ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ
あなたを待っています。
anata wo matteimasu.
รอเธออยู่
I am waiting for you.
.
รอเธออยู่นะจ๊ะ💌
คำว่า รอ ภาษาญี่ปุ่น จะพูดว่า　待つ มะทสุ matsu
ทำเป็นรูปกำลังกระทำ
จะเปลี่ยนเป็น 待っていますมัตเตะอิหรุ matteimasu.
.
มาดูประโยคอื่น ๆ กันบ้าง
あなたの返事を待っています。
anata no henji wo matteimasu.
รอคำตอบเธอ(คุณ)อยู่ค่ะ/ครับ
.

ずっとあなたを待っています。
zutto anata wo matteimasu
รอเธอ(คุณ)ตลอดไปค่ะ/ครับ
.

あなたの帰りを待っています。
anata no kaeri wo matteimasu.
รอเธอกลับมาอยู่ค่ะ/ครับ
.
#มายเซนเซ
Twitter, IG: ilovejapanth
IG ส่วนตัว: myneeracha
Line: @ilovejapanese
.
เรียนภาษาญี่ปุ่นเพียง 599 บาท/เดือน
อินบ็อกซ์ หรือดูรายละเอียดได้ที่
www.ilovejapanschool.com

ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ
あなたを待っています。
anata wo matteimasu.
รอเธออยู่
I am waiting for you.
.
รอเธออยู่นะจ๊ะ💌
คำว่า รอ ภาษาญี่ปุ่น จะพูดว่า　待つ มะทสุ matsu
ทำเป็นรูปกำลังกระทำ
จะเปลี่ยนเป็น 待っていますมัตเตะอิหรุ matteimasu.
.
มาดูประโยคอื่น ๆ กันบ้าง
あなたの返事を待っています。
anata no henji wo matteimasu.
รอคำตอบเธอ(คุณ)อยู่ค่ะ/ครับ
.

ずっとあなたを待っています。
zutto anata wo matteimasu
รอเธอ(คุณ)ตลอดไปค่ะ/ครับ
.

あなたの帰りを待っています。
anata no kaeri wo matteimasu.
รอเธอกลับมาอยู่ค่ะ/ครับ
.
#มายเซนเซ
Twitter, IG: ilovejapanth
IG ส่วนตัว: myneeracha
Line: @ilovejapanese
.
เรียนภาษาญี่ปุ่นเพียง 599 บาท/เดือน
อินบ็อกซ์ หรือดูรายละเอียดได้ที่
www.ilovejapanschool.com

"รอเธอ วันนั้นวันนี้พรุ่งนี้วันที่เท่าไหร่
วันไหนวันนั้นแต่ฉันก็ยังรอเธอ
วันนั้นที่เคยได้รอตั้งแต่แรกเจอ
พรุ่งนี้ก็ยังจะรอแต่เธอเรื่อยไป"

14 ปีแล้วนะกับเพลงนี้ 👽

#SlotMachineRock

/admin/

“เคยไหม...รักมาก แต่ต้องยอมให้เขาเดินจากไป...เจอสิ่งที่ดีกว่า” เพลงรักผิดหวัง จากอัลบั้ม สุดใจฝัน ของปู พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ เจ้าพ่อเพลงรักเพื่อชีวิต #สะพานดาว #พงษ์สิทธิ์ #คำภีร์

Remastered by Woody Pornpitaksuk @Westside Mastering

【 เนื้อเพลง 】
เมื่อรัก เบ่งบานในใจ
ฝันใฝ่ถึงเธอ
โอ้เธอ แม่ดอกฟ้า
ฉันเหมือนกล้า หลงละเมอ

จะรอ แม้จะเหน็บหนาว
ข้ามสะพานดาว พิสูจน์ตน
แต่คนทุกคน มีเงื่อนปมทั้งนั้น
แบกรับ ทุกข์ร้อยพัน เงียบงัน

หากเธอจะลา จะไม่เหนี่ยวไว้
ถึงแม้ ลึกในใจ จะเป็นทุกข์เพียงใด
เฝ้ามอง เธอเดินจากไป
อยากรั้งไว้เพียงใด แต่ไม่อาจเอื้อมเลย

จะรอ แม้จะเหน็บหนาว
ข้ามสะพานดาว พิสูจน์ตน
แต่คนทุกคน มีเงื่อนปมทั้งนั้น
แบกรับ ทุกข์ร้อยพัน เงียบงัน

หากเธอจะลา จะไม่เหนี่ยวไว้
ถึงแม้ ลึกในใจ จะเป็นทุกข์เพียงใด
เฝ้ามอง เธอเดินจากไป
อยากรั้งไว้เพียงใด แต่ไม่อาจเอื้อมเลย

