เอาเรื่องเก่ามาบ่นใหม่อีกรอบ

วันนี้ผมจะยกตัวอย่างนะครับว่า
ทำไมคุณถึงไม่ควรเชื่อกฏของราชบัณฑิต
เวลาเขียนทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

สองอำเภอที่วงในภาพนี้
เป็นเมืองในจังหวัด 長野 - Nagano

長野市 - Nagano-Shi
- ชื่อเดียวกันกับจังหวัด ถ้าเทียบไทยก็อำเภอเมือง

中野市 - Nakano-Shi

ซึ่งทั้งสองคำนี้มันอ่านคล้ายกันก็จริง

แต่ในภาษาญี่ปุ่น
เสียง G がぎぐげご
กับ K かきくけこ
เป็นเสียงที่มีความต่างกันชัดเจน

มันไม่ใช่อะไรที่จะมาใช้แบบสลับกันได้

ถ้าคุณใช้เขียนสลับกัน
คนญีปุ่น**ที่เป็นเจ้าของภาษา**
เขาจะถือว่าคุณเขียนหรืออ่านผิด

--------------------------

ทีนี้ กฏของราชบัณฑิตนะ
เขาระบุเอาไว้ว่า

"พยัญชนะ k ในพยางค์อื่น ๆ ที่ไม่ใช่พยางค์แรกจะออกเสียงใกล้เคียงกับเสียง ก ในภาษาไทย จึงกำหนดให้ใช้ ก"

....... คำที่มีเสียง かきくけこ จำนวนไม่น้อยเลยถูกแทนที่ด้วย ก
ทั้งๆที่ ก นะ มันอ่านใกล้เคียงกับ がぎぐげご มากกว่า

-------------------------------------

สมมุติว่าคุณไปเที่ยวจังหวัด Nagano
คุณลงรถไฟจากสถานี Nagano

แล้วคุณบอกแท็กซี่ว่า
ไป นากาโนะ-ชิ

ซึ่งคุณหมายถึง 中野市 Nakano-Shi

โดยคุณอ่านมันตามที่เขียนในภาษาไทย
บนกฏที่ว่า K ต้องเขียน ก

........ แท็กซี่เขาจะงงครับ

เพราะสถานีนะมันอยู่ในเมือง 長野
ที่ชื่ออ่านว่า "นากาโนะ" อยู่แล้ว

-----------------------

และกรณีที่มันเป็นนามสกุลคนด้วยแล้ว
คุณก็เสียมารยาทมากที่อ่านชื่อเขาผิด

-------------------------------------

และถ้าคุณไปอ่านกฏของราชบัณฑิตต่อ
คุณก็จะพบตัวอย่างอีกมากมาย

กับการที่เสียงอ่านในการสะกดแบบไทย
มันไม่ใช่เสียงเดียวกันกับการอ่านแบบญี่ปุ่น

**ทั้งๆที่เราสามารถเขียนให้อ่านตรงกันได้**

----------------------

ผมถึงได้ถือว่า
มันเป็นกฏที่โคตรจะงี่เง่า

ถือว่าคนไทยเป็นศูนย์กลางของจักรวาล

ไม่ได้คำนึงถึงการใช้ภาษาของผู้เป็นเจ้าของภาษา

----------------------

และนี่ยังไม่รวมเรื่องกฏชื่อนิติบุคคล
ที่ต้องเขียนวิธีอ่านตามใจกรมพัฒนาธุรกิจการค้าอีก

----------------------

ฉนั้น ถ้าคุณจะมาทักติงผมว่าผมต้องเขียนตามกฏราชบัณฑิต
ผมก็จะบอกอีกครั้งครับว่า

"ผมเขียนตามใจคนจ่ายตังค์"

ถ้าไม่อย่างนั้นแล้ว
ผมก็จะ "เขียนตามใจตัวเอง"

