泰北鬼門開與迴向親族 ประเพณี 12 เป็ง／ตานก๋วยสลาก

趁著秋分還沒過，回頭講中秋 XD

剛過的中秋節（9/21）那天正好落在泰國鬼門開的日子，在泰北是藍納曆 12 月 15 日（วันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12、เดือน 12 เป็ง，解夏節前一個月，今年落在西洋曆 10 月 21 日），人們會準備祭品到佛寺布施迴向給往生者，稱為十二月初五祭 ประเพณี 12 เป็ง。

這開鬼門的日子在泰國各區的名稱或儀式各異*，基本上都是地獄門開，讓眾鬼出來領受布施。

關於習俗的由來，從查到的資料中有兩種說法，一是關於目犍連（พระมหาโมคคัลลานะ）到地獄大發慈悲，請閻摩（พระยม）暫息地獄之火，開鬼門讓諸鬼回到世上領受家族後輩的祭祀款待。另一個則是關於頻毘娑羅（พระเจ้าพิมพิสาร），大致的故事是傳說祂只認真供佛陀修行，但未曾對於過往親族做任何迴向。某日，一位淪入餓鬼道的親族覺得沒收到頻毘娑羅任何布施而覺得傷心，便沒日沒夜的對著祂悲悽鬼叫，頻毘娑羅不解遂向佛陀請示。佛陀向祂開釋後，頻毘娑羅便於供佛時便同時以灑水的方式迴向給那位傷心的過往親族，亦同時讓在地獄受煉的鬼們從苦難中獲得釋放。而鬼門開日就由祂定在這一天。

鬼門開之後，泰北人還會進行祭親族往生者的習俗 ตานก๋วยสลาก，時間就不僅止於單日，會延續至藍納曆 2 月，今年落在西洋曆 11 月。

至於祭祀迴向的時間為何落在此時，有說是上一季農作糧倉即將消耗完畢，等待下一次收成的過度期，因為自己生活上略略儉腸捏肚的過日而緬懷逝去親人在另一個世界是否一樣拮据，才興起多準備一些日常用品供給他們。也有資料說是稻米收穫前的空檔，同時間有部分水果收成，手邊有餘裕，而僧侶們又還在佛寺節夏安居，大家都有空就來布施做功德。

祭往生親族的供品稱為 ​​สลาก、ก๋วยสลาก。根據先前參加清邁大學文化推廣中心工作坊時，講者 สนั่น ธรรมธิ 教授提到最早這祭祀先靈和佈施的品項，都是食物。從 สลากภัตร์ salàak phát 來說明，ภัตร์ 是巴利文，意指食物，整個字意大致有著把食物分項擺好的意思。至於現在看到供品中出現的衣物、生活用品則是後來增加的。

此外，在準備供品時，親族後輩會明確在供品上註明要迴向過往親屬的名字，盼望送往佛寺由僧侶祝念誦經時，能確實讓對方好好收到。也有一說是若亡者為自然死亡，包括重病或因衰老死亡的往者，可以在佛寺內供祭品，倘若為意外身亡，由於靈魂無法靠近佛寺，祭品就只能供在佛寺外 😢

詢問一位清邁朋友，她說，做功德迴向的對象不一定得是真正的「親族」或往生的「人」，只要心裡有想要迴向的對象都可以。她就曾經為自己過世的愛犬準備供品到佛寺，標示自己愛犬的名字，並向僧侶說明。完成儀式後，無論對象是誰，供品都會成為留在佛寺或轉捐給有需要的窮苦人，當做功德。

遇上疫情，在泰南的朋友說，今年怕民眾群聚，官方不讓辦；至於清邁也是為了防疫，各自準備好供品，集中讓雙條車或交由鄰里代表一起送去佛寺。

其實若能撫慰在世者心靈、求得平安，能不能親自送達，也不是這麼重要了。



*補充：
1、東北稱為 ประเพณีบุญข้าวประดับดิน、泰南稱時十月祭祖或十月搶孤 ประเพณีเดือนสิบ 或 ประเพณีเดือนสิบชิงเปรต。

2、ตานก๋วยสลาก 多半是傳統用竹片編成擺放祭品的容器，頂端有祭祀花束。現在有部分以塑膠水桶替代竹器，花束有些也以單朵緞帶花取代。十二月初五儀式的供品則不一定放在竹編或桶狀容器，用傳統托盤也是常見。更多迴向先靈：https://wp.me/p6jnJ5-2eb

3、泰南十月祭典：https://wp.me/p6jnJ5-aY

4、泰南三角粽 ข้าวต้มสามเหลี่ยม（十月祭典必備）：https://wp.me/p6jnJ5-1i3


*參考資料：
1、ความเป็นมาของ “ตานก๋วยสลาก” ประเพณีทำบุญให้คนตาย ทำทานให้คนเป็น
https://www.silpa-mag.com/culture/article_38356

