*** หลากตำนานฉางเอ๋อและกระต่ายบนดวงจันทร์ ***

ท่านผู้อ่านครับ ตอนเด็กๆ เคยมองพระจันทร์แล้วคิดว่ามีอะไรอยู่บนนั้นไหม? คนสมัยก่อนเองในแทบทุกวัฒนธรรมก็มองขึ้นไปบนท้องฟ้าแล้วจินตนาการสิ่งต่างๆ มากมายไม่ต่างกัน เกิดเป็นเรื่องเล่าที่สืบต่อกันมาจนถึงทุกวันนี้

เนื่องจากวันไหว้พระจันทร์เพิ่งผ่านพ้นไป ในบทความนี้ผมเลยจะขอเล่าตำนานดวงจันทร์ของเอเชีย เน้นที่จีนและแทรกญี่ปุ่นกับอินเดียมาเล็กน้อยนะครับ...

เทพีแห่งดวงจันทร์ของจีนมีนามว่า “ฉางเอ๋อ” ที่มาที่ไปของนางนั้นมีหลายเวอร์ชั่น รายละเอียดแตกต่างกันไป ผมจะขอเล่าสักสามฉบับ เวอร์ชั่นแรกและสองมีจุดเริ่มเดียวกัน คือฉางเอ๋อแต่ก่อนเป็นคนธรรมดา มีสามีชื่อ “โฮ่วอี้” เป็นยอดนักธนูที่เคยปราบอสูรร้ายมาแล้วมากมาย พวกเขาก็อยู่กินกันเป็นปกติ แต่วันหนึ่งเกิดเหตุอาเพศ จู่ๆ ท้องฟ้าที่เคยมีดวงอาทิตย์ดวงเดียว ก็กลับมีขึ้นมาพร้อมกันสิบดวง

พระอาทิตย์ 10 ดวงแผดเผาโลกอยากหนัก แม่น้ำลำธารแห้งขอด ต้นไม้แห้งเหี่ยว มนุษย์ล้มตาย โฮ่วอี้เลยขึ้นไปบนเขา พยายามเจรจากับพระอาทิตย์ทั้งสิบ แต่ไม่สามารถทำได้ เลยจำต้องยิงให้เหลือดวงเดียว จากนั้นโฮ่วอี้ได้ของตอบแทนวีรกรรมมาเป็นยาอายุวัฒนะ

...อย่างไรก็ตาม เมื่อเป็นอมตะ ก็ต้องไปอยู่อีกภพหนึ่ง โฮ่วอี้กับฉางเอ๋อไม่อยากจากกัน จึงเก็บยานั้นไว้…

ตำนานหนึ่งกล่าวว่า ศิษย์คนหนึ่งของโฮ่วอี้ต้องการยาอายุวัฒนะมาเป็นของตัวเอง อาศัยช่วงโฮ่วอี้ไม่อยู่ พยายามขโมยมันมา ฉางเอ๋อเลยชิงกินมันเข้าไป เพื่อไม่ให้ยาตกในมือคนชั่ว พอฉางเอ๋อเป็นอมตะ ก็ลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า กลายเป็นเทพีแห่งดวงจันทร์ไป

ส่วนอีกตำนานหนึ่งบอกว่า หลังมีคนนับหน้าถือตาเป็นวีรบุรุษ โฮ่วอี้ก็เกิดมัวเมาในอำนาจสร้างความลำบากไปทั่ว ฉางเอ๋อไม่อยากให้อีกฝ่ายก่อกรรมทำชั่วอีก เลยกินยาแล้วก็ไปสู่ภพสวรรค์ สถิตบนดวงจันทร์แต่นั้นเป็นต้นมา ด้านโฮ่วอี้ช้ำใจ จึงเสียชีวิตลงในเวลาไม่นาน ชาวบ้านก็อยู่อย่างสงบแต่นั้นเป็นต้นมา