ถ้าคุณจะมาไม่พอใจที่ผมไม่เขียนตามกฏราชบัณฑิต
คุณต้องเอาเงินมาจ่ายให้ผม

แล้วผมจะเขียนตามนั้น
เพื่อสนองตัณหาการเสพความถูกต้องในภาษาไทยของคุณเลยครับ
https://th.wikipedia.org/wiki/การทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

ทำไมต้องมีรองเท้าฟางห้อยๆอยู่หน้าวัดที่ญี่ปุ่น ? 🇯🇵
เคยสงสัยกันมั้ยคะ ?
ใครไม่ได้สังเกตรอบหน้าต้องลองสังเกตดูแล้วนะ !!!

วันนี้บีมมีเกร็ดความรู้เล็กๆน้อยๆเกี่ยวกับเรื่องวัดที่ญี่ปุ่น ที่อาจจะมีหลายๆคนสงสัย

🌸บีมสนใจเรื่องนี้เป็นพิเศษ ก็เลยพยายามรวบรวมข้อมูลจากที่ต่างๆ + ประสบการณ์ส่วนตัวที่ฟังพระที่วัด / คนญี่ปุ่นที่พบเจอเขาเล่าๆมา
มาเล่าให้ทุกคนฟังกันต่อค่ะ

🌸การไปกราบนมัสการสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทางศาสนาที่ญี่ปุ่น โดยหลักๆจะมีสองสถานที่ที่เด่นๆเลยคือ วัด และ ศาลเจ้าค่ะ ซึ่งไม่เหมือนกันนะ ! วัดก็คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทางศาสนาพุทธ ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า お寺 otera （โอะเทะระ） ส่วนศาลเจ้าจะเรียกว่า 神社 jinja （จินจะ）ค่ะ เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทางศาสนาชินโต การกราบนมัสการก็ไม่เหมือนกันด้วย
แต่ที่วัดจะมีสิ่งหนึ่งที่แตกต่างจากศาลเจ้า !? นั่นก็คือ !

🌸เวลาเราไปไหว้พระบางวัดที่ญี่ปุ่น เราอาจจะเคยสังเกตเห็นว่ามีรองเท้าที่ทำจากฟางผูกเอาไว้ตรงทางเข้าวัด

🌸(แต่ไม่ใช่ทุกวัดจะมีนะคะ) ที่มีก็ เช่นวัด 千光寺 senkouji (วัดเซนโคจิ) จ.นากาโนะ , วัด 成田山 naritasan (วัดนาริตะซัง) จ.จิบะ , วัด西国時 saikokuji (วัดไซโคะคุจิ) จ.ฮิโรชิมะ เป็นต้นค่ะ หรือถ้าใครมีโอกาสได้ไปวัดไหนก็ลองสังเกตกันดูน้า

🌸แล้วเขาเอามาผูกไว้กันทำไมง่ะ ?

🌸ประตูวัดญี่ปุ่น ในภาษาญี่ปุ่นจะเรียกว่า　山門 sanmon (ซัมมง) ค่ะ จะเป็นประตูที่ แบบคล้ายๆมีสามช่องอะไรแบบนี้ ช่องตรงกลางคือเราเดิน ส่วนซ้ายขวาจะมีรูปปั้นคล้ายๆยักษ์สีแดงอยู่คู่นึงเรียกว่า 仁王 niou (นิโอ) ซึ่งลักษณะเด่นคือ จะมีตนนึงปากเปิด อีกตนนึงปากปิดค่ะ

🌸เขาบอกว่า niou นั้นเป็นรูปปั้นเทพเจ้าที่เป็นนักรบผู้มีพละกำลังมหาศาล ยืนเฝ้าประตูวัดเพื่อปกป้องคุ้มครองพระพุทธศาสนา

🌸ส่วนใหญ่ตามวัดจะมีกำแพงที่มีรูๆพอมองเห็นข้างในได้ครอบอยู่อีกทีค่ะ ถ้าใครไม่ได้สังเกต อาจจะเดินเข้าประตูวัดกันไปเลย 555