2、ประเพณี 12 เป็ง
https://art-culture.cmu.ac.th/Lanna/detail/2280?fbclid=IwAR2zKwUWQnFrc3La_m8jxg83Du-LdrqzgSNwdBwBMFL96XPX0d8227scmCs

3、Chiang Mai News
https://www.chiangmainews.co.th/page/archives/1785118/
https://www.chiangmainews.co.th/page/archives/1116932/

4、清邁大學FB專頁（懷念泰北腔，請點這裡）
​​https://www.facebook.com/watch/?v=1318852378306859

*查到的資料多以泰北地區為主，若譯文有不周之處，請多指教。

สงบ นิ่ง ตั้งสติ เตรียมพร้อม ในห้วงเวลาที่ วิกฤติ น่ากลัว เลวร้าย สุดท้ายมันจะผ่านไป...
ครบรอบ 50 ปี และ 30 ปีในวิถีโหรของผม ผ่านทุกข์ ทุกข์ทรมาน มากน้อย ต่างกันไปเหมือนกับทุกๆคนครับ ตั้งแต่ปี 2559 ดาวมฤตยู โคจรทับชะตาโลกชะตาเมือง รอบเดียวในชีวิต (ยกเว้น คนที่อายุยืน 84 ปี ขึ้นไป)ในรอยต่ออายุ 40-50 ปีของผม ครูบาอาจารย์ สอนว่า ในยามแบบนี้ จะมีเรื่องวิปโยค ทั้งใกล้ ไกล ตัวเราสารพัดสารพัน แล้วมันจะอยู่กับเราแบบ วนๆ ไป 7 ปี นั่นหมายถึง ช่วงปี 2559-2565 อีกนิดปี2566(ต้นปีราวสงกรานต์)
ผมถามครูบาอาจารย์ ว่า "แล้วเราควรทำอย่างไรครับ"
"ตั้งสติ รู้รึกษาตัวรอดเป็นยอดดี" เป็นคำตอบสั้นๆ
เราคนไทย ชาติเชื้อ เชื้อชาติไทย เจอเรื่องวิปโยค โศกโศกาอาดูร ตั้งแต่ ย่างแรก ของดาวมฤตยูโคจร ทับ ดวงชะตาโลก ชะตาเมือง ตามวัฏฏะ ในรอบ 84 ปีตามคัมภีร์โหรจริงๆ และมีสารพัด สารพันเรื่องราว จนมาถึง วิกฤติ เรื่อง โรคระบาด โควิด 19 ที่ไม่ใช่ แค่เราคนไทย แต่ ทั้งโลก โดนเหมือนกันหมด
ผมต้องพิจารณา ตั้งสติ ให้รอบคอบรอบด้าน ในการ "พูด หรือแสดงทัศนะอะไร" เพราะ การสร้างความกลัว ความตื่นตกใจ ให้คณะศิษย์ คนที่ติดตาม นั่นคือ ไม่สมควร ไม่ควรกระทำ ผมจึงเงียบ หายไปบ้าง และ โพสต์สื่อสาร ถึง เรื่องราวที่พอจะเป็น มงคล ขวัญ กำลังใจ ตามวิถี ที่ผมมีความรู้ ประสบการณ์ โดยเฉพาะ เส้นทางสายบุญ และ มงคลหลากหลาย ที่ เป็น มงคลวัตถุ ประเพณี วัฒนธรรม ธรรมชาติ ความรู้ ที่ พอจะส่งต่อ ถึงทุกๆคนได้ และที่สำคัญ ข้อธรรม จากหลวงพ่อสมเด็จธงชัย วัดไตรมิตรฯ"อุเบกขา" ตามสภาวะ ในแต่ละบุคคล ที่ทำให้เรามีสติ สงบ ไม่เดือดร้อน กาย ใจ
วันที่ 28 กันยายนนี้ ตามปฏิทินโหร คัมภีร์สุริยยาตร์ ดาวพฤหัสบดี (๕) จะโคจรยกย้าย อีกครั้ง และ ปริวรรต เพื่อโคจรเดินหน้า ให้ อะไรๆ ดีขึ้น ดีขึ้น แล้วอย่าลืม ว่า ดีในร้าย คือ โอกาส ของผู้ที่มีสติ ผมจะทยอยให้ข้อมูลข่าวสาร ในทางโหราศาสตร์ ตามสายทาง ครูบาอาจารย์ และประสบการณ์ เพื่อเป็น ข้อมูล แนวทาง ขวัญ กำลังใจ ให้ คณะศิษย์ สาธุชนที่ติดตาม อีกครั้ง จากนี้ ทั้ง ในสื่อโซเชียลของผม ตลอดจน สื่ออื่นที่ ให้เกียรติ เชิญผมไปทำหน้าที่
ขอให้ ทุกๆคน มีสติ ขวัญ กำลังใจ และที่สำคัญ ธรรมสำหรับ ฆราวาส เพื่อจะเป็นเครื่อง คุ้มครอง ป้องกัน ตัวเรา ให้รอด ปลอดภัย และ เห็นแสงสว่าง บนการเปลี่ยนแปลง ที่จะเกิดขึ้น จากนี้ เป็นต้นไป
จาก ปี 2559 ถึงปัจจุบัน เราทุกๆ ร่วมชะตากรรม ที่น่ากลัว กันมามากเกินไปแล้ว
จากนี้ ไปถึงต้นปี 2566 เวลาสั้นกว่า ที่เราทุกๆคน เดินทางมาแล้วนะครับ
ผมขอส่งคำสอนของครูบาอาจารย์ ให้ทุกๆคนอีกครั้ง
"ตั้งสติ รู้รักษาตัวรอด เป็นยอดดี"
แล้วพบกันครับ ด้วยความปรารถนาดี
ลักษณ์ ราชสีห์
ติดตามไลฟ์สด วันศุกร์ 17 กันยายนนี้ เวลา 18.00 น.เป็นต้นไปครับ