อีกเวอร์ชั่นเล่าว่าฉางเอ๋อกับโฮ่วอี้เป็นชาวสวรรค์อยู่ก่อน แต่ถูกส่งลงมายังโลกมนุษย์เพื่อแก้ไขอาเพศดวงอาทิตย์ 10 ดวง โฮ่วอี้พยายามเจรจากับดวงอาทิตย์อีก เมื่อไม่ได้ผลเลยยิงร่วงไปเหลือดวงเดียว แต่ดวงอาทิตย์เหล่านั้นเป็นบุตรของ “ตี้จุน” ราชาสวรรค์ ตี้จุนโกรธมาก เลยสาปให้ทั้งคู่อยู่บนโลกไปตลอด

โฮ่วอี้รู้สึกผิดที่พาภรรยามาตกระกำลำบาก เลยไปแสวงหายาอายุวัฒนะมาเพื่อคืนความเป็นชาวสวรรค์ให้ทั้งคู่ แต่อนิจจา โฮ่วอี้หามาได้แค่ขวดเดียว เลยกะจะเก็บไว้ก่อน แต่ฉางเอ๋อใจร้อนดื่มทันที นางก็เลยขึ้นไปบนสวรรค์ อยู่บนดวงจันทร์อย่างเดียวดาย มีเพียงกระต่ายหยกที่นางเคยช่วยไว้เป็นเพื่อนแก้เหงา

...เจ้า “กระต่ายบนดวงจันทร์” ที่ว่านี่ก็มีที่มาหลากหลายพอๆ กันกับฉางเอ๋อ หลายอันเป็นกระต่ายอย่างเดียว ฉางเอ๋อไม่เกี่ยวก็มี ซึ่งผมจะหยิบยกมาบางส่วนดังต่อไปนี้

เรื่องราวที่แก่ที่สุดของกระต่ายบนดวงจันทร์ มีมาตั้งแต่สมัยชาดก ถูกเล่าไว้ใน “สสปัณฑิตชาดก” ว่าด้วยเรื่องของผู้สละชีวิตตนเป็นทาน มีใจความว่า… กาลครั้งหนึ่ง ชายคนหนึ่งหลงป่าแล้วสลบไป ไม่นานมีกระต่าย, หมี, จิ้งจอก มาพบเข้า

พวกมันทั้งสามตัดสินใจช่วยชายคนนี้ หมีจึงไปหาปลา และจิ้งจอกไปหาองุ่น แต่กระต่ายไปหาอาหารมาให้ไม่ได้ เลยสละตัวเองช่วยชายคนดังกล่าวโดยการโดดเข้ากองไฟเป็นกระต่ายย่างไป พระอินทร์ที่เห็นเหตุการณ์เกิดประทับใจ จึงวาดรูปกระต่ายไว้บนดวงจันทร์ให้คนได้รำลึกถึงความดี

ชาดกเรื่องนี้อีกเวอร์ชั่นหนึ่งกล่าวไว้คล้ายๆ กันว่า กาลครั้งหนึ่งมีกระต่าย, ลิง, จิ้งจอก, นาก เป็นเพื่อนกัน และรักษาศีลเหมือนกัน เมื่อถึงวันอุโบสถหรือวันพระขึ้น 15 ค่ำ สัตว์ทั้ง 4 ก็ตั้งใจจะทำบุญโดยการให้ทานคนยาก สัตว์แต่ละตัวออกหาอาหาร ยกเว้นกระต่าย ที่ตั้งใจสละชีวิตตนเป็นทาน

