▍關於新疆那點事｜深度系列‧維吾爾語的拉丁拼寫

新疆不同地區的維吾爾人，在使用拉丁拼寫的維吾爾語時會有使用上的習慣差異。
例如：
新疆 Xinjang / Shinjang
維吾爾 Uygur / Uyghur
烏魯木齊 Urumqi / Urumchi / Ürümchi
你好 yahximusiz / yaxshimusiz
ئۇيغۇرچە ھەرپ —— سىلەرنىڭ يېزىش ئۇسسۇلىڭلار —— ئەپلەردىكى يېزىلىشى
ئا a / a
ئە e / a
ژ zh / z
پ p / p
ئو o / o
ڭ ng / ng
ئۇ u / u
ي y / y
ت t / t
ر r / r
ئې ë / h
ۋ w / w
چ ch / q
گ g / g
ف f / f
ل l / l
ك k / k
ق q / k
ئى i / i
د d / d
س s / s
ھ h / h
ئۆ ö / o
ج j / j
خ x / h
م m / m
ن n / n
ب b / b
ئۈ ü / u
غ gh / g
ش sh / x
ز z / z

“簡約派”導致一些拉丁字母同時代表2-3個維語字母，不規範，但是優點是書寫快捷。
“標準派”為了32個維語字母都有其對應的拉丁字母，導致其中出現雙拉丁字母的情況，雖書寫規範準確，但書寫沒簡約派快捷。 （在沒有相應鍵盤的情況下打ë, ö, ü會有點麻煩。）
再細分，兩大派別內部裡也有拼寫差異，所以維吾爾語拉丁書寫一直沒得到統一，隨後也被取消了。 （拼寫版本雖多，但是不怎麼影響維吾爾人閱讀理解。）
現在維吾爾語中主要使用的還是老維文（下圖中的），每個字母下面的那些"變體"為該字母的幾種形式，字形會隨著放在句首、句中前後連、單獨出現，或者放於句尾而有所變化。

維吾爾文(老維文)是從右至左書寫的，老維文是目前維吾爾語幾種書寫方式中基本上沒有歧異的一種。

資料來源：友人Jibril-L

往期回顧🔗https://goo.gl/yFzH2p
✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒
若有任何關於新疆的問題，都歡迎詢問喔！

LINE👉@vth8500f(記得要加@喔！點網址直接加我吧！http://line.me/ti/p/%40vth8500f )
WeChat👉zulhayatinxj

▪推薦行程▪
2019 ‧ 去伊犁｜伊犁之春 ‧花開伊犁體驗式旅行✈
https://goo.gl/MNDrxj
2019 ‧ 去阿勒泰｜神的後花園 ‧ 黃金喀納斯體驗式旅行✈https://goo.gl/p7H9dd
2019 ‧ 去南疆｜環塔克拉瑪干‧見磅礡沙漠‧走絲綢軌跡‧尋西域三十六國✈https://goo.gl/bDxXGn