วัฒนธรรม จารีต ประเพณี คือ สิ่งที่ ปู่ย่า ตายาย ฝากไว้ให้ลูกหลาน

น้องสาม มอบใบปริญญาให้ย่า เป็นของขวัญวันแม่ ที่ย่าได้เลี้ยงดูมา ตั้งแต่เด็กจนโต ♥️

น้องสอง อีกไม่กี่วันก็จะคลอด แล้ว มากราบย่า และ ดูแลย่า ทุกวัน ไม่ห่าง

รัก ยายพิน รัก 2-3 ♥️♥️♥️♥️
เจษฎากรณ์ บุตรพรม
เจษฎาภรณ์ บุตรพรม

♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️

動画リスト：タイ語上級　県の標語を使ってタイ語の勉強（全77回）
https://youtube.com/playlist?list=PLAbBFneITuJZ9CeZmbKWaTey0iUMl2s5H

タイ77県の標語一覧と意訳　（タイスタディ）
https://thaistudy.net/khamkhwan_chanwat/

ナーン県 （ウィキペディア）　https://ja.wikipedia.org/?curid=95579
้ี船漕ぎ競争　https://www.nairobroo.com/travel/boat-race-in-naan/
黒い象牙　https://tis.dasta.or.th/dastatravel/nan-black-ivory/
プーミン寺　https://goo.gl/maps/q3kShM69AfhVauvd9
金のミカン　ttps://travelnan.wordpress.com/ประเพณี/ส้มสีทอง/
チェーヘーン仏舎利　https://goo.gl/maps/Wx5DM3UJ32gX9QX19

- - - -
📚アマゾンでタイ語の問題集を販売しています。
https://amzn.to/33ZKBXY

📱タイ語日本語併記のラインスタンプ販売中です。
日本に興味があるタイ人とのやり取りに便利（のはず）。
宜しくお願いします。
🐻クマのブルー 楽しい日常生活 日本語タイ語
https://store.line.me/stickershop/product/1188557/ja
🐻クマのブルー　楽しい職場（日本語タイ語）
https://store.line.me/stickershop/product/1137283/ja

📱使用機材とソフトウェア
iPhone11
iPhone用マイク https://amzn.to/2LUidAp
三脚部屋用 https://amzn.to/2I77cIH
照明 https://amzn.to/2HOutM2
iPhone用動画編集ソフト
https://apps.apple.com/jp/app/lumafusion/id1062022008?mt=8
- - - -- - - -- - - -

เกอิชาตัดกะปู้ : https://youtu.be/ynADkTakbbY
แจ็คเดอะริปเปอร์ : https://youtu.be/QV364mIUdrI
10 ฆาตกรโฆด : https://youtu.be/WaGAQrYILwI
10 คดีดาร์คๆที่ยังหาคำตอบไม่ได้ : https://youtu.be/3J1aGj1bmmM

FB : https://www.facebook.com/FNDiary
IG : https://goo.gl/FnJaQ6 IG : FNDiary
LINE Sticker :https://store.line.me/search/en?q=jr_krit
-------------------------------------------
♫ Background Music ♫
Pendulum Waltz : Audionautix is licensed under a Creative Commons Attribution license (https://creativecommons.org/licenses/...) Artist: http://audionautix.com/

#บ่าวนิพล คำตากล้า
----------------------------------------
facebook.เเฟนเพจ
https://www.facebook.com/%E0%B8%9A%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%A5-%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%95%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%A5%E0%B9%89%E0%B8%B2-248051762490426/
-----------------------------------------
อย่าลืมกด Subscribe เพื่อไม่พลาดการรับชมคลิปใหม่:
https://www.youtube.com/channel/UCZmeRTBqqJ2_lmUqbeOBUYw
ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามรับชมให้กำลังใจ