แม้ดูด้วยมุมมองคนปัจจุบันจะดูเหมือนฆ่าตัวตาย แต่ในสมัยก่อนมีผู้มองว่าเป็นความตั้งใจอันแน่วแน่ จึงร้อนไปถึงท้าวสักกะ ซึ่งเป็นเทวดาชั้นสูง ท่านจึงต้องแปลงกายลงมาบนโลกเพื่อลองใจ กระต่ายก็เข้ากองไฟไปตามเรื่อง แต่ปรากฏว่าไฟนั้นมิอาจทำอะไรกระต่ายได้ นอกจากนั้นท้าวสักกะจึงวาดรูปกระต่ายไว้บนดวงจันทร์ให้ชาวโลกเห็นเป็นการตอบแทนความมุ่งมั่นด้วย

ส่วนเรื่องเล่าแบบญี่ปุ่นที่หลายคนอาจเคยได้ยิน จะคล้ายกับชาดกเรื่องแรก แต่เปลี่ยนตัวละครจากหมีเป็นลิง และชายคนที่เข้ามายังป่า คือชายชราที่อยู่บนดวงจันทร์แปลงตัวมาทดสอบความเมตตา ส่วนอย่างอื่นเหมือนกันหมด แต่กระต่ายยังไม่ทันจะได้โดดเข้ากองไฟ ชายจากดวงจันทร์ก็รีบห้าม แล้วชวนกระต่ายไปอยู่ด้วยกัน ซึ่งกระต่ายไปดวงจันทร์แล้วก็ไปช่วยชายชราทำอาหาร ...ดังนั้นตามความเชื่อของญี่ปุ่น จึงมีกระต่ายตำโมจิอยู่บนดวงจันทร์นั่นเอง

กลับมาที่เรื่องฉบับจีน รู้ไหมครับว่าตอนยาน “อพอลโล 11” ของสหรัฐ ขึ้นไปบนดวงจันทร์ ศูนย์สั่งการที่ฮูสตันได้เล่าเรื่องของฉางเอ๋อให้นักบินฟังด้วย ใจความว่า... “ในจำนวนข่าวเกี่ยวกับอพอลโลมากมาย มีคนถามมาว่า เห็นสาวสวยกับกระต่ายบนนั้นไหม? ตามตำนานโบราณเล่าว่านางชื่อฉางเอ๋อ อาศัยอยู่บนนั้นตั้ง 4,000 ปีมาแล้ว เห็นว่าเพราะโดนลงโทษที่ไปกินยาอายุวัฒนะของสามีเข้า แล้วก็ลองสังเกตเพื่อนเธอที่เป็นกระต่ายจีนตัวใหญ่ด้วยนะ เห็นไม่ยากหรอก มันยืนอยู่ใต้ต้นซินนามอน แต่ไม่มีรายงานบอกนะว่ามันชื่ออะไร”

“โอเค เราจะคอยดูสาวน้อยชุดกระต่ายให้ดีเลยล่ะ” ไมเคิล คอลลินส์ หนึ่งในนักบินอวกาศที่เดินทางไปกับยานนั้นตอบศูนย์ควบคุมแบบติดตลก เห็นได้ว่าตำนานนี้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก แม้แต่กับทางตะวันตกก็ตาม

ผ่านมาจนถึงยุควิทยาศาสตร์เรื่องราวของฉางเอ๋อก็ยังถูกกล่าวถึง โดยชาวจีนได้ตั้งชื่อยานในโครงการสำรวจดวงจันทร์ว่า “ฉางเอ๋อ” คล้ายคลึงกับที่นาซาตั้งชื่อโครงการสู่ดวงจันทร์ครั้งใหม่ว่า “อาร์เตมิส” เทพีแห่งดวงจันทร์ตามปกรณัมกรีก ทั้งหมดล้วนแสดงถึงความยิ่งใหญ่และความเหนือกาลเวลาของตำนานเหล่านี้ ที่ต่อไปผ่านไปกี่พันปี ก็ยังถูกเล่าใหม่ และนำมาใช้ในบริบทอื่นได้เสมอ

::: อ้างอิง :::

