การบ้านปิดเทอมหน้าร้อนมาด้วย
นั่นก็ คือให้วาดรูปในหัวข้อ "ประเทศที่อยากไป"
พอเปิดเทอมค่อยเอามาส่ง และครูจะแปะโชว์ในห้องเรียน
.
ปิดเทอม 1เดือน บันเทิงแน่ๆ
ไว้วาดเสร็จแแล้ว จะเอาอวดทุกคนนะคับ😆
.
#อนุบาล1กลุ่มซากุระ
#3ขวบ6เดือน
.
🔴ติดตาม น้องเอริค Eric Filatov
https://www.instagram.com/eric_filatov/
.
📍TIKTOK: https://vt.tiktok.com/ZSvdoh8K/
.
🇯🇵 ช่อง Youtube
www.youtube.com/ilovejapanth
.
เรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ 599บาท
ทดลองเรียนฟรี 7วัน
www.ilovejapanschool.com
.
🔴 #สำหรับใครที่อยากติดตามแต่คอนเท้นต์สอนภาษาญี่ปุ่น
รบกวนช่วยติดตามที่เพจนี้แทนค่ะ ☺️👇🏻👇🏻 🇯🇵
https://m.facebook.com/ilovejapanschool
.
ขอบคุณค่ะ

เป็นระยะเวลานึงที่นานพอดู กับหนังสือการ์ตูนของค่ายๆนึง
กับการแจ้งหน้าเพจ = ไล่ให้ไปทางไลน์
แจ้งทางไลน์ = บอกรับทราบค่ะ
(แจ้งเป็นรายสัปดาห์ ก็ได้รับคำตอบเดิมเป็นรายสัปดาห์
ได้รับแต่คำตอบนะ แต่ไม่ได้หนังสือ 5555)
สักพัก ไล่ให้ไปกรอกหน้าเว็ป = เงียบ
ส่วนทางไลน์ที่เรารอคำตอบว่า รับทราบค่ะ
ก็เด้งแต่โฆษณารัวๆ
(คืออยากจะบอกว่าหนังสือออกใหม่อะ
ผมซื้อครบหมดละครับ รอแค่คุณส่งมาเท่านั้นเอง
ส่วนหนังสือออเดอร์เก่าที่มีปัญหา ปัจจุบันก็ยังเงียบ
เงียบมาหลายเดือนแล้วด้วยครับ)
It's been a long time for a while watching a camp comic book.
With page informing = chase me to line
Inform via Line lịn̒ Tell me.
(Weekly inform, same answer as weekly.
I only got the answer but I didn't get the book. Haha.
I'm going to ask you to fill in the website. ngeīyb Quiet.
The Line section that we are waiting for an answer that we are informed.
It's bouncing but it's a lot of advertising.
(Well, I want to say that the new book is released.
I bought all of them. I'm waiting for you to send them.
As for the old order book that has current issues, it's still quiet.
I have been quiet for many months.)Translated

#ประสบการณ์ชีวิตในญี่ปุ่น
Ep8 ทำงานพิเศษในญี่ปุ่นครั้งแรก ภาค3 🇯🇵

วันแรกของการมาทำงานพิเศษ
มาถึง ผจก.ร้าน หรือ เทนโจว (店長)
ก็เรียกพนักงานเสิร์ฟผู้หญิงคนนึงมา
และบอกให้พาเราไปเปลี่ยนชุด และไปสอนงาน
ขอเรียกว่า คุณซูซุกิล่ะกัน

คุณซูซูกิ ดูเด็ก ยังนักศึกษาอยู่เลย
อายุน้อยกว่าเรา แต่มาทำงานพิเศษที่นี่ได้สองปีแล้ว

ตอนไปเปลี่ยนชุด
คุณซุซุกิก็พาไปที่ห้องเปลี่ยนชุด อยู่ชั้นใต้ดิน
ห้องเปลี่ยนเสื้อค่อนข้างใหญ่ มีล็อกเกอร์เต็มไปหมด
เข้าไปก็จะเห็นสาวๆบางคนกำลังแก้ผ้าอยู่
ใส่แต่เสื้อใน😳
แว๊บแรกเห็น ก็แอบเขินนิดๆที่เห็นผู้หญิงโป๊
(ถึงจะเป็นผู้หญิงด้วยกันก็เหอะ555)
แต่ที่ญี่ปุ่น เพศเดียวกันแก้ผ้าต่อหน้ากันได้ เป็นเรื่องปกติ เขาไม่อายกัน

หลังเปลี่ยนชุดเสร็จ ก็ไปที่ร้าน
คุณซูซุกิ ก็ยื่นเมนูร้านให้ บอกให้ไปจำชื่อเมนู
(แน่นอนว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด
และไม่ได้มีแค่โซบะอย่างเดียว
แต่มีอุด้ง เมนูของกินเล่น เมนูเครื่องดื่ม
ชื่อเหล้า ชื่อเครื่องดื่มมากมาย
ต้องจำให้หมดนี่)
และให้สคริปมาอีกอันนึง

ในสคริปเป็นบทสนทนาภาษาญี่ปุ่น 🇯🇵
เขียนว่าเวลารับออร์เดอร์ต้องพูดยังไงบ้าง
เวลาคิดเงิน เก็บจาน ขอโทษลูกค้า ฯลฯ ต้องพูดว่ายังไง
(พระเจ้า! ขอบคุณมากที่มีสคริปนี้
เราเลยได้เอากลับไปท่องที่บ้าน😍😍)