🌸(*ประตูวัด : บางที่มีช่องให้เดินช่องเดียว บางที่มีสามช่อง แล้วแต่ แต่ข้างๆสองข้างซ้ายขวาจะมีเทพเจ้านักรบยืนอยู่)
(ประตูทางเข้าวัด มี niou อยู่ในช่องซ้ายขวา)
(เทพเจ้านักรบ niou บางที่ก็มองเห็นได้เลย บางที่ต้องส่องๆลอดช่องไปดู)

🌸ในสมัยก่อนเวลาคนมากราบนมัสการที่วัด จะต้องเดินเท้ากันมายาวไกล ไม่เหมือนสมัยนี้ที่การคมนาคมสะดวกสบาย มีรถยนต์ มีรถไฟ ผู้คนสมัยก่อนหากจะเดินทางมาวัด ต้องเดินเท้ากันมาเป็นวันๆเป็นเดือนๆ ซึ่งรองเท้าในสมัยก่อนนั้น เป็นรองเท้าที่ทำจากฟาง (ภาษาญี่ปุ่นเรียกรองเท้าฟางว่า 草鞋 waraji (วะระจิ) ค่ะ )

🌸ที่บีมฟังเขาเล่ามานะ เขาบอกว่าเดินทางทีนึงต้องใช้รองเท้าหลายคู่ เพราะว่าพื้นรองเท้าฟางมันก็ถูกับพื้นดินไปเรื่อยๆมันก็เปื่อย พอเดินไปมากๆเข้ารองเท้าก็เปื่อยก็ขาด กว่าจะถึงหน้าวัด คงสมบุกสมบันน่าดู
ประกอบกับ มีความเชื่อที่ว่าเทพเจ้า niou นี้ มีร่างกายที่กำยำ แข็งแรง ตั้งแต่การเดินทางด้วยเท้าในอดีตกาล เมื่อเราเดินเท้ากันมาถึงหน้าวัดแล้ว จึงมีคนนำรองเท้าฟาง มาผูกเอาไว้ตรงทางเข้าประตูวัดเพื่อขอพร ให้ขาหายเจ็บ ให้เราสามารถเดินได้อย่างแข็งแกร่ง รวมไปถึงขอพรให้ตัวเรา และลูกหลานของเราเติบโตมาอย่างแข็งแรง มีสุขภาพดีไม่เจ็บป่วยไข้ค่ะ

🌸เป็นที่มาของการนำรองเท้าฟางมาผูกไว้ตรงทางเข้าวัดนั่นเอง
ซึ่งในปัจจุบันถ้าเราไปวัดก็ยังมีโอกาสได้เห็นร้องเท้าฟางผูกห้อยอยู่เต็มไปหมดค่ะ อ้าว แล้วเขาไปหารองเท้าฟางกันมาจากไหน !?
ในสมัยก่อนนั้น ผู้คนมักจัดหารองเท้าฟางกันมาเอง เพราะแต่ก่อนใช้รองเท้าฟางกัน แต่ปัจจุบันนี้ก็มีร้านรับทำรองเท้าฟางโดยเฉพาะที่ยังหลงเหลืออยู่ค่ะ

🌸นอกจากนี้ก็มีบางที่เน้นเป็นรองเท้าผ้าที่ทำรูปทรงขึ้นมาให้คล้ายกับรองเท้าฟาง
หรือไม่ก็รองเท้าอะไรก็ได้ที่เราใช้อยู่นี่แหละ
รองเท้าส้นสูง รองเท้าใส่ทำงานผู้ชายห้อยๆอยู่ บีมยังเคยเห็นเลย ! อัพเดทได้ทันสมัยมาก =3=”