หากเธอจะลา จะไม่เหนี่ยวไว้
ถึงแม้ ลึกในใจ จะเป็นทุกข์เพียงใด
เฝ้ามอง เธอเดินจากไป
อยากรั้งไว้เพียงใด แต่ไม่อาจเอื้อมเลย

จะรอ รอเธอ อยู่ที่เดิม ที่สะพานดาว

【 ช่องทางติดตามข่าวสาร ปู พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ 】
#Line ► @PuPongsitOfficial หรือ คลิก http://line.me/ti/p/%40pupongsitofficial
#Facebook ► http://www.facebook.com/pupongsitofficial

ติดตามผลงานของพวกเราได้ที่
http://www.facebook.com/beelegance
twitter : be_elegance
ig : be_elegance


ต้นฉบับเพลง รักไม่ช่วยอะไร
https://www.youtube.com/watch?v=fM18tWemN-I


รักไม่ช่วยอะไร - นัท มีเรีย | Covered by Be Elegance
ขับร้องโดย Be Elegance
กรนัท นันทนาธามน (บ๋อม)


Music & Production by : ยงยุทธ มานะกรโกวิท (พี่เอ็ดดี้ e-muzic)


Website : http://www.e-muzic.com
Youtube. E-Muzic http://www.youtube.com/emzztdo
Facebook : http://www.facebook.com/iloveemuzic

====================


เพลง : รักไม่ช่วยอะไร
ศิลปิน : นัท มีเรีย
คำร้อง : วรัชยา พรหมสถิต
ทำนอง : ภมรพล ด่านทรัพย์ศรี
เรียบเรียง : ภมรพล ด่านทรัพย์ศรี

รอเธอ รอจะพบเธอมาตั้งหลายวัน
รอเธอ เพื่อจะพูดกันเรื่องที่ค้างคา
ขอบคุณอีกครั้งที่วันนี้เสียเวลามา
ก็เข้าเรื่องเลยนะ บอกลากันซะทีจะดีมั้ย

ยื้อก็เหมือนเราจะยิ่งเหนื่อย
รักไม่ช่วยอะไรเลย
ฉันไม่ยอมเปลี่ยนเธอไม่ยอมเปลี่ยน
ยังคงทำตัวเหมือนเคยๆ
ปรับความเข้าใจกันไปมันก็ซ้ำเก่า
ทั้งๆ ที่รักกันแต่เราเข้ากันไม่ได้เลย
เมื่อเราต่างไม่เคยจะยอมลดก็ควรจะลา

ใจจริง ก็ยังเสียใจ และก็เสียดาย
เธอเองคงจะเสียใจคงไม่แพ้กัน
แต่ว่าอย่างน้อยก็เคยใช้ชีวิตร่วมกัน
จะเก็บในใจฉันว่าเราเคยรักกันมากแค่ไหน

ยื้อก็เหมือนเราจะยิ่งเหนื่อย
รักไม่ช่วยอะไรเลย
ฉันไม่ยอมเปลี่ยนเธอไม่ยอมเปลี่ยน
ยังคงทำตัวเหมือนเคยๆ
ปรับความเข้าใจกันไปมันก็ซ้ำเก่า
ทั้งๆ ที่รักกันแต่เราเข้ากันไม่ได้เลย
เมื่อเราต่างไม่เคยจะยอมลดก็ควรจะลา

ชีวิตเรา เราคืนให้กัน วันที่แสนสุขวันที่แสนเศร้า
กับเรามันคงเป็นแค่วันวาน
อะไรที่แล้วมา ขอให้ผ่านไปไม่ติดค้างกัน
นับตั้งแต่นี้เราเป็นแค่เส้นขนานที่คงไม่มีวันกลับมาเจอ

ยื้อก็เหมือนเราจะยิ่งเหนื่อย
รักไม่ช่วยอะไรเลย
ฉันไม่ยอมเปลี่ยนเธอไม่ยอมเปลี่ยน
ยังคงทำตัวเหมือนเคยๆ
ปรับความเข้าใจกันไปมันก็ซ้ำเก่า
ทั้งๆ ที่รักกันแต่เราเข้ากันไม่ได้เลย
เมื่อเราต่างไม่เคยจะยอมลดก็ควรจะลา

Bèo dạt mây trôi /Vietnamese song. (Please click "Show more" คลิกปุ่ม "Show more" เพื่ออ่านแปลไทยนะคะ) https://www.youtube.com/watch?v=Jntxs4dspRU A new cover is here! I may not be improvising much, actually I just sang along what I heard and my Vietnamese may not be that good either hahah. I hope you like it though!
Also make sure to like, comment, share and subscribe!
Thanks!!