สิ่งที่ต้องทำตอนแรก
คือ คอยยืนอยู่ใกล้ๆทางเข้าร้าน
พอลูกค้ามา ก็ให้ตะโกนไปว่า
“いらっしゃいませ　อิริชชัยมาเสะ”
(ยินดีต้อนรับค่ะ)

🔴จากนั้น ก็ถามเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า
1. 何名様でしょうか？ nanmei sama deshouka มากี่ท่านคะ
2. 禁煙席ですか？喫煙席でしょうか？ kin-en-seki desuka? kitsu-en-seki desuka? จะนั่งที่นั่งไม่สูบบุหรี่ หรือที่นั่งสูบบุหรี่คะ
3. こちらへどうぞ　kochira e douzo เชิญทางนี้ค่ะ
4. หรือ 奥へどうぞ oku e douzo เชิญด้านในค่ะ

🔴พอลูกค้าไปนั่งที่โต๊ะ
เราก็ต้องเอาผ้าเช็ดมือให้และพูดว่า
おしぼりでございます
ผ้าเช็ดมือค่ะ

และรีบเอาน้ำชามาเสิรฟ์ ช่วงที่เราทำงานเป็นช่วงที่อากาศหนาวอยู่
ก็เลยต้องเสิรฟ์ชาร้อน
🔴ตอนเสิรฟ์ก็ต้องพูดว่า
湯のみでございます
yu no mi degozaimasu
ชาร้อนค่ะ

🔴จากนั้น ก็ต้องพูดต่อว่า
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
go-chuumon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai
ถ้าจะสั่งอาหารละก็ กรุณาเรียกด้วยนะคะ

🔴 พอลูกค้าเรียก เราก็ต้องขานตอบว่า
はい！すぐお伺いいたします。
hai! sugu o-ukagai itashimasu
ค่ะ จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
(ตอนนั้น งงมาก เคยเรียนแต่คำว่า来ますกับ 行きます 555)

🔴 พอลูกค้าสั่งอาหารเสร็จ ก็ต้องพูดว่า
รายการอาหารมีแค่นี้ใช่มั้ยคะ จะพูดว่า
ご注文、以上でよろしいでしょうか。
go-chuumon ijyou de yoroshiideshouka
"แค่นี่ใช่มั้ยคะ"

🔴จากนั้น ก็ต้องทวนออร์เดอร์ด้วย
เพื่อกันความผิดพลาด จะพูดว่า
かしこまりました！
ではご注文を繰り返しさせていただきますね！
kashikomarimashita!
dewa gochuumon wo kurikaeshisasete itadakimasu ne
รับทราบค่ะ
ถ้าอย่างนั้น ขออนุญาตทวนรายการอาหารนะคะ

คร่าวๆ ประมาณนี้ค่ะ
จริงๆ หลังจากนี้ยังมีอีก ละเอียดกว่านี้อีก
ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า
อาชีพพนักงานเสริฟ์ร้านอาหารเล็กๆ ต้องพูดจาสุภาพขนาดนี้

สำหรับเราตอนนั้น
รู้สึกว่าประโยคพวกนี้มันยาวมากกกกก
แค่คำสั้นๆ ทำไมต้องยาวขนาดนี้ 😂
แถมไม่เหมือนกับที่เราเรียนในห้องเรียนเลย

เราพูดช้า ตะกุกตะกัก
บางทียังพูดไม่จบประโยคด้วยซ้ำ
ลูกค้าเดินไปนั่งที่โต๊ะแล้ว
หรือบางคน ยังไม่ทันนั่งที่โต๊ะก็สั่งอาหารแล้ว
เพราะเป็นลูกค้าประจำ จำเมนูได้
(ส่วนเรา เพิ่งมาวันแรก อย่าว่าแต่เมนูเลย
ภาษาญี่ปุ่นยังจำไม่ได้เลย)
ลูกค้าส่วนใหญ่ก็จะเป็นคุณลุง กับมนุษย์เงินเดือน
พวกเขาก็จะพูดภาษาญี่ปุ่นแบบรัวๆ หรือฟังยากๆ
ส่วนใหญ่เห็นหน้าเรา
จะคิดว่าเราเป็นคนญี่ปุ่น ก็จะพูดภาษาญี่ปุ่นรัวๆ เร็วๆแบบไม่ยั้ง

แน่นอนว่า วันแรก รู้สึกเครียดมาก
เพราะฟังไม่ออก
แอบรู้สึกว่าเราเป็นตัวถ่วงมากกว่ามาช่วยรึเปล่า
เวลาฟังไม่ออก ก็จะต้องเรียกคุณซุซุกิ มาช่วยรับออเดอร์แทนทุกครั้ง
T_T
ตั้งใจล่ะว่า วันนี้กลับบ้านไป จะกลับไปนั่งท่องสคริป
ก็เมนูให้ได้ หลังทำการบ้านเสร็จ

———
เดี๋ยวตอนหน้า จะมาเล่าให้ฟังค่ะว่า
หลังจากพาลูกค้าไปนั่ง และรับออเดอร์แล้วต้องทำอะไรบ้าง
หรือพูดอะไรบ้างเป็นภาษาญี่ปุ่น
เผื่อใครได้ไปทำงานพิเศษที่ญี่ปุ่น อาจเป็นประโยชน์

ป.ล. แอบเสียดายที่ทำสคริปที่เทนโจวเขียนมาให้หายไปแล้ว
ไม่งั้นจะมาโพสให้ดู

ป.ล.2 รูปที่โพส ไม่ใช่ชุดยูนิฟอร์มร้านนี้นะคะ (พอดีหารูปไม่เจอ) แต่เป็นชุดพนง.เสริฟ์อีกร้านที่เคยไปทำงานพิเศษเป็นล่ามค่า