🌸ส่วนวัดที่มีความโด่งดังเรื่องการผูกรองเท้าฟางขอพรสุดๆนั้น
ก็จะมีวัด Saikokuji ไซโคะคุจิ จ.ฮิโรชิมะ ที่นี่จะมีรองเท้าฟางอันใหญ่เบิ้มแขวนอยู่ด้วยค่ะ
เป็นสัญลักษณ์เลยว่าวัดนี้โด่งดังเรื่องการขอพรให้เท้าหายเจ็บแน่ๆ
บีมก็ยังไม่เคยไป อยากลองไปจังเลย 0////0

🌸นอกจากนี้ก็มีที่วัด　法輪寺 hourinji โฮรินจิ จ.โทะคุชิมะ เกาะชิโกะกุ ที่มีชื่อเสียงเรื่องนี้เหมือนกันค่ะ
เนื่องจากเกาะชิโกะกุ โด่งดังมากๆเรื่องการเดินเท้ากราบนมัสการวัดทั้ง 88 แห่งทั่วเกาะ เชื่อกันว่าเมื่อไปเยือนครบทั้ง 88 วัดแล้ว จะทำให้เราได้ขึ้นสวรรค์ จึงมีผู้คนเดินทางกันไปสักการะมากมาย

🌸ซึ่งวัด hourinji โฮรินจิ นี้ ว่ากันว่าในสมัยก่อนนั้น มีคนที่ต้องพึ่งไม้เท้าในการเดินตลอด พอมาขอพรที่วัดนี้ ขาก็เบาขึ้น อยู่ๆก็เลิกใช้ไม้เท้าได้ !!! หึย !!??!　ปัจจุบันนี้วัดนี้จึงกลายเป็นจุดพักของนักเดินทาง และมีกองรองเท้าฟางที่ผู้คนนำมากองไว้รวมกันมากมายพูนประหนึ่งภูเขา ! อยากไปจังเลย

🌸หวังว่าวันนี้ทุกคนคงจะได้รับข้อมูลที่มีประโยชน์นะคะ
สักวันนึงฉันจะเอารองเท้าฟางไปผูกบ้างงง !!!
ว่าแต่...จะไปสั่งรองเท้าที่ไหนเนี่ย 555

BeamSensei

อาาาห์ เย็นสบายจังเลยย あ〜涼しい
.
เตรียมซ้อมโพสท่ารับลมหนาวจากญี่ปุ่น เพราะเราจะมีไลฟ์คุยกับเพื่อนชาวญี่ปุ่นที่ส่งตรงบรรยากาศสดๆมาจากเมืองหนาว “จ.นากาโนะ”
.
ไม่ได้เจอหิมะมานาน ตื่นเต้นจังวุ้ยยย แอบกระซิบว่า งานนี้มีของฝากมาแจกลูกเพจกันถึง 10 ชิ้นด้วยนะ มาๆๆ มาคุยเรื่องญี่ปุ่นกับเรากันเถอะ!!
.
เจอกันที่เพจ facebook Reiko.ws อา 7 มีนาคม 2021 เวลาเมืองไทย 11:00 จ้าาา
.
3月7日、日本時間13時にタイにいる私が長野県にいる友達とfacebookライブ配信をします！長野県の街並みを見せてもらえながらトークをします。興味のあり方はfacebookページReiko.wsへ遊びに来てくださいね〜
.
#ไหนๆแล้วสอนศัพท์กันหน่อย
涼しい　・　すずしい　・　suzushii แปลว่า เย็นสบาย
.
.
.
.
.
#reikowsthailand #reikowsfbpage #reikowsfblive #facebooklive #thailand #reikomeow #livetalk #nagano #เที่ยวญี่ปุ่น #นางาโนะ #ไลฟ์สด #เรโกะ #ภาษาญี่ปุ่น #タイ語　#タイ人　#長野県　#日本が恋しい　#日本大好き　#ライブ配信