English & Thai translation: Võ Hoàng Tú & Jannina's mama

Water-fern drifts clouds floats, faraway,
แหนแดงน้อย ลอยตามเมฆ แลไกลห่าง
My dear, I am still waiting for drifting water-ferns
สุดอ้างว้าง ที่รักฉัน รอเสมอ
And floating clouds
อยากลอยใจ ลอยฟ้าไป พร้อมกับเธอ
Birds sing tang tính tình, fish dives
ปล่อยให้นก ร้องละเมอ หาฝูงปลา

Holding a waiting sign, two waiting signs, three four waiting news
ส่งสัญญาณ รอสองสิ่ง สามสี่ข่าว
why am I not seeing you
ทำไมเล่า จึงไม่เห็น เย็นไม่หา
A moon shines through the night
จนดวงจันทร์ ส่องสว่าง ทั่วนภา
My dear, the moon is resting its head
ที่รักจ๋า พระจันทร์ยัง อยากพักนอน

Loving someone, the stars are falling
รักบางคน ทำดวงดาว ตกจากฟ้า
The night is fading
ท้องนภา ซีดจาง ให้ฉงน
the moon is waning
ศศิธร อ่อนแรง เลื่อนลดลง
เหมือนดังคน หมดแรง และท้อใจ

The bamboo branch sways
เห็นกิ่งไผ่ ลำอ่อน โอนย้ายโยก
The winds flow,
ลมพัดโบก สะบัดพลิ้ว ปลิวไหว ๆ
I'm still waiting,
ฉันยังคง เฝ้ารอ ด้วยหัวใจ
but I'm not seeing you
แต่สุดท้าย ก็ไม่มี เงาเธอมา

I'm standing here every day
ฉันยังอยู่ รอเธอ เธออยู่ไหน
Looking far away
คงอยู่ไกล จนไม่อาจ จะเอื้อมถึง
My dear, I'm still waiting ever so patiently
โอ้ที่รัก ฉันรอเธอ เฝ้าคำนึง
I'm here watching stars falling, fish diving
รอเธอมา ดูดาวดึงส์ และฝูงปลา

Do you miss someone
เธอเคยไหม สักครั้งในชีวิต
who's here watching the flying birds' wings
เธอเคยคิด ถึงใคร สักคนไหม
คนที่มอง นกปีกบาง บินแสนไกล
But I'm still not seeing you
แต่สุดท้าย ฉันก็ยัง ไม่เห็นเธอ

Slowly through the night
ยามราตรี ช่างผ่านไป อย่างเชื่องช้า
Dear, I'm still waiting ever so patiently
ที่รักจ๋า ยังรอเธอ อยู่เสมอ
Loving someone
ด้วยหัวใจ ที่โหยหา เพียงแต่เธอ
Birds, please carry a message
นกยังเพ้อ ขอช่วยนำ ข้อความไป

Do you miss someone
เธอจะคิด ถึงใคร สักคนไหม
who's here watching the flying birds' wings
คนที่ฝาก หัวใจ ให้ปีกฟ้า
ขอส่งใจ ฝากนกไป บนนภา
But I'm still not seeing you
หวังสักครา จะได้พบ เธอสักวัน


P.s.: German cover coming soon.

My facebook fan pages:
English: http://fb.me/JanninaW
Thai: http://fb.me/PloychompooFC
Deutsch (German): http://fb.me/jannineweigelgerman
Vietnamese: http://fb.me/JanninaW.in.Vietnam
Cambodian: http://fb.me/janninakhmerfan
Indonesian: http://fb.me/JanninaW.Indonesia
Chinese: http://fb.me/JWChineseFans
Myanmar: http://fb.me/JannineWeigel.MM
Japanese: http://fb.me/JannineWeigelJapan
Philippines: http://fb.me/JWFilipino
Korean: http://fb.me/JannineWeigelKorea
Jannine Weigel Fan Art: http://fb.me/jannineweigelfanart

Instagram : http://instagram.com/JannineWeigel
Twitter : http://twitter.com/JanninaWMusic
Official website: http://www.jwofficial.com
SoundCloud: http://soundcloud.com/jannina-weigel
Weibo: http://weibo.com/5834834990
Youku: http://i.youku.com/u/UMzM4MjEyMTYxMg

Bèo dạt mây trôi - Anh Khang ft. Quang thắng cover by Jannina W