- The legend of the moon in China, of Chang’e and the Jade Rabbit discoverplaces (ดอต) travel/en/the-legend-of-the-moon-in-china-of-change-and-the-jade-rabbit/
- Mid Autumn Festival story and how Chinese celebrate it youtu (ดอต) be/EMMU1YJadzE
- Tales From Japan: The Rabbit on the Moon bokksu (ดอต) com/blogs/news/japanese-folktale-rabbit-on-the-moon
- Apollo 11 Technical Air-to-Ground Voice Transcription hq (ดอต) nasa (ดอต) gov/alsj/a11/a11transcript_tec.pdf
- สสปัณฑิตชาดก dhammathai (ดอต) org/chadoknt/chadoknt01.php

กลับมาแล้วกับซีรีส์ ดราม่าระดับเทพพพ วันนี้เสนอตอน ฉางเอ๋อเทพีแห่งดวงจันทร์ บอกเลยว่าดราม่า เพราะเรื่องที่ได้ยินได้ฟังมา อาจไม่เหมือนกับที่เล่า! #OvertheMoonNetFlix

ป.ล. คลิปนี้มีตัวละครลับด้วยนะ

ฉางเอ๋อ เทพีแห่งดวงจันทร์ตามคติจีน

ภาพสวยๆจากเพจพระธิดา @Pratida
เนื้อหาดีๆจากเพจจันอับ @จันอับ

ตามไปคลิกไลค์เร็วๆนะคะ ภาพสวยเนื้อหาดี

ฉางเอ๋อ (จีน: 嫦娥; พินอิน: Cháng'é) เป็นเทพีแห่งดวงจันทร์ตามความเชื่อปรัมปราของจีน โดยที่นางประทับเฉพาะแต่บนดวงจันทร์เท่านั้น ปัจจุบันได้มีการตั้งชื่อปล่องภูเขาไฟบนดวงจันทร์ปล่องหนึ่งว่า "Chang-Ngo" ตามชื่อของเทพีฉางเอ๋อ นี้

วันขึ้น 15 ค่ำเดือนแปดตามจันทรคติจีนเป็นเทศกาลไหว้พระจันทร์ เทศกาลไหว้พระจันทร์ เทศกาลตรุษจีนและเทศกาลไหว้ขนมจ้างของจีนเป็นเทศกาลที่สืบทอดกันมาช้านานในประวัติศาสตร์และมีเอกลักษณ์ทางประชาชาติมากที่สุดของจีน ในเทศกาลไหว้พระจันทร์ ตามปกติ สมาชิกในครอบครัวจะอยู่ร่วมกัน รับประทานขนมไหว้พระจันทร์ ผลไม้ และชมพระจันทร์ ต่อไปเป็นนิทานที่เกี่ยวกับเทศกาลไหว้พระจันทร์ ฉางเอ๋อลอยฟ้าสู่พระจันทร์

ฉางเอ๋อเป็นเทพธิดาพระจันทร์ โฮ่วอี้ผู้เป็นสามีของเธอเป็นเทพเจ้าแห่งการต่อสู้ที่องอาจห้าวหาญ เขายิงธนูได้แม่นยำเสมือนจับวาง ในสมัยนั้น โลกมนุษย์มีสัตว์ป่าที่ดุร้ายมาก คอยทำร้ายมนุษย์ เมื่อจักรพรรดิสวรรค์ทรงทราบจึงสั่งโฮ่วอี้จุตลงมาใน โลกมนุษย์เพื่อปราบปรามสัตว์ที่ทำร้ายมนุษย์ เมื่อโฮ่วอี้รับคำสั่ง เขาจึงจุติลงมาสู่โลกมนุษย์พร้อมด้วยฉางเอ๋อภรรยาผู้งดงามของเขา เพราะว่า โฮ่วอี้องอาจกล้าหาญมาก จึงใช้เวลาไม่นานนักก็สามารถ ปราบปรามสัตว์ป่าที่ดุร้ายเป็นจำนวนมาก หลังเสร็จสิ้นภาระหน้าที่แล้ว กลับเกิดสภาพที่ไม่คาดคิด ในท้องฟ้ามีอาทิตย์สิบดวงอยู่พร้อมกัน ดวงอาทิตย์สิบดวงล้วนเป็นโอรสของจักรพรรดิสวรรค์ พวกเขาปรากฏตัวบนท้องฟ้าพร้อมกันเพราะความตั้งใจแกล้ง อุณหภูมิในโลกจึงเพิ่มขึ้นสูงมาก ทำให้ป่าไม้ ธัญญพืชเกิดไฟไหม้ แม่น้ำลำคลองแห้งแล้งไปหมด มนุษย์จำนวนมากเสียชีวิตอันเนื่องจากความร้อน