เที่ยว Nagano เล่นชิงช้าที่วิวเสียววที่สุดในฤดูหิมะญี่ปุ่น! วิวสวยมากกกกกกกกก

Special Thanks
Nagano Prefecture
Thainchu Co.,Ltd

?ข้อมูลท่องเที่ยว
Jigokudani Yaen-koen อนเซ็นลิง 地獄谷野猿公苑
Web: http://www.jigokudani-yaenkoen.co.jp/
Map: https://goo.gl/maps/t6n6dNYRxNMjP2oh7

Hotel Green Plaza Hakuba ホテルグリーンプラザ白馬
Web: http://www.hgp.co.jp/hakuba/
Map: https://goo.gl/maps/ApvtfPXwBxivCcJ77

HAKUBA MOUNTAIN HARBOR ハクバ マウンテンハーバー
Web: https://iwatake-mountain-resort.com/hmh
Map: https://goo.gl/maps/WoFZw9meMC4jEJeF6

Kizaki lake 木崎湖
Map: https://goo.gl/maps/vXYxKR8xiN92Uhe6A

Shirahone Onsen Yumoto Saito Ryokan 白骨温泉 湯元齋藤旅館
Web: https://www.shirahone.net/
Map: https://goo.gl/maps/wkNVZfky8nmsnTkW6

? กดติดตาม Subscribe https://www.youtube.com/c/WABISABITV1?sub_confirmation=1
? คลิปดีๆ ยังมีอีกเพียบ
เนื้อม้าดิบ อาหารชื่อดังของคน Nagano https://youtu.be/znqDAZG19C8
สวนวาซาบิญี่ปุ่น https://youtu.be/XbWR-TE2gg4
นากาโนะ เมืองที่มีเทือกเขาและทุ่งโซบะที่สวยงาม https://youtu.be/GycQFRDuXVM

?ติดตามความสุโก้ยได้ที่
Website: http://www.SugoiJP.com
Facebook: https://www.facebook.com/SugoiJapanTH/
Instagram: https://www.instagram.com/hiro_hirosano/

? ติดต่องาน Contact Email: webmaster@guzen.in

#Hakuba #Snowmonkey #SUGOIJAPAN

#CHANAGAN #japan #nagano
กดกระดิ่งกันไว้เลยครับ ?????????????
ติดต่องาน Contact ✉️ : contactcngc@gmail.com (Work only)
ขอบคุณทุกคนที่ยังอยู่ด้วยกันและคอยสนับสนุนกันมาตลอดนะค้าบ
ดีใจมากๆที่มีคนรักกันเยอะขนาดนี้
---------------------------------------------------------------------------------------------------
IG ►► https://www.instagram.com/gun_chanagan/
FANPAGE FB ►► https://www.facebook.com/CHANAGANLIFE
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ติดตามผลงานอื่นๆได้ที่นี่ : http://goo.gl/XsNGW9 คลิ๊กเลยยย !!
ชื่นชอบ ติชม Comment และกดไลค์ and Subscribe ด้วยนะฮ๊าฟฟฟ :)

เที่ยวโตเกียวแบบโอตะคุ ซื้อของเล่น มังงะ ไปอากิบะแล้วหาอะไรไม่เจอลองแวะมา นากาโนะ บรอดเวย์ Nakano Broadway แหล่งรวมของเล่น 60-90 ของสะสมหายากเพียบ เดินทางมาไม่ยาก

#NakanoBroadway #โอตาคุ #นากาโนะบรอดเวย์
ข้อสงสัยฝากไว้ใน Comment นะครับ
ติดตาม
FanPage T3B Review https://www.facebook.com/T3BReview/

ติดต่องาน รีวิวสินค้า
Tel: 089-477-4711 !!! ไม่มีสินค้าจำหน่าย !!! รีวิวเท่านั้นครับ
line@ : @qif8071k หรือ https://line.me/R/ti/p/%40qif8071k
Email : [email protected]