โฮ่วอี้ทนดูภัยพิบัติเช่นนี้ไม่ได้ จึงเกลี้ยกล่อมพระอาทิตย์สิบดวงอย่างนุ่มนวล และขอให้พระอาทิตย์สิบดวงผลัดกันออกมากวันละดวง แต่พระอาทิตย์ที่ลำพองไม่เอาใจใส่โฮ่วอี้ กลับกำเริบเสิบสานและยิ่งเข้าชิดกับโลก ทำให้โลกเกิดไฟไหม้มากยิ่งขึ้น โฮ่วอี้เห็นพระอาทิตย์สิบดวงก่อกรรมทำชั่วไม่ยอมรับฟังคำเกลี้ยกล่อม และได้เห็นมนุษย์เสียชีวิตเป็นจำนวนมาก จึงอดทนต่อไปไม่ไหว ใช้ธนูและลูกธนูยิงพระอาทิตย์ตกต่อเนื่องกัน 9 ดวง พระอาทิตย์ดวงสุดท้ายจึงขอโทษและขอให้ไว้ชีวิต โฮ่วอี้จึงหยุดยิงเก็บลูกธนูและคันธนู

แม้ว่า โฮ่วอี้จะกำจัดภัยให้แก่โลกมนุษย์ก็ตาม แต่ก็ต้องผิดใจกับพระจักรพรรดิ พระจักรพรรดิกริ้ว ที่โฮ่วอี้ได้ยิงโอรสของเขาตายถึง 9 องค์ จึงไม่อนุญาติให้ โฮ่วอี้กับภรรยากลับวังสวรรค์อีก เมื่อกลับสวรรค์ไม่ได้ โฮ่วอี้จึงตัดสินใจใช้ชีวิตในโลกมนุษย์ต่อไป และทำสิ่งดีๆให้แก่โลกมนุษย์มากยิ่งขึ้น แต่ฉางเอ๋อภรรยาของเขาไม่พอใจชีวิตที่ยากลำบากเช่นนี้เลย และตำหนิโฮ่วอี้ว่าไม่ควรสังหารโอรสของจักรพรรดิ

โฮ่วอี้ได้ยินว่า ที่ภูเขาคุนหลุนมีซีหวางหมู่พระแม่เจ้สตะวันตก ผู้มียาวิเศษเมื่อกินแล้วจะลอยขึ้นสู่สวรรค์ได้ แล้วเขาจึงลุยน้ำข้ามเขา จนเหน็ดเหนื่อยแทบล้มประดาตาย เดินทางถึงภูเขาคุนหลุนเพื่อขอยาวิเศษจากพระแม่เจ้าตะวันตก แต่ที่น่าเสียดายที่พระแม่เจ้าตะวันตกมี่ยาวิเศษพอสำหรับกินคนเดียว โฮ่วอี้ไม่ยอมละทิ้งภรรยาที่รักมากไปสวรรค์แต่ผู้เดียว และก็ไม่ยอมให้ภรรยาไปสวรรค์แล้วเหลือตนอยู่ในโลกมนุษย์ตามลำพัง เขาจึงนำยาวิเศษกลับบ้านและซ่อนไว้

แต่ความลับที่โฮ่วอี้มียาวิเศษนี้ถูกฉางเอ๋อล่วงรู้ แม้ว่าเธอจะยังรักสามีมาก แต่ก็อดทนต่อความเย้ายวนของชีวิตในสวรรค์ไม่ได้ ในวันขึ้น 15 ค่ำเดือนแปด เทศกาลไหว้พระจันทร์ซึ่งเป็นวันที่พระจันทร์สว่างที่สุด ฉางเอ๋อจึงกินยาวิเศษในช่วงที่โฮ่วอี้ไม่อยู่บ้าน พอโฮ่วอี้กลับบ้านและรู้ว่าภรรยาของเขาแอบกินยาวิเศษแล้วลอยขึ้นสู่สวรรค์แล้วก็รู้สึกเศร้าโศกเสียใจเป็นอย่างยิ่ง แต่เขาไม่ใช้ลูกธนูยิงภรรยา จึงต้องอำลาจากฉางเอ๋อ

เหลือโฮ่วอี้เพียงคนเดียว เขาก็ยังคงทำความดีให้แก่โลกมนุษย์ต่อไป และสอนลูกศิษย์ยิงธนู ในบรรดาลูกศิษย์ของเขามีคนหนึ่งเรียกว่าเผิงหมง มีฝีมือก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว ไม่นาน ฝีมือยิงธนูของเขาก็ค่อนข้างดีเยี่ยม แต่เขาเกิดรู้สึกว่า ถ้าโฮ่วอี้ยังมีชีวิตอยู่ต่อไป เขาก็ไม่อาจจะเป็นคนเก่งที่หนึ่งของโ ลก ดังนั้น เขาจึงยิงโฮ่วอี้ข้างหลังจนตาย ขณะโฮ่วอี้กำลังเมาเหล้า

แม้ว่า ฉางเอ๋อได้ลอยขึ้นสู่ดวงจันทร์แล้วก็ตาม แต่ที่นั่นมีแต่กระต่ายน้อยที่คอยตำยาตัวหนึ่งและผู้เฒ่าที่ตัดฟืนคนหนึ่งเท่านั้น เธอจึงรู้สึกโดดเดี่ยวและเศร้าวังเวงเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะ ในช่วงวันขึ้น 15 ค่ำเดือนแปด ซึ่งเป็นช่วงที่แสงจันทร์สว่างไสวที่สุด ฉางเอ๋อก็ยิ่งคิดถึงเวลาที่ดีและความรู้สึกอันอบอุ่นในอดีตเมื่ออยู่ร่วมกับสามี

#OvertheMoonNetFlix

อ้างอิง

Yang, L., An, D., & Turner, J. A. (2008). Handbook of Chinese mythology. New York: Oxford University Press.

- - - - - - - - - - - - - -
ติดต่องาน : [email protected] (งานเท่านั้น)

ทางไปซื้อสติกเกอร์ line http://line.me/S/sticker/1193089 และ https://line.me/S/sticker/1530409

ทางไปซื้อ วรรณคดีไทยไดเจสต์ http://godaypoets.com/thaidigest

ติดตามคลิปอื่นๆ ที่ http://www.youtube.com/c/PointofView

ติดตามผลงานอื่นๆได้ที่

https://www.facebook.com/pointoofview/

twitter @pointoofview

หรือ

IG Point_of_view_th

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ฟัง นิทานไทย วรรณคดีไทย สนุกๆ https://www.youtube.com/playlist?list=PLfqt6BlTNYnWUtrSsqOEiTjxVsJH_WBJl

ฟังเรื่องเกี่ยวกับ รามเกียรติ์ รามายณะ https://www.youtube.com/playlist?list=PLfqt6BlTNYnXfrgoQ5GVLgbjpzgOWplHi

Goddess of Genesis
เกมส์